Book Quote by Daniel Kehlmann
“English is much drier. You can get away with a lot less. Pathos, lyricism, these are things you have to tone down if you want the English version of the book to work.”
About This Quote
Source Interview: Literary discussion, 2015
Advises adapting tone and style when translating literature, emphasizing the need to reduce lyrical excess for English readers.
In simple terms: Translate with cultural tone.
Key Takeaway
Balance fidelity and readability.
Themes
translation
literature
culture
Mood
analytical
pragmatic
Type
philosophical
inspirational
When to use this quote
- book translation
- film adaptation
- publishing
- teaching translation
Key Concepts
tone
lyricism
adaptation
Questions to Reflect On
- What elements must stay true in translation?
- How can you preserve voice while simplifying?
A Different Perspective
Risk of losing original nuance.
