Hebrew bible Quote by Anonymous
““For example, most editions of the Old Testament, intended for a Christian readership (obtained from a Greek translation of the original Hebrew), will translate Isaiah 7:14 to state that "a virgin shall conceive . . ." The English translation of the original Hebrew, used in the corresponding passage in the Hebrew Bible, states that "a young woman shall conceive. . . .””
About This Quote
Source Book: The Bible (Old Testament), various translations
The passage shows how translation choices affect theological interpretation, especially regarding gender terms.
In simple terms: Translation choices shape meaning, especially about gender.
Key Takeaway
Consider how language influences belief.
Themes
translation
theology
interpretation
Mood
thoughtful
analytical
Type
explanatory
scholarly
When to use this quote
- religious study
- Bible translation
- interfaith dialogue
- academic research
Key Concepts
semantic nuance
gender studies
Questions to Reflect On
- How do translation choices affect faith?
- What responsibilities do translators have?
A Different Perspective
Different traditions may emphasize different meanings, leading to disputes.
![“You have miracles [in the Hebrew Bible], yes, but they're not the work, normally, of demons.” quote by Frank Moore Cross](https://sms4smile.com/quotes/img-quotes/aa8/frank-moore-cross-14963_demon_you-have-miracles-in-the-hebrew-bible-ye_866697.jpg)
