Example Quote by Ann Goldstein
“I don't have a philosophy. If I had a philosophy, it's that I'm kind of literal minded. For example, I would never translate poetry - it's too hard, there are too many levels. Not that prose doesn't have many levels, but it's more grounded.”
About This Quote
Source Interview: Literary translation discussion, 2010s
She admits lacking a formal philosophy, preferring literalism, especially avoiding translating poetry due to its complexity.
In simple terms: She favors straightforward prose over poetic translation.
Key Takeaway
Embrace simplicity in interpretation.
Themes
literature
translation
philosophy
mindset
Mood
thoughtful
analytical
Type
reflective
philosophical
When to use this quote
- working as a translator
- teaching
- writing
- reading poetry
Key Concepts
literalism
artistic hierarchy
interpretive depth
Questions to Reflect On
- Do you value literal accuracy over artistic expression?
- When is translation necessary?
A Different Perspective
Literal approach may miss poetic nuance.
