I think of translations as passing some scholarly smell test: you can read the words of the translation and be reasonably sure of what the words are in the original. — Christian Wiman Copy Share Image
I don't think that someone who does not speak the original language can ever expect to produce a real translation. — Christian Wiman Copy Share Image
I find myself continually falling back into wounds, wishes, terrors I thought I had risen beyond. — Christian Wiman Copy Share Image
“Intellectuals and artists concerned with faith tend to underestimate the radical, inviolable innocence it requires. We read and read, write long, elaborate essays and letters, engage in endlessly inflected philosophical debates. We talk of poetry as prayer, artistic discipline as a species of religious devotion, doubt as the purest form of faith. These ideas are not inherently false. Indeed, there… — Christian Wiman Copy Share
We should be suspicious when God's call conforms so neatly to our own inclinations. — Christian Wiman Copy Share Image
“Let us remember...that in the end we go to poetry for one reason, so that we might more fully inhabit our lives and the… — Christian Wiman Copy Share Image
To be truly alive is to feel one's ultimate existence within one's daily existence. — Christian Wiman Copy Share Image
I am a Christian because of that moment on the cross when Jesus, drinking the very dregs of human bitterness, cries out, My God, my God, why hast thou forsaken me? (I know, I know: he was quoting the Psalms, and who quotes a poem when being tortured? The words aren’t the point. The point is he felt human destitution… — Christian Wiman Copy Share
Mandelstam is the sort of poet who comes along very, very rarely. Even the two Russian poets whose work is often linked with his - Anna Akhmatova and Marina Tsvetaeva - though their work is more "urgent" than most American poetry, seem to me to operate at a lesser charge than Mandelstam. — Christian Wiman Copy Share
“How many loves fail because, in an unconscious effort to make our weaknesses more strong, we link with others precisely at those points? How many women who are not mothers spend years mothering some mysteriously wounded man? How many apparently strong and successful men seek out love like a kind of topical balm they can apply to their wounded bodies… — Christian Wiman Copy Share
“It is a strange thing how sometimes merely to talk honestly of God, even if it is only to articulate our feelings of separation and confusion, can bring peace to our spirits. You thought you were unhappy because this or that was off in your relationship, this or that was wrong in your job, but the reality is that your… — Christian Wiman Copy Share
“Faith cannot save you from the claims of reason, except insofar as it preserves and protects that wonderful, terrible time when reason, if only… — Christian Wiman Copy Share Image
