The Japanese version comes with a translation, but that's different from the lyrics, so people could look things up and find a translation of their own if they're interested. — Utada Hikaru Copy Share Image
For the version of this CD released in Japan, a translation of the English lyrics is included, but there are lots of places where meanings are lost in the process of translation. — Utada Hikaru Copy Share Image
When people ask me exactly how much time I spend in each country, I always tell them I have no idea. — Utada Hikaru Copy Share
It's just that, when I'm in Japan I could foretell to a certain degree what would be accepted, so I certainly don't come up… — Utada Hikaru Copy Share
The same parts of my brain get as excited as when I study bio or read a novel and write a paper on it. — Utada Hikaru Copy Share
Americans are somehow obsessed with her, and something about me hit a spot with people in Japan. — Utada Hikaru Copy Share
I bought an espresso maker and coffee maker and make them myself every day. — Utada Hikaru Copy Share
Actually, the fun part was not knowing what the heck I was going to be doing. — Utada Hikaru Copy Share
I don't like going to the gym because I don't like being with people I don't know in that intense environment. — Utada Hikaru Copy Share
The thing is, in English I'm able to write the lyrics as I'm making the song, once I'm done with the melody. — Utada Hikaru Copy Share
I just want people to see that I do my own stuff, that I'm not stupid, and I can make fun of myself. — Utada Hikaru Copy Share
The Japanese version comes with a translation, but that's different from the lyrics, so people could look things up and find a translation of… — Utada Hikaru Copy Share
I do feel really determined, and that I have to pull myself together, but I don't really think like, my market has changed and… — Utada Hikaru Copy Share
And it was then that I realized wow, I'm able to write lyrics and sing and stuff like that. — Utada Hikaru Copy Share
