Skip to content

Ne obraćam se stoga više ljudima; obraćam se tebi, Bože…

“Ne obraćam se stoga više ljudima; obraćam se tebi, Bože svih bića, svih svjetova i svih vremena: ako je slabašnim stvorenjima, izgubljenim u beskraju, i nevidljivima za ostale u svemiru, dopušteno da od tebe nešto zatraže, od tebe koji si dao sve, od tebe čije su odluke postojane i vječne…” quote by Voltaire
Download Open image
““Ne obraćam se stoga više ljudima; obraćam se tebi, Bože svih bića, svih svjetova i svih vremena: ako je slabašnim stvorenjima, izgubljenim u beskraju, i nevidljivima za ostale u svemiru, dopušteno da od tebe nešto zatraže, od tebe koji si dao sve, od tebe čije su odluke postojane i vječne, udostoji se milostivo suditi o greškama što pripadaju našoj prirodi; neka te greške ne budu naša pokora. Nisi nam dao srce da se mrzimo i ruke da se ubijamo; učini da pomognemo jedni drugima podnositi teret mučnog i prolaznog života; neka neznatne razlike u odjeći kojom pokrivamo naša slaba tijela, među svim našim nedostatnim jezicima, među svim našim smiješnim običajima, među svim našim nesavršenim zakonima, među svim našim bezumnim shvaćanjima, među svim našim prilikama tako ujednačenim u našim očima i tako jednakim pred tobom; neka sve te sitne nijanse po kojima se razlikuju atomi nazvani ljudima ne budu povodi za mržnju i za progone; neka oni koji pale voštanice usred bijela dana da bi te slavili podnose one kojima je dovoljna svjetlost tvog sunca; neka oni koji svoje haljine prekrivaju bijelom tkaninom da bi iskazali ljubav prema tebi ne preziru one koji kazuju to isto pod mantijom od crne vune; neka bude svejedno obraća li ti se netko riječima nekog starog jezika ili na nekom novijem narječju; neka oni čija je odjeća obojena crveno ili ljubičasto, koji vladaju na malom komadiću jedne male gomile blata na ovome svijetu, i koji posjeduju nekoliko zaobljenih komadića izvjesne kovine, bez oholosti uživaju u onome što nazivaju veličinom i bogatstvom, i neka ih ostali gledaju bez zavisti; jer ti znaš da u tim ispraznostima nema ničeg na čemu bi trebalo zavidjeti i ničega zbog čega bi se trebalo dičiti. Kad bi se svi ljudi mogli prisjetiti da su braća! Neka zamrze tiraniju nad dušama kao što se gnušaju pljačke koja silom otima plodove rada i mirne umješnosti! Ako su nevolje rata neizbježne, ne mrzimo se, ne razdirimo se barem u miru, i koristimo trenutak svog postojanja da blagoslovimo, na tisuću različitih jezika istovremeno, od Sijama do Kalifornije, tvojom dobrotom koja nam je darovala taj trenutak.””

Voltaire

About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

A plea for universal compassion, humility, and unity across all differences, urging humanity to treat each other kindly despite varied cultures, languages, and statuses.

In simple terms: Ask for kindness and equality for all people.

Key Takeaway

Treat others with compassion regardless of differences.

Themes

Compassion humility unity equality tolerance

Mood

hopeful reflective inspirational

Type

philosophical ethical motivational

When to use this quote

  • Personal relationships
  • interfaith dialogue
  • conflict resolution
  • community building
  • global activism

Key Concepts

Divine compassion human solidarity moral responsibility social harmony

Questions to Reflect On

  • How can we foster genuine empathy across cultural divides?
  • What actions can reduce hatred rooted in superficial differences?
A Different Perspective

May be idealistic; practical implementation can be hindered by entrenched prejudices and power structures.

★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet

More by Voltaire

Explore all 934 Voltaire quotes

More Toga quotes

Browse all 4,061 Toga quotes