Skip to content

For the benefit of your research people, I would like to…

“For the benefit of your research people, I would like to mention (so as to avoid any duplication of labor): that the planet is very like Mars; that at least seventeen states have Pinedales; that the end of the top paragraph Galley 3 is an allusion to the famous "canals" (or, more correctly…” quote by Vladimir Nabokov
Download Open image
““For the benefit of your research people, I would like to mention (so as to avoid any duplication of labor): that the planet is very like Mars; that at least seventeen states have Pinedales; that the end of the top paragraph Galley 3 is an allusion to the famous "canals" (or, more correctly, "channels") of Schiaparelli (and Percival Lowell); that I have thoroughly studied the habits of chinchillas; that Charrete is old French and should have one "t"; that Boke's source on Galley 9 is accurate; that "Lancelotik" is not a Celtic diminutive but a Slavic one; that "Betelgeuze" is correctly spelled with a "z", not an "s" as some dictionaries have it; that the "Indigo" Knight is the result of some of my own research; that Sir Grummore, mentioned both in Le Morte Darthur ad in Amadis de Gaul, was a Scotsman; that L'Eau Grise is a scholarly pun; and that neither bludgeons nor blandishments will make me give up the word "hobnailnobbing".””

Vladimir Nabokov

About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The writer lists numerous scholarly corrections and observations, emphasizing meticulous attention to detail and the importance of precision in research.

In simple terms: Exactness in scholarship matters.

Key Takeaway

Check facts and cite correctly.

Themes

scholarship precision ling literary criticism

Mood

analytical critical

Type

explanatory instructional

When to use this quote

  • academic writing
  • editing
  • peer review
  • historical analysis

Key Concepts

philology etymology historical research intertextuality

Questions to Reflect On

  • What details are essential versus trivial?
  • How does precision affect overall argument?
A Different Perspective

Over‑focus on minutiae can stall broader insight.

★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet

More by Vladimir Nabokov

Explore all 883 Vladimir Nabokov quotes

More Mentioned quotes

Browse all 94 Mentioned quotes