I've never translated more than one book by any author…
“I've never translated more than one book by any author. But I'm fascinated by translators who have, like Richard Zenith, who's translated so much of Fernando Pessoa's work. I get restless for a new kind of influence. The books I've translated are books I want to learn from as a writer, to be intoxicated by. And translation is an act of writing in itself. It's an act of recreation - of a writer's cadence and tone and everything that distinguishes the voice in the book.”
About This Quote
This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.
Translators deeply engage with a writer’s voice, turning translation into a creative act that informs their own writing.
In simple terms: Translation is a creative rewrite that teaches writers.
Key Takeaway
Study translations to hone your own style.
Themes
creativity
learning
voice
craftsmanship
Mood
reflective
inspirational
educational
Type
quote
insight
When to use this quote
- learning new styles
- writing practice
- creative immersion
Key Concepts
translation as writing
influence
literary apprenticeship
Questions to Reflect On
- How does translation shape your voice?
- What risks arise from over‑identifying with another author?
A Different Perspective
Translation may limit original voice; balance is needed.