I think translations should convey the feelings expressed…
“I think translations should convey the feelings expressed in the original work. This is what I have believed in and practised.”
About This Quote
This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.
Translations should capture the emotional essence of the original, not just literal meaning.
In simple terms: Translate feelings, not just words.
Focus on conveying emotion.
Themes
Mood
Type
When to use this quote
- literary translation
- film subtitles
- poetry adaptation
Key Concepts
Questions to Reflect On
- How do you balance accuracy and emotion?
- What techniques preserve original feeling?
Literal translation can miss cultural depth.