[reading a work in translation] is like viewing a piece of…

““[reading a work in translation] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.””

Cervantes

About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Reading a translation obscures the original's texture, like seeing a tapestry's reverse side.

In simple terms: Translation hides original nuance.

Key Takeaway

Appreciate original language for full depth.

Themes

translation interpretation cultural nuance literary appreciation perception

Mood

thoughtful reflective

Type

aphorism observation

When to use this quote

studying foreign literature
learning a new language
cross-cultural communication
academic analysis

Key Concepts

language barrier authenticity contextual meaning

Practical Applications

literary criticism
translation studies

Questions to Reflect On

How does translation shape our understanding of a text?
What aspects of the original are lost in translation?

★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet

Translation

More by Cervantes

“We have come to the church, Sancho.”

Cervantes

“The road is always better than the inn.”

Cervantes

“What makes thou there, thou fierce, thou cruel basilisk of these mountains! comes thou to see whether the wounds of this murdered wretch will…

Cervantes

“Qui se humilliat exaltabitur”

Cervantes

“I come not, Ambrosia for any of the purposes thou hast named," replied Marcela, "but to defend myself and to prove how unreasonable are…

Cervantes

“By the Street of By and By you arrive at the House of Never”

Cervantes

Hat which cost little is less valued.

Cervantes

“Poetry is like an innocent young maiden who is extremely beautiful, and whom many other maidens, who are the other fields of knowledge, are…

Cervantes

“He who sings scares away his woes.”

Cervantes

“He always pays on the dot…especially if the coinage is madness.”

Cervantes

“Art does not surpass nature but perfects it.”

Cervantes

“Donde una puerta se cierra, otra se abre "Where a door is closed, another is opened" ~ Don Quixote de la Mancha”

Cervantes

“Faint heart never won fair maiden”

Cervantes

“I came to the gate, where some dozen or so of devils were playing tennis . . . in their hands they held rackets…

Cervantes

“For me alone Don Quixote was born and I for him. His was the power of action, mine of writing. Only we two are…

Cervantes

Explore all 23 Cervantes quotes

More Translation quotes

If you've got some to say to Ric Flair, you come say it to me, and I'll make the translation.

Roddy Piper

Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…

Richard M. Weaver

Translating is a respectable, valuable, creative and worthwhile use of a human brain.

David Bellos

“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…

Ken Liu

The translation called good has original value as a work of art.

Benedetto Croce

“Translation is the other side of a tapestry.”

Leonardo Sciascia

“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…

Anonymous

'The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the…

Edmund White

If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to…

Lydia Davis

The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me.

Robert Longo

A screenplay is really an instruction manual, and it can be interpreted in any number of ways. The casting, the choice of location, the…

David Nicholls

Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been…

Katie Kitamura