Skip to content

If with the water’s rosy hue comparison be made, Carmine…

“If with the water’s rosy hue comparison be made, Carmine tears and dewy flowers seem of the self-same shade. Yet lady’s tears and flowers in this unalike I find, That the flowers are still and smiling, but the tears flow unallayed. As she gazes on the smiling flowers, her tears at last grow dry…” quote by Cao Xueqin
Download Open image
““If with the water’s rosy hue comparison be made, Carmine tears and dewy flowers seem of the self-same shade. Yet lady’s tears and flowers in this unalike I find, That the flowers are still and smiling, but the tears flow unallayed. As she gazes on the smiling flowers, her tears at last grow dry; But as they dry, the springtime ends and the flowers fade. The flowers fade, and an equal blight the lady’s fair cheek palls. The petals drift; she is weary; and soon the darkness falls. A nightingale is singing a dirge for the death of spring, And moonlight steals through the casement and dapples the silent walls.””

Cao Xueqin

About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Life’s beauty and sorrow are intertwined; joy fades as grief persists, reflecting the fleeting nature of happiness.

In simple terms: Joy and sorrow are linked; happiness fades.

Key Takeaway

Accept impermanence and cherish moments.

Themes

impermanence grief beauty

Mood

melancholic reflective poetic

Type

literary philosophical

When to use this quote

  • relationships
  • artistic creation
  • seasonal change
  • personal loss

Key Concepts

transience dualities emotional cycles

Questions to Reflect On

  • How do you find balance in joy and grief?
  • What can you learn from fleeting beauty?
A Different Perspective

Focusing on sorrow may overlook resilience.

★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet

More by Cao Xueqin

Explore all 12 Cao Xueqin quotes

More Flowers quotes

Browse all 4,100 Flowers quotes