I only translate authors whose work already interests me…
“I only translate authors whose work already interests me as a reader, and that's a decision I make based on multiple encounters with an author's work.”
About This Quote
This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.
The translator chooses projects they are personally drawn to after repeatedly engaging with an author's work.
In simple terms: Translators pick texts they already like after multiple readings.
Key Takeaway
Select works that genuinely inspire you.
Themes
translation
personal taste
author engagement
Mood
reflective
thoughtful
Type
advice
process
When to use this quote
- publishing
- academic research
- personal reading lists
- cross‑cultural projects
Key Concepts
literary translation
subjectivity
cultural exchange
Questions to Reflect On
- How does repeated exposure shape translation quality?
- Can personal bias hinder broader representation?
A Different Perspective
May limit exposure to diverse voices if only familiar works are chosen.