---
title: "Meaning & Key Takeaway of: My plays have been translated into all of…"
description: "\"My plays have been translated into all of the official languages of South Africa except Afrikaans.\" — Zakes Mda"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/120/zakes-mda-56352_has-beens_my-plays-have-been-translated-into-all-o_1654170.jpg"
---

#  My plays have been translated into all of the official…

![“My plays have been translated into all of the official languages of South Africa except Afrikaans.” quote by Zakes Mda](https://sms4smile.com/quotes/i/120/zakes-mda-56352_has-beens_my-plays-have-been-translated-into-all-o_1654170.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/120/zakes-mda-56352_has-beens_my-plays-have-been-translated-into-all-o_1654170.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/120/zakes-mda-56352_has-beens_my-plays-have-been-translated-into-all-o_1654170.jpg)

> “My plays have been translated into all of the official languages of South Africa except Afrikaans.”

[Zakes Mda](https://sms4smile.com/quotes/author/zakes-mda/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The playwright’s works have been widely translated, yet one major language, Afrikaans, remains untouched, highlighting cultural gaps.

**In simple terms:** Translations miss Afrikaans, showing cultural gaps.

Key Takeaway

Address linguistic inclusivity in art.

Themes

language culture inclusion

Mood

reflective critical

Type

cultural social

When to use this quote

- publishing decisions
- educational curricula
- community outreach

Key Concepts

Postcolonial literature translation studies

Questions to Reflect On

- Why is Afrikaans excluded?
- How can we broaden linguistic representation?

A Different Perspective

Translation costs may limit reach.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Africa Afrikaans](https://sms4smile.com/quotes/about/africa-afrikaans-686440/) [Afrikaans](https://sms4smile.com/quotes/about/afrikaans-686439/) [Has beens](https://sms4smile.com/quotes/about/has-beens/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Officials](https://sms4smile.com/quotes/about/officials/) [Play](https://sms4smile.com/quotes/about/play/) [Plays Translated](https://sms4smile.com/quotes/about/plays-translated-686438/) [South](https://sms4smile.com/quotes/about/south/) [South africa](https://sms4smile.com/quotes/about/south-africa/) [Translated](https://sms4smile.com/quotes/about/translated/) [Translated Official](https://sms4smile.com/quotes/about/translated-official-686441/)

## Related quotes

> [In South Africa, we speak English and sometimes Afrikaans, sometimes Zulu, sometimes Xhosa.](https://sms4smile.com/quotes/watkin-tudor-jones/in-south-africa-we-speak-english-and-sometimes-afrikaans-sometimes/)

[Watkin Tudor Jones](https://sms4smile.com/quotes/author/watkin-tudor-jones/)

> [I speak English, obviously, Afrikaans, which is a derivative of Dutch that we have in South Africa. And then I speak African languages. So…](https://sms4smile.com/quotes/trevor-noah/i-speak-english-obviously-afrikaans-which-is-a-derivative-of-dutch/)

[Trevor Noah](https://sms4smile.com/quotes/author/trevor-noah/)

> [“A truly enlightened attitude to language should simply be to let six thousand or more flowers bloom. Subcultures should be allowed to thrive, not…](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/a-truly-enlightened-attitude-to-language-should-simply-be-to-let-six/)

[Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/)

> [Afrikaans culture is very right-wing and conservative, very proper, and you get this hidden underbelly, the zef side of Afrikaans which no one knows…](https://sms4smile.com/quotes/watkin-tudor-jones/afrikaans-culture-is-very-right-wing-and-conservative-very-proper-and/)

[Watkin Tudor Jones](https://sms4smile.com/quotes/author/watkin-tudor-jones/)

> [I am Afrikaans. It wasn't ever something that I thought about.](https://sms4smile.com/quotes/yolandi-visser/i-am-afrikaans-it-wasn-t-ever-something-that-i-thought-about/)

[Yolandi Visser](https://sms4smile.com/quotes/author/yolandi-visser/)

> [“Ek is meer bekommerd dat daar nie meer bome vir papier is nie as wat ek bekommerd is oor die toekoms van Afrikaans.”](https://sms4smile.com/quotes/eleanor-baker/ek-is-meer-bekommerd-dat-daar-nie-meer-bome-vir-papier-is-nie-as-wat/)

[Eleanor Baker](https://sms4smile.com/quotes/author/eleanor-baker/)

> [“It was a glorious experience to travel by rail for the children and the panoramic views of Africa through the big glass window in…](https://sms4smile.com/quotes/captain-hank-bracker-suppresed-i-rise/it-was-a-glorious-experience-to-travel-by-rail-for-the-children-and/)

[Captain Hank Bracker, "Suppresed I Rise](https://sms4smile.com/quotes/author/captain-hank-bracker-suppresed-i-rise/)

> [Afrikaans is my first language, although you would never know, as my English accent has more of an American-British thing going on from all…](https://sms4smile.com/quotes/tanit-phoenix/afrikaans-is-my-first-language-although-you-would-never-know-as-my/)

[Tanit Phoenix](https://sms4smile.com/quotes/author/tanit-phoenix/)

> [Lots of people speak Afrikaans. It's not a statement; it's just a language that we use to communicate. It has its own flavour; it's…](https://sms4smile.com/quotes/yolandi-visser/lots-of-people-speak-afrikaans-it-s-not-a-statement-it-s-just-a/)

[Yolandi Visser](https://sms4smile.com/quotes/author/yolandi-visser/)

> [“It's hard for me to speak, whether in English or Afrikaans. The reason I write is because I cannot speak. I feel blunt.”](https://sms4smile.com/quotes/antjie-krog/it-s-hard-for-me-to-speak-whether-in-english-or-afrikaans-the-reason/)

[Antjie Krog](https://sms4smile.com/quotes/author/antjie-krog/)

> [“Afrikaans was the language of the white minority in South Africa, and the forced learning of it created resentment among blacks. Even so, Nelson…](https://sms4smile.com/quotes/robert-lane-greene/afrikaans-was-the-language-of-the-white-minority-in-south-africa-and/)

[Robert Lane Greene](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-lane-greene/)

> [Zef is the underbelly of the Afrikaans culture, but it also, like, is Afrikaans culture.](https://sms4smile.com/quotes/watkin-tudor-jones/zef-is-the-underbelly-of-the-afrikaans-culture-but-it-also-like-is/)

[Watkin Tudor Jones](https://sms4smile.com/quotes/author/watkin-tudor-jones/)

> [“We were in a shop once, and the shopkeeper, right in front of us, turned to his security guard and said, in Afrikaans, “Volg…](https://sms4smile.com/quotes/trevor-noah/we-were-in-a-shop-once-and-the-shopkeeper-right-in-front-of-us-turned/)

[Trevor Noah](https://sms4smile.com/quotes/author/trevor-noah/)

> [If economic progress is not translated into better quality of life and respect for citizens' rights, we will witness more Tahrir Squares in Africa.](https://sms4smile.com/quotes/mo-ibrahim/if-economic-progress-is-not-translated-into-better-quality-of-life/)

[Mo Ibrahim](https://sms4smile.com/quotes/author/mo-ibrahim/)

> [“If i live on longer, shall i again, i wonder, yearn for these days ? The world that i once saw as bitter, now,…](https://sms4smile.com/quotes/pictures-of-the-heart-fujiwara-no-kiyosuke/if-i-live-on-longer-shall-i-again-i-wonder-yearn-for-these-days-the/)

[pictures of the heart Fujiwara no Kiyosuke](https://sms4smile.com/quotes/author/pictures-of-the-heart-fujiwara-no-kiyosuke/)

## More by Zakes Mda

> [Our elders say that an elephant does not find its own trunk heavy.](https://sms4smile.com/quotes/zakes-mda/our-elders-say-that-an-elephant-does-not-find-its-own-trunk-heavy/)

[Zakes Mda](https://sms4smile.com/quotes/author/zakes-mda/)

> [The song of the umrhubhe creates a world of dreams.](https://sms4smile.com/quotes/zakes-mda/the-song-of-the-umrhubhe-creates-a-world-of-dreams/)

[Zakes Mda](https://sms4smile.com/quotes/author/zakes-mda/)

> [There can never be enough writers anywhere in the world.](https://sms4smile.com/quotes/zakes-mda/there-can-never-be-enough-writers-anywhere-in-the-world/)

[Zakes Mda](https://sms4smile.com/quotes/author/zakes-mda/)

> [“If you are truly telling a South African story then it will be political — because you are dealing with people who lead political…](https://sms4smile.com/quotes/zakes-mda/if-you-are-truly-telling-a-south-african-story-then-it-will-be/)

[Zakes Mda](https://sms4smile.com/quotes/author/zakes-mda/)

> [“The girls cannot contain their joy. They must start rehearsing immediately. They teach Saluni a new song that they have composed at the swamps.…](https://sms4smile.com/quotes/zakes-mda/the-girls-cannot-contain-their-joy-they-must-start-rehearsing/)

[Zakes Mda](https://sms4smile.com/quotes/author/zakes-mda/)

[Explore all 6 Zakes Mda quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/zakes-mda/)

## More Has beens quotes

> [Whatever meaning 'Annie's Song' had for me on a personal level, there was also a larger context. It could just as easily have been…](https://sms4smile.com/quotes/john-denver/whatever-meaning-annie-s-song-had-for-me-on-a-personal-level-there/)

[John Denver](https://sms4smile.com/quotes/author/john-denver/)

> [In the entire history of the universe, let alone in your own history, there has never been another day just like today, and there…](https://sms4smile.com/quotes/frederick-buechner/in-the-entire-history-of-the-universe-let-alone-in-your-own-history/)

[Frederick Buechner](https://sms4smile.com/quotes/author/frederick-buechner/)

> [The image of blacks usually is one of people who are suffering from hunger, unemployment, and poverty. The idea of them as agents and…](https://sms4smile.com/quotes/grace-lee-boggs/the-image-of-blacks-usually-is-one-of-people-who-are-suffering-from/)

[Grace Lee Boggs](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-lee-boggs/)

> [Mankind have been slow to believe that order reigns in the universe-that the world is a cosmos and a chaos.](https://sms4smile.com/quotes/james-a-garfield/mankind-have-been-slow-to-believe-that-order-reigns-in-the-universe/)

[James A. Garfield](https://sms4smile.com/quotes/author/james-a-garfield/)

> [We find few historians who have been diligent enough in their search for truth; it is their common method to take on trust what…](https://sms4smile.com/quotes/john-dryden/we-find-few-historians-who-have-been-diligent-enough-in-their-search/)

[John Dryden](https://sms4smile.com/quotes/author/john-dryden/)

> [Gambling has held human beings in thrall for millennia. It has been engaged in everywhere, from the dregs of society to the most respectable…](https://sms4smile.com/quotes/peter-l-bernstein/gambling-has-held-human-beings-in-thrall-for-millennia-it-has-been/)

[Peter L. Bernstein](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-l-bernstein/)

> [And I have been very blessed, having coached some of the greatest that have ever played the game. But if I had to start…](https://sms4smile.com/quotes/red-auerbach/and-i-have-been-very-blessed-having-coached-some-of-the-greatest-that/)

[Red Auerbach](https://sms4smile.com/quotes/author/red-auerbach/)

> [My folks tried to make a preacher of me and missed by a narrow margin… I would have made a good one if I…](https://sms4smile.com/quotes/robert-a-heinlein/my-folks-tried-to-make-a-preacher-of-me-and-missed-by-a-narrow-margin/)

[Robert A. Heinlein](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-a-heinlein/)

> [Here's the reality. The image of a white Jesus has been used to justify enslavement, conquest, colonialism, the genocide of indigenous peoples. There are…](https://sms4smile.com/quotes/tim-wise/here-s-the-reality-the-image-of-a-white-jesus-has-been-used-to/)

[Tim Wise](https://sms4smile.com/quotes/author/tim-wise/)

> [A lot of people have been saying 'The 100' reminds them of 'Lord Of The Flies,' 'Lost' and 'Battlestar Galactica,' and all of those…](https://sms4smile.com/quotes/marie-avgeropoulos/a-lot-of-people-have-been-saying-the-100-reminds-them-of-lord-of-the/)

[Marie Avgeropoulos](https://sms4smile.com/quotes/author/marie-avgeropoulos/)

> [I've long believed one of the mainsprings of our own liberty has been the widespread ownership of property among our people and the expectation…](https://sms4smile.com/quotes/ronald-reagan/i-ve-long-believed-one-of-the-mainsprings-of-our-own-liberty-has-been/)

[Ronald Reagan](https://sms4smile.com/quotes/author/ronald-reagan/)

> [During the last 17 years... I have been working at the restoration of a once exhausted hillside. Its scars are now healed over, though…](https://sms4smile.com/quotes/wendell-berry/during-the-last-17-years-i-have-been-working-at-the-restoration-of-a/)

[Wendell Berry](https://sms4smile.com/quotes/author/wendell-berry/)

> [I don't want this to be a distraction. This has been distracting enough. I'm not going to rehash this going forward. I'm sure other…](https://sms4smile.com/quotes/jayson-werth/i-don-t-want-this-to-be-a-distraction-this-has-been-distracting/)

[Jayson Werth](https://sms4smile.com/quotes/author/jayson-werth/)

> [Once I committed to acting, this has been it.](https://sms4smile.com/quotes/ernie-hudson/once-i-committed-to-acting-this-has-been-it/)

[Ernie Hudson](https://sms4smile.com/quotes/author/ernie-hudson/)

> [The world's history is a divine poem, of which the history of every nation is a canto, and every man a word. Its strains…](https://sms4smile.com/quotes/james-a-garfield/the-world-s-history-is-a-divine-poem-of-which-the-history-of-every/)

[James A. Garfield](https://sms4smile.com/quotes/author/james-a-garfield/)

[Browse all 17,972 Has beens quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/has-beens/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "My plays have been translated into all of the official languages of South Africa except Afrikaans.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Zakes Mda"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/zakes-mda/my-plays-have-been-translated-into-all-of-the-official-languages-of/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Has beens"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/zakes-mda/my-plays-have-been-translated-into-all-of-the-official-languages-of/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/120/zakes-mda-56352_has-beens_my-plays-have-been-translated-into-all-o_1654170.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/120/zakes-mda-56352_has-beens_my-plays-have-been-translated-into-all-o_1654170.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/120/zakes-mda-56352_has-beens_my-plays-have-been-translated-into-all-o_1654170.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“My plays have been translated into all of the official languages of South Africa except Afrikaans.” — Zakes Mda",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Zakes Mda",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/zakes-mda/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "My plays have been translated into...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/zakes-mda/my-plays-have-been-translated-into-all-of-the-official-languages-of/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/zakes-mda/my-plays-have-been-translated-into-all-of-the-official-languages-of/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
