---
title: "Meaning & Key Takeaway of: ..to put it in the modern parlance, this…"
description: "\"“..to put it in the modern parlance, this is a re-run. We have been here before. This is like watching TV in Bombay or Kingston or Dhaka, watching the ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/91a/zadie-smith-584_immigrant-fiction_to-put-it-in-the-modern-parlance-this-is_3171278.jpg"
---

#  ..to put it in the modern parlance, this is a re-run. We…

![“..to put it in the modern parlance, this is a re-run. We have been here before. This is like watching TV in Bombay or Kingston or Dhaka, watching the same old British sitcoms spewed out to the old colonies in one tedious, eternal loop. Because immigrants have always been particularly prone to…” quote by Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/i/91a/zadie-smith-584_immigrant-fiction_to-put-it-in-the-modern-parlance-this-is_3171278.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/91a/zadie-smith-584_immigrant-fiction_to-put-it-in-the-modern-parlance-this-is_3171278.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/91a/zadie-smith-584_immigrant-fiction_to-put-it-in-the-modern-parlance-this-is_3171278.jpg)

> ““..to put it in the modern parlance, this is a re-run. We have been here before. This is like watching TV in Bombay or Kingston or Dhaka, watching the same old British sitcoms spewed out to the old colonies in one tedious, eternal loop. Because immigrants have always been particularly prone to repetition - something to do with that experience of moving West to East or East to West or island to island. Even when you arrive, you're still going back and forth; your children are going round and round.””

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Immigrant experience repeats familiar patterns across cultures, creating a loop of adaptation and nostalgia.

**In simple terms:** Immigrants often repeat cultural cycles.

Key Takeaway

Embrace change while honoring heritage.

Themes

migration culture identity repetition nostalgia

Mood

reflective thoughtful

Type

cultural social

When to use this quote

- family gatherings
- community events
- cross‑cultural workplaces
- education curricula

Key Concepts

diaspora cultural adaptation social cycles

Questions to Reflect On

- What new narratives can break the cycle?
- How does repetition shape identity?

A Different Perspective

Repetition may hinder integration.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Colonies Tedious](https://sms4smile.com/quotes/about/colonies-tedious-5773058/) [Immigrant-fiction](https://sms4smile.com/quotes/about/immigrant-fiction-89399/) [Immigrants](https://sms4smile.com/quotes/about/immigrants/) [Immigrants Particularly](https://sms4smile.com/quotes/about/immigrants-particularly-771557/) [Immigration](https://sms4smile.com/quotes/about/immigration/) [Loop Immigrants](https://sms4smile.com/quotes/about/loop-immigrants-5773057/) [Repetition](https://sms4smile.com/quotes/about/repetition/) [Watching tv](https://sms4smile.com/quotes/about/watching-tv/)

## Related quotes

> [Because immigrants have always been particularly prone to repetition - it's something to do with that experience of moving from West to East or…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/because-immigrants-have-always-been-particularly-prone-to-repetition/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [“Mujo is a refugee in Germany, has no job, but has a lot of time, so he goes to a Turkish bath. The bath…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/mujo-is-a-refugee-in-germany-has-no-job-but-has-a-lot-of-time-so-he/)

[Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/)

> [“Julia, is everything all right?” her father said in a raspy voice. “It’s three in the morning, m’ija.” “I’m sorry. I have to talk…](https://sms4smile.com/quotes/sergio-troncoso/julia-is-everything-all-right-her-father-said-in-a-raspy-voice-it-s/)

[Sergio Troncoso](https://sms4smile.com/quotes/author/sergio-troncoso/)

> [“For the Irish, life is a matter of perpetual grievance. We remember the Famine, but forget the Draft Riots. We seal off our neighborhoods…](https://sms4smile.com/quotes/mary-gordon/for-the-irish-life-is-a-matter-of-perpetual-grievance-we-remember-the/)

[Mary Gordon](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-gordon/)

> [“I hated seeing these spasmodic upside-down chicken heads stretching to puncture my flesh. I imagined once that they reached my groin and pecked out…](https://sms4smile.com/quotes/sergio-troncoso/i-hated-seeing-these-spasmodic-upside-down-chicken-heads-stretching/)

[Sergio Troncoso](https://sms4smile.com/quotes/author/sergio-troncoso/)

> [“I made many decisions, some awful and others brilliant, but I found ways to keep that openness in my soul that meant more to…](https://sms4smile.com/quotes/sergio-troncoso/i-made-many-decisions-some-awful-and-others-brilliant-but-i-found/)

[Sergio Troncoso](https://sms4smile.com/quotes/author/sergio-troncoso/)

> [“It’s a great honor, m’ijo. We know that. I’m sure everyone in Ysleta is proud of you. But this is who you are," she…](https://sms4smile.com/quotes/sergio-troncoso/it-s-a-great-honor-m-ijo-we-know-that-i-m-sure-everyone-in-ysleta-is/)

[Sergio Troncoso](https://sms4smile.com/quotes/author/sergio-troncoso/)

> [“Freelancing and Creativity In Freelancing, doing a job in different ways is called creativity. The importance of creativity is immense among all that is…](https://sms4smile.com/quotes/bhairab-it-zone/freelancing-and-creativity-in-freelancing-doing-a-job-in-different/)

[Bhairab IT Zone](https://sms4smile.com/quotes/author/bhairab-it-zone/)

> [“Opportunity knocks but some people are too busy watching TV.”](https://sms4smile.com/quotes/wayne-gerard-trotman/opportunity-knocks-but-some-people-are-too-busy-watching-tv/)

[Wayne Gerard Trotman](https://sms4smile.com/quotes/author/wayne-gerard-trotman/)

> [Procrastination comes in two types. Some of us procrastinate in order to pursue restful activities - spending time in bed, watching TV - while…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-levitin/procrastination-comes-in-two-types-some-of-us-procrastinate-in-order/)

[Daniel Levitin](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-levitin/)

> [The thought processes that go through my head when I'm playing a game compared to the thought processes in real life are very, very…](https://sms4smile.com/quotes/john-romero/the-thought-processes-that-go-through-my-head-when-i-m-playing-a-game/)

[John Romero](https://sms4smile.com/quotes/author/john-romero/)

> [I grew up with my little brother, and we were raised by my grandmother. I was an insider for real. I stayed in the…](https://sms4smile.com/quotes/bryson-tiller/i-grew-up-with-my-little-brother-and-we-were-raised-by-my-grandmother/)

[Bryson Tiller](https://sms4smile.com/quotes/author/bryson-tiller/)

> [This is your life do wat you love, and do it often. if you don't like something, change it. if you don't like your…](https://sms4smile.com/quotes/amiea/this-is-your-life-do-wat-you-love-and-do-it-often-if-you-don-t-like/)

[Amiea](https://sms4smile.com/quotes/author/amiea/)

> [People work hard all week at their jobs. I want people watching TV to have a good time.](https://sms4smile.com/quotes/sammo-hung/people-work-hard-all-week-at-their-jobs-i-want-people-watching-tv-to/)

[Sammo Hung](https://sms4smile.com/quotes/author/sammo-hung/)

> [I'm not the sort of person who would want to just lie on the sofa watching TV.](https://sms4smile.com/quotes/petra-kvitova/i-m-not-the-sort-of-person-who-would-want-to-just-lie-on-the-sofa/)

[Petra Kvitova](https://sms4smile.com/quotes/author/petra-kvitova/)

## More by Zadie Smith

> [- You look fine. - Right. I look fine. Except I don't, said Zora, tugging sadly at her man's nightshirt. This was why Kiki…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/you-look-fine-right-i-look-fine-except-i-don-t-said-zora-tugging/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [“Pretty girls lie at the centre of straight culture, dyke culture, fag culture. They sell everything, they buy everything, they ruin great men and…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/pretty-girls-lie-at-the-centre-of-straight-culture-dyke-culture-fag/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [“I have known many true connoisseurs, with excellent tastes that range across the humanities and the culinary arts--and they never fail to have a…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/i-have-known-many-true-connoisseurs-with-excellent-tastes-that-range/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [I cannot believe homosexuality is that much fun. Heterosexuality certainly is not.](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/i-cannot-believe-homosexuality-is-that-much-fun-heterosexuality/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [“Either everything is sacred or nothing is. And if he starts burning other people’s things, then he loses something sacred also. Everyone gets what’s…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/either-everything-is-sacred-or-nothing-is-and-if-he-starts-burning/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [My feeling is, having lived in different classes, that people want equality of opportunity... that's the thing that makes me despair: the idea that…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/my-feeling-is-having-lived-in-different-classes-that-people-want/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [I don't keep any copies of my books in the house - they go to my mum's flat. I don't like them around.](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/i-don-t-keep-any-copies-of-my-books-in-the-house-they-go-to-my-mum-s/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [But it makes an immigrant laugh to hear the fears of the nationalist, scared of infection, penetration, miscegenation, when this is small fry, peanuts,…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/but-it-makes-an-immigrant-laugh-to-hear-the-fears-of-the-nationalist/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [Oh, I know that. You know me, baby, I cannot be broken. Takes a giant to snap me in half.](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/oh-i-know-that-you-know-me-baby-i-cannot-be-broken-takes-a-giant-to/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [“In short, it was precisely the kind of friendship and Englishman makes on holiday, that he can make only on holiday. A friendship that…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/in-short-it-was-precisely-the-kind-of-friendship-and-englishman-makes/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [I suppose I often think of my writing as quite impersonal. But it turned out, when my father died, writing was exactly what I…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/i-suppose-i-often-think-of-my-writing-as-quite-impersonal-but-it/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [“Some of us are happy with our African hair, thank you very much. I don't want some poor Indian girl's hair. And I wish…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/some-of-us-are-happy-with-our-african-hair-thank-you-very-much-i-don/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [You can't state difference and also state equality. We have to state sameness to understand equality.](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/you-can-t-state-difference-and-also-state-equality-we-have-to-state/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [“(Unlike many others around this time, Joyce felt no shame about using the term 'middle class'. In the Chalfen lexicon the middle classes were…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/unlike-many-others-around-this-time-joyce-felt-no-shame-about-using/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [A lot of women, when they're young, feel they have very good friends, and find later on that friendship is complicated. It's easy to…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/a-lot-of-women-when-they-re-young-feel-they-have-very-good-friends/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

[Explore all 457 Zadie Smith quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

## More Immigrant-fiction quotes

> [“It’s a great honor, m’ijo. We know that. I’m sure everyone in Ysleta is proud of you. But this is who you are," she…](https://sms4smile.com/quotes/sergio-troncoso/it-s-a-great-honor-m-ijo-we-know-that-i-m-sure-everyone-in-ysleta-is/)

[Sergio Troncoso](https://sms4smile.com/quotes/author/sergio-troncoso/)

> [“I made many decisions, some awful and others brilliant, but I found ways to keep that openness in my soul that meant more to…](https://sms4smile.com/quotes/sergio-troncoso/i-made-many-decisions-some-awful-and-others-brilliant-but-i-found/)

[Sergio Troncoso](https://sms4smile.com/quotes/author/sergio-troncoso/)

> [“I hated seeing these spasmodic upside-down chicken heads stretching to puncture my flesh. I imagined once that they reached my groin and pecked out…](https://sms4smile.com/quotes/sergio-troncoso/i-hated-seeing-these-spasmodic-upside-down-chicken-heads-stretching/)

[Sergio Troncoso](https://sms4smile.com/quotes/author/sergio-troncoso/)

> [“For the Irish, life is a matter of perpetual grievance. We remember the Famine, but forget the Draft Riots. We seal off our neighborhoods…](https://sms4smile.com/quotes/mary-gordon/for-the-irish-life-is-a-matter-of-perpetual-grievance-we-remember-the/)

[Mary Gordon](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-gordon/)

> [“Julia, is everything all right?” her father said in a raspy voice. “It’s three in the morning, m’ija.” “I’m sorry. I have to talk…](https://sms4smile.com/quotes/sergio-troncoso/julia-is-everything-all-right-her-father-said-in-a-raspy-voice-it-s/)

[Sergio Troncoso](https://sms4smile.com/quotes/author/sergio-troncoso/)

> [“Mujo is a refugee in Germany, has no job, but has a lot of time, so he goes to a Turkish bath. The bath…](https://sms4smile.com/quotes/aleksandar-hemon/mujo-is-a-refugee-in-germany-has-no-job-but-has-a-lot-of-time-so-he/)

[Aleksandar Hemon](https://sms4smile.com/quotes/author/aleksandar-hemon/)

[Browse all 7 Immigrant-fiction quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/immigrant-fiction-89399/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“..to put it in the modern parlance, this is a re-run. We have been here before. This is like watching TV in Bombay or Kingston or Dhaka, watching the same old British sitcoms spewed out to the old colonies in one tedious, eternal loop. Because immigrants have always been particularly prone to repetition - something to do with that experience of moving West to East or East to West or island to island. Even when you arrive, you're still going back and forth; your children are going round and round.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Zadie Smith"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/to-put-it-in-the-modern-parlance-this-is-a-re-run-we-have-been-here/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Immigrant-fiction"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/to-put-it-in-the-modern-parlance-this-is-a-re-run-we-have-been-here/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/91a/zadie-smith-584_immigrant-fiction_to-put-it-in-the-modern-parlance-this-is_3171278.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/91a/zadie-smith-584_immigrant-fiction_to-put-it-in-the-modern-parlance-this-is_3171278.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/91a/zadie-smith-584_immigrant-fiction_to-put-it-in-the-modern-parlance-this-is_3171278.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“..to put it in the modern parlance, this is a re-run. We have been here before. This is like watching TV in…” — Zadie Smith",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Zadie Smith",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“..to put it in the modern...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/to-put-it-in-the-modern-parlance-this-is-a-re-run-we-have-been-here/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/to-put-it-in-the-modern-parlance-this-is-a-re-run-we-have-been-here/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
