---
title: "Meaning & Key Takeaway of: I've done a lot of going back and forth…"
description: "\"I've done a lot of going back and forth with my own writing, in particular translating my English language stuff into Ukrainian - poetry as well as pro..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/3b1/yuriy-tarnawsky-34429_ambiguous_i-ve-done-a-lot-of-going-back-and-forth_2786411.jpg"
---

#  I've done a lot of going back and forth with my own…

![“I've done a lot of going back and forth with my own writing, in particular translating my English language stuff into Ukrainian - poetry as well as prose. But I actually hate doing it. It is a thankless, mind-numbing process, additionally unpleasant for me because it reminds me of my ambiguous…” quote by Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/i/3b1/yuriy-tarnawsky-34429_ambiguous_i-ve-done-a-lot-of-going-back-and-forth_2786411.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/3b1/yuriy-tarnawsky-34429_ambiguous_i-ve-done-a-lot-of-going-back-and-forth_2786411.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/3b1/yuriy-tarnawsky-34429_ambiguous_i-ve-done-a-lot-of-going-back-and-forth_2786411.jpg)

> “I've done a lot of going back and forth with my own writing, in particular translating my English language stuff into Ukrainian - poetry as well as prose. But I actually hate doing it. It is a thankless, mind-numbing process, additionally unpleasant for me because it reminds me of my ambiguous status of not belonging anywhere.”

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The writer expresses frustration with translating work, feeling alienated and burdened by a thankless, identity‑challenging process.

**In simple terms:** Translation feels burdensome and alienating.

Key Takeaway

Seek supportive translation communities.

Themes

identity translation alienation

Mood

melancholic introspective

Type

reflective philosophical

When to use this quote

- literary translation
- cultural integration
- mental health

Key Concepts

cultural displacement creative struggle language barriers

Questions to Reflect On

- How does language affect your sense of belonging?
- What resources could ease translation?

A Different Perspective

Translation can improve with mentorship.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Belonging](https://sms4smile.com/quotes/about/belonging/) [English language](https://sms4smile.com/quotes/about/english-language/) [Hate](https://sms4smile.com/quotes/about/hate/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Mind](https://sms4smile.com/quotes/about/mind/) [Not belonging](https://sms4smile.com/quotes/about/not-belonging/) [Process](https://sms4smile.com/quotes/about/process/) [Prose](https://sms4smile.com/quotes/about/prose/) [Ukrainian](https://sms4smile.com/quotes/about/ukrainian/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [There isn't a grand plan at work in the progression of the books with respect to the line. I do want the books to…](https://sms4smile.com/quotes/matthea-harvey/there-isn-t-a-grand-plan-at-work-in-the-progression-of-the-books-with/)

[Matthea Harvey](https://sms4smile.com/quotes/author/matthea-harvey/)

> [One of the things that's good for me is that I can go from one art form to another. Because I think if I…](https://sms4smile.com/quotes/rebecca-miller/one-of-the-things-that-s-good-for-me-is-that-i-can-go-from-one-art/)

[Rebecca Miller](https://sms4smile.com/quotes/author/rebecca-miller/)

> [If I'm writing for a particular artist, I definitely think about their past records, pay attention to the type of tempos that they like.…](https://sms4smile.com/quotes/sevyn-streeter/if-i-m-writing-for-a-particular-artist-i-definitely-think-about-their/)

[Sevyn Streeter](https://sms4smile.com/quotes/author/sevyn-streeter/)

> [Once readers and industry professionals have you pegged down as writing a particular type of book, they are less likely to try something new…](https://sms4smile.com/quotes/kameron-hurley/once-readers-and-industry-professionals-have-you-pegged-down-as/)

[Kameron Hurley](https://sms4smile.com/quotes/author/kameron-hurley/)

> [You write by sitting down and writing. There's no particular time or place—you suit yourself, your nature. How one works, assuming he's disciplined, doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/bernard-malamud/you-write-by-sitting-down-and-writing-there-s-no-particular-time-or/)

[Bernard Malamud](https://sms4smile.com/quotes/author/bernard-malamud/)

> [Sometimes I feel kind of wrong here. I used to be normal, but now... I don't know. I feel like I should be one…](https://sms4smile.com/quotes/sara-shepard/sometimes-i-feel-kind-of-wrong-here-i-used-to-be-normal-but-now-i-don/)

[Sara Shepard](https://sms4smile.com/quotes/author/sara-shepard/)

> [ Something in me was always watching life from the outside, permanently obsessed with the notion of belonging vs. not-belonging \[to a group\]. It did… ](https://sms4smile.com/quotes/barbara-kingsolver/something-in-me-was-always-watching-life-from-the-outside-permanently/)

[Barbara Kingsolver](https://sms4smile.com/quotes/author/barbara-kingsolver/)

> [“The same feeling of not belonging, of futility, wherever I go: I pretend interest in what matters nothing to me, I bestir myself mechanically…](https://sms4smile.com/quotes/emil-m-cioran/the-same-feeling-of-not-belonging-of-futility-wherever-i-go-i-pretend/)

[Emil M. Cioran](https://sms4smile.com/quotes/author/emil-m-cioran/)

> [Pathology has made us acquainted with a great number of states in which the boundary lines between the ego and the external world become…](https://sms4smile.com/quotes/sigmund-freud/pathology-has-made-us-acquainted-with-a-great-number-of-states-in/)

[Sigmund Freud](https://sms4smile.com/quotes/author/sigmund-freud/)

> [Of course in Turkey I'm seen as being on the 'Western' side, criticised by the nationalists, criticised by the communitarians as not belonging. Even,…](https://sms4smile.com/quotes/orhan-pamuk/of-course-in-turkey-i-m-seen-as-being-on-the-western-side-criticised/)

[Orhan Pamuk](https://sms4smile.com/quotes/author/orhan-pamuk/)

> [“When the sense of «not belonging» is tolling the bell for true happiness, it infuses people into accepting life as a failure, or a…](https://sms4smile.com/quotes/erik-pevernagie/when-the-sense-of-not-belonging-is-tolling-the-bell-for-true/)

[Erik Pevernagie](https://sms4smile.com/quotes/author/erik-pevernagie/)

> [All too willingly man sees himself as the centre of the universe, as something not belonging to the rest of nature but standing apart…](https://sms4smile.com/quotes/konrad-lorenz/all-too-willingly-man-sees-himself-as-the-centre-of-the-universe-as/)

[Konrad Lorenz](https://sms4smile.com/quotes/author/konrad-lorenz/)

> [The feeling of being an underdog, not belonging, is very much me. You harbour a little feeling of resentment towards the 'upper dog'.](https://sms4smile.com/quotes/sa-larsson/the-feeling-of-being-an-underdog-not-belonging-is-very-much-me-you/)

[Asa Larsson](https://sms4smile.com/quotes/author/sa-larsson/)

> [“They are so caught up in their happiness that they don't realize I'm not really a part of it. I am wandering along the…](https://sms4smile.com/quotes/david-levithan/they-are-so-caught-up-in-their-happiness-that-they-don-t-realize-i-m/)

[David Levithan](https://sms4smile.com/quotes/author/david-levithan/)

## More by Yuriy Tarnawsky

> [It is true that I didn't write any poetry between 1995 and 2011. The reason for this was probably because I had stayed away…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/it-is-true-that-i-didn-t-write-any-poetry-between-1995-and-2011-the/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [That is one more reason why I write in English only right now. I prefer writing in the language I hear around me for…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/that-is-one-more-reason-why-i-write-in-english-only-right-now-i/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [I was always creatively stubborn, adverse to editing by others, and wanted to use the kind of Ukrainian we spoke among ourselves rather than…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-was-always-creatively-stubborn-adverse-to-editing-by-others-and/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [Except for the usual house chores, doing income tax, etc., I am free to write whenever I want.](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/except-for-the-usual-house-chores-doing-income-tax-etc-i-am-free-to/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [In fact, the very phrase "teaching creative writing" sounds to me oxymoronic. How can you teach someone to be creative?](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/in-fact-the-very-phrase-teaching-creative-writing-sounds-to-me/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [I feel that other people's suggestions are very dangerous. Yet, I can't say that they are always destructive or not useful. Perhaps, rather than…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-feel-that-other-people-s-suggestions-are-very-dangerous-yet-i-can-t/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [I must say that, on the whole, I prefer fiction to poetry.](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-must-say-that-on-the-whole-i-prefer-fiction-to-poetry/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [How can you teach someone to be creative? You have to create yourself.](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/how-can-you-teach-someone-to-be-creative-you-have-to-create-yourself/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [Imagination is so much more fertile than life.](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/imagination-is-so-much-more-fertile-than-life/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [I think I view myself primarily as a fiction writer. Poetry is more of a "hobby," a time of rest from the hard work…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-think-i-view-myself-primarily-as-a-fiction-writer-poetry-is-more-of/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [I always lived in a multilingual society (Polish-Ukrainian, German-Ukrainian, English-Ukrainian), and was open to outside linguistic influences. I think it was within three years…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-always-lived-in-a-multilingual-society-polish-ukrainian-german/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [I find that biographical material holds me back, hampers my creative process, cramps my imagination.](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-find-that-biographical-material-holds-me-back-hampers-my-creative/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [I am uneasy about the practice of other people telling you how to write. This is especially true for beginners who haven't yet developed…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-am-uneasy-about-the-practice-of-other-people-telling-you-how-to/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

[Explore all 14 Yuriy Tarnawsky quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

## More Ambiguous quotes

> [Virtually every major technological advance in the history of the human species- back to the invention of stone tools and the domestication of fire…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-dennett/virtually-every-major-technological-advance-in-the-history-of-the/)

[Daniel Dennett](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-dennett/)

> [Happiness can be bought with a bottle of wine and has become ambiguous through overuse.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/happiness-can-be-bought-with-a-bottle-of-wine-and-has-become/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [Somehow, in the novel format, I don't really like to do upfront, ideological discussion. In my heart, literature remains a poetic and ambiguous medium.…](https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/somehow-in-the-novel-format-i-don-t-really-like-to-do-upfront/)

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

> [Redundancy is ambiguous because it seems like a waste if nothing unusual happens. Except that something unusual happens-usually .](https://sms4smile.com/quotes/nassim-nicholas-taleb/redundancy-is-ambiguous-because-it-seems-like-a-waste-if-nothing/)

[Nassim Nicholas Taleb](https://sms4smile.com/quotes/author/nassim-nicholas-taleb/)

> [“In general we are reminded that the word heimlich is not unambiguous, but belongs to two sets of ideas, which, without being contradictory, are…](https://sms4smile.com/quotes/sigmund-freud/in-general-we-are-reminded-that-the-word-heimlich-is-not-unambiguous/)

[Sigmund Freud](https://sms4smile.com/quotes/author/sigmund-freud/)

> [I want each poem to be ambiguous enough that its meaning can shift, depending on the reader's own frame of reference, and depending on…](https://sms4smile.com/quotes/james-arthur/i-want-each-poem-to-be-ambiguous-enough-that-its-meaning-can-shift/)

[James Arthur](https://sms4smile.com/quotes/author/james-arthur/)

> [Photography appears to be an easy activity; in fact it is a varied and ambiguous process in which the only common denominator among its…](https://sms4smile.com/quotes/henri-cartier-bresson/photography-appears-to-be-an-easy-activity-in-fact-it-is-a-varied-and/)

[Henri Cartier-Bresson](https://sms4smile.com/quotes/author/henri-cartier-bresson/)

> [My drawings inspire, and are not to be defined. They place us, as does music, in the ambiguous realm of the undetermined.](https://sms4smile.com/quotes/odilon-redon/my-drawings-inspire-and-are-not-to-be-defined-they-place-us-as-does/)

[Odilon Redon](https://sms4smile.com/quotes/author/odilon-redon/)

> [Words are such gross machinery, so primitive and ambiguous.](https://sms4smile.com/quotes/frank-herbert/words-are-such-gross-machinery-so-primitive-and-ambiguous/)

[Frank Herbert](https://sms4smile.com/quotes/author/frank-herbert/)

> [Wave particle duality is a core feature of our world. Or rather, we should say, it is a core feature of our mathematical descriptions…](https://sms4smile.com/quotes/margaret-wertheim/wave-particle-duality-is-a-core-feature-of-our-world-or-rather-we/)

[Margaret Wertheim](https://sms4smile.com/quotes/author/margaret-wertheim/)

> [Humor is really one of the hardest things to define, very hard. And it's very ambiguous. You have it or you don't. You can't…](https://sms4smile.com/quotes/heinrich-b-ll/humor-is-really-one-of-the-hardest-things-to-define-very-hard-and-it/)

[Heinrich Böll](https://sms4smile.com/quotes/author/heinrich-b-ll/)

> [I was perceiving myself as good as a man or equal to a man and as powerful and I wanted to look ambiguous because…](https://sms4smile.com/quotes/annie-lennox/i-was-perceiving-myself-as-good-as-a-man-or-equal-to-a-man-and-as/)

[Annie Lennox](https://sms4smile.com/quotes/author/annie-lennox/)

> [I was always, like, ambiguous. Is that how you say it? When I was turning 16 I talked to my mom about transitioning and…](https://sms4smile.com/quotes/adore-delano/i-was-always-like-ambiguous-is-that-how-you-say-it-when-i-was-turning/)

[Adore Delano](https://sms4smile.com/quotes/author/adore-delano/)

> [I am Indian-American, but I often play ethnically ambiguous roles.](https://sms4smile.com/quotes/tiya-sircar/i-am-indian-american-but-i-often-play-ethnically-ambiguous-roles/)

[Tiya Sircar](https://sms4smile.com/quotes/author/tiya-sircar/)

> [Humor is really one of the hardest things to define, very hard. And it's very ambiguous. You have it, or you don't. You can't…](https://sms4smile.com/quotes/heinrich-b-ll/humor-is-really-one-of-the-hardest-things-to-define-very-hard-and-it-2/)

[Heinrich Boll](https://sms4smile.com/quotes/author/heinrich-b-ll/)

Browse all 271 Ambiguous quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "I've done a lot of going back and forth with my own writing, in particular translating my English language stuff into Ukrainian - poetry as well as prose. But I actually hate doing it. It is a thankless, mind-numbing process, additionally unpleasant for me because it reminds me of my ambiguous status of not belonging anywhere.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Yuriy Tarnawsky"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-ve-done-a-lot-of-going-back-and-forth-with-my-own-writing-in/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Ambiguous"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-ve-done-a-lot-of-going-back-and-forth-with-my-own-writing-in/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/3b1/yuriy-tarnawsky-34429_ambiguous_i-ve-done-a-lot-of-going-back-and-forth_2786411.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/3b1/yuriy-tarnawsky-34429_ambiguous_i-ve-done-a-lot-of-going-back-and-forth_2786411.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/3b1/yuriy-tarnawsky-34429_ambiguous_i-ve-done-a-lot-of-going-back-and-forth_2786411.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“I've done a lot of going back and forth with my own writing, in particular translating my English language…” — Yuriy Tarnawsky",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Yuriy Tarnawsky",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "I've done a lot of going...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-ve-done-a-lot-of-going-back-and-forth-with-my-own-writing-in/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-ve-done-a-lot-of-going-back-and-forth-with-my-own-writing-in/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
