---
title: "Meaning & Key Takeaway of: I always lived in a multilingual society…"
description: "\"I always lived in a multilingual society (Polish-Ukrainian, German-Ukrainian, English-Ukrainian), and was open to outside linguistic influences. I thin..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/248/yuriy-tarnawsky-34429_america_i-always-lived-in-a-multilingual-society_2230177.jpg"
---

#  I always lived in a multilingual society…

![“I always lived in a multilingual society (Polish-Ukrainian, German-Ukrainian, English-Ukrainian), and was open to outside linguistic influences. I think it was within three years of coming to the US that I started writing in English, although purely for myself, not trying to get it published…” quote by Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/i/248/yuriy-tarnawsky-34429_america_i-always-lived-in-a-multilingual-society_2230177.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/248/yuriy-tarnawsky-34429_america_i-always-lived-in-a-multilingual-society_2230177.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/248/yuriy-tarnawsky-34429_america_i-always-lived-in-a-multilingual-society_2230177.jpg)

> “I always lived in a multilingual society (Polish-Ukrainian, German-Ukrainian, English-Ukrainian), and was open to outside linguistic influences. I think it was within three years of coming to the US that I started writing in English, although purely for myself, not trying to get it published. Living in America, I was constantly in touch with English, and Ukrainian was for me a private language.”

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Living among multiple languages shaped his identity, and immersion in English after moving to the US sparked his personal writing practice.

**In simple terms:** Multilingual life led to English writing for self‑expression.

Key Takeaway

Embrace linguistic diversity to enrich personal voice.

Themes

identity language immersion creativity

Mood

reflective introspective

Type

personal memoir

When to use this quote

- writing in a new language
- cultural integration
- personal journaling

Key Concepts

bilingualism cultural adaptation self‑expression

Questions to Reflect On

- How does language choice affect self‑identity?
- What benefits arise from writing privately?

A Different Perspective

May limit audience reach without formal publishing.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[America](https://sms4smile.com/quotes/about/america/) [Influence](https://sms4smile.com/quotes/about/influence/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Thinking](https://sms4smile.com/quotes/about/thinking/) [Ukrainian](https://sms4smile.com/quotes/about/ukrainian/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [I've done a lot of going back and forth with my own writing, in particular translating my English language stuff into Ukrainian - poetry…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-ve-done-a-lot-of-going-back-and-forth-with-my-own-writing-in/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [I was always creatively stubborn, adverse to editing by others, and wanted to use the kind of Ukrainian we spoke among ourselves rather than…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-was-always-creatively-stubborn-adverse-to-editing-by-others-and/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [I am a strong Ukrainian girl, that is why I work a lot.](https://sms4smile.com/quotes/milla-jovovich/i-am-a-strong-ukrainian-girl-that-is-why-i-work-a-lot/)

[Milla Jovovich](https://sms4smile.com/quotes/author/milla-jovovich/)

> [We do believe the current Ukrainian authorities are illegitimate. They cannot be legitimate as they do not have a national mandate for running the…](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-putin/we-do-believe-the-current-ukrainian-authorities-are-illegitimate-they/)

[Vladimir Putin](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-putin/)

> [I guess the main thing that came out of the Panama Papers was that Ukrainian President Poroshenko had promised to divest of his chocolate…](https://sms4smile.com/quotes/michael-hudson/i-guess-the-main-thing-that-came-out-of-the-panama-papers-was-that/)

[Michael Hudson](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-hudson/)

> [The Ukrainian opposition should adopt democratic unity as its main principle, and it also must have one leader.](https://sms4smile.com/quotes/zbigniew-brzezinski/the-ukrainian-opposition-should-adopt-democratic-unity-as-its-main/)

[Zbigniew Brzezinski](https://sms4smile.com/quotes/author/zbigniew-brzezinski/)

> [End of the war would be when the Russian occupation troops leave Ukrainian territory and we close the uncontrolled part of the Russian-Ukrainian border.](https://sms4smile.com/quotes/petro-poroshenko/end-of-the-war-would-be-when-the-russian-occupation-troops-leave/)

[Petro Poroshenko](https://sms4smile.com/quotes/author/petro-poroshenko/)

> [Yanukovych has changed everything in Ukrainian jails - real criminals have been released, while representatives of the middle class and politically rebellious free-minded people…](https://sms4smile.com/quotes/yulia-tymoshenko/yanukovych-has-changed-everything-in-ukrainian-jails-real-criminals/)

[Yulia Tymoshenko](https://sms4smile.com/quotes/author/yulia-tymoshenko/)

> [I condemn the entry of a Russian so-called humanitarian convoy into Ukrainian territory without the consent of the Ukrainian authorities and without any involvement…](https://sms4smile.com/quotes/anders-fogh-rasmussen/i-condemn-the-entry-of-a-russian-so-called-humanitarian-convoy-into/)

[Anders Fogh Rasmussen](https://sms4smile.com/quotes/author/anders-fogh-rasmussen/)

> [Trump wants to make peace; he wants to see Ukrainian conflict resolved; he wants to see Ukraine get its territory back. It's crystal clear.…](https://sms4smile.com/quotes/kurt-volker/trump-wants-to-make-peace-he-wants-to-see-ukrainian-conflict-resolved/)

[Kurt Volker](https://sms4smile.com/quotes/author/kurt-volker/)

> [I mean, I'm a Ukrainian immigrant from Brooklyn who grew up dancing and playing the violin!](https://sms4smile.com/quotes/valentin-chmerkovskiy/i-mean-i-m-a-ukrainian-immigrant-from-brooklyn-who-grew-up-dancing/)

[Valentin Chmerkovskiy](https://sms4smile.com/quotes/author/valentin-chmerkovskiy/)

> [Serie A is very different from the Bundesliga or the Ukrainian league.](https://sms4smile.com/quotes/douglas-costa/serie-a-is-very-different-from-the-bundesliga-or-the-ukrainian-league/)

[Douglas Costa](https://sms4smile.com/quotes/author/douglas-costa/)

> [The conviction of our Ukrainian nation is embedded in the pages of its history.](https://sms4smile.com/quotes/viktor-yushchenko/the-conviction-of-our-ukrainian-nation-is-embedded-in-the-pages-of/)

[Viktor Yushchenko](https://sms4smile.com/quotes/author/viktor-yushchenko/)

> [I think that both Russia and other international actors, including those who are more actively engaged in the resolution of the Ukrainian crisis (that…](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-putin/i-think-that-both-russia-and-other-international-actors-including/)

[Vladimir Putin](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-putin/)

> [I wholeheartedly support the aspirations of the Ukrainian people for a democratic, free and just society where the rule of law prevails without corruption…](https://sms4smile.com/quotes/marcy-kaptur/i-wholeheartedly-support-the-aspirations-of-the-ukrainian-people-for/)

[Marcy Kaptur](https://sms4smile.com/quotes/author/marcy-kaptur/)

## More by Yuriy Tarnawsky

> [It is true that I didn't write any poetry between 1995 and 2011. The reason for this was probably because I had stayed away…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/it-is-true-that-i-didn-t-write-any-poetry-between-1995-and-2011-the/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [That is one more reason why I write in English only right now. I prefer writing in the language I hear around me for…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/that-is-one-more-reason-why-i-write-in-english-only-right-now-i/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [I was always creatively stubborn, adverse to editing by others, and wanted to use the kind of Ukrainian we spoke among ourselves rather than…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-was-always-creatively-stubborn-adverse-to-editing-by-others-and/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [Except for the usual house chores, doing income tax, etc., I am free to write whenever I want.](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/except-for-the-usual-house-chores-doing-income-tax-etc-i-am-free-to/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [In fact, the very phrase "teaching creative writing" sounds to me oxymoronic. How can you teach someone to be creative?](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/in-fact-the-very-phrase-teaching-creative-writing-sounds-to-me/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [I feel that other people's suggestions are very dangerous. Yet, I can't say that they are always destructive or not useful. Perhaps, rather than…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-feel-that-other-people-s-suggestions-are-very-dangerous-yet-i-can-t/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [I must say that, on the whole, I prefer fiction to poetry.](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-must-say-that-on-the-whole-i-prefer-fiction-to-poetry/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [How can you teach someone to be creative? You have to create yourself.](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/how-can-you-teach-someone-to-be-creative-you-have-to-create-yourself/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [Imagination is so much more fertile than life.](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/imagination-is-so-much-more-fertile-than-life/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [I think I view myself primarily as a fiction writer. Poetry is more of a "hobby," a time of rest from the hard work…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-think-i-view-myself-primarily-as-a-fiction-writer-poetry-is-more-of/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [I find that biographical material holds me back, hampers my creative process, cramps my imagination.](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-find-that-biographical-material-holds-me-back-hampers-my-creative/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [I've done a lot of going back and forth with my own writing, in particular translating my English language stuff into Ukrainian - poetry…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-ve-done-a-lot-of-going-back-and-forth-with-my-own-writing-in/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

> [I am uneasy about the practice of other people telling you how to write. This is especially true for beginners who haven't yet developed…](https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-am-uneasy-about-the-practice-of-other-people-telling-you-how-to/)

[Yuriy Tarnawsky](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

[Explore all 14 Yuriy Tarnawsky quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/)

## More America quotes

> [The costs of the Bush-Obama wars in Iraq and Afghanistan are now estimated to run as high as $4.4 trillion - a major victory…](https://sms4smile.com/quotes/noam-chomsky/the-costs-of-the-bush-obama-wars-in-iraq-and-afghanistan-are-now/)

[Noam Chomsky](https://sms4smile.com/quotes/author/noam-chomsky/)

> [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/)

[Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/)

> [Well, The Day the Earth Caught Fire was a story... I don't if anybody knows what it is but it was about... in the…](https://sms4smile.com/quotes/val-guest/well-the-day-the-earth-caught-fire-was-a-story-i-don-t-if-anybody/)

[Val Guest](https://sms4smile.com/quotes/author/val-guest/)

> [So here's what I want you to know, and here's what I want all our men and women in uniform to know: Because of…](https://sms4smile.com/quotes/barack-obama/so-here-s-what-i-want-you-to-know-and-here-s-what-i-want-all-our-men/)

[Barack Obama](https://sms4smile.com/quotes/author/barack-obama/)

> [Today, the world looks to America for leadership. And America looks to its Corps of Marines.](https://sms4smile.com/quotes/ronald-reagan/today-the-world-looks-to-america-for-leadership-and-america-looks-to/)

[Ronald Reagan](https://sms4smile.com/quotes/author/ronald-reagan/)

> [The image of blacks usually is one of people who are suffering from hunger, unemployment, and poverty. The idea of them as agents and…](https://sms4smile.com/quotes/grace-lee-boggs/the-image-of-blacks-usually-is-one-of-people-who-are-suffering-from/)

[Grace Lee Boggs](https://sms4smile.com/quotes/author/grace-lee-boggs/)

> [ I'll smoke, I'll cough, I'll get the tumors, I'll die, deal? Thank you America. \[salutes\] ](https://sms4smile.com/quotes/bill-hicks/i-ll-smoke-i-ll-cough-i-ll-get-the-tumors-i-ll-die-deal-thank-you/)

[Bill Hicks](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-hicks/)

> [America is a democracy and has no Hitler, but I am afraid for her future; there are hard times ahead for the American people,…](https://sms4smile.com/quotes/albert-einstein/america-is-a-democracy-and-has-no-hitler-but-i-am-afraid-for-her/)

[Albert Einstein](https://sms4smile.com/quotes/author/albert-einstein/)

> [I'm gonna bring America together.](https://sms4smile.com/quotes/donald-trump/i-m-gonna-bring-america-together/)

[Donald Trump](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-trump/)

> [In the nineteenth century some parts of the world were unexplored, but there was almost no restriction on travel.:; Up to 1914 you did…](https://sms4smile.com/quotes/george-orwell/in-the-nineteenth-century-some-parts-of-the-world-were-unexplored-but/)

[George Orwell](https://sms4smile.com/quotes/author/george-orwell/)

> [We need a system that serves our needs, not the needs of others. Remember, under a Trump administration it's called America first. Remember that.](https://sms4smile.com/quotes/donald-trump/we-need-a-system-that-serves-our-needs-not-the-needs-of-others/)

[Donald Trump](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-trump/)

> [America, you're sending girls a mixed message. On one hand, you're saying to have positive body image and love who we are; on the…](https://sms4smile.com/quotes/adora-svitak/america-you-re-sending-girls-a-mixed-message-on-one-hand-you-re/)

[Adora Svitak](https://sms4smile.com/quotes/author/adora-svitak/)

> [You live overseas, you see these exotic places and you want to know about them. But, weirdly, it also made me homesick for all…](https://sms4smile.com/quotes/ken-jennings/you-live-overseas-you-see-these-exotic-places-and-you-want-to-know/)

[Ken Jennings](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-jennings/)

> [Freedom in every sense but primarily political sense, a rise in repression that stems from a repression of sexuality. It's AIDS, it's herpes, it's…](https://sms4smile.com/quotes/jack-nicholson/freedom-in-every-sense-but-primarily-political-sense-a-rise-in/)

[Jack Nicholson](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-nicholson/)

> [“In American terms, the accomplishment of Genghis Khan might be understood if the United States, instead of being created by a group of educated…](https://sms4smile.com/quotes/jack-weatherford/in-american-terms-the-accomplishment-of-genghis-khan-might-be/)

[Jack Weatherford](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-weatherford/)

[Browse all 20,382 America quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/america/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "I always lived in a multilingual society (Polish-Ukrainian, German-Ukrainian, English-Ukrainian), and was open to outside linguistic influences. I think it was within three years of coming to the US that I started writing in English, although purely for myself, not trying to get it published. Living in America, I was constantly in touch with English, and Ukrainian was for me a private language.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Yuriy Tarnawsky"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-always-lived-in-a-multilingual-society-polish-ukrainian-german/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "America"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-always-lived-in-a-multilingual-society-polish-ukrainian-german/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/248/yuriy-tarnawsky-34429_america_i-always-lived-in-a-multilingual-society_2230177.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/248/yuriy-tarnawsky-34429_america_i-always-lived-in-a-multilingual-society_2230177.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/248/yuriy-tarnawsky-34429_america_i-always-lived-in-a-multilingual-society_2230177.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“I always lived in a multilingual society (Polish-Ukrainian, German-Ukrainian, English-Ukrainian), and was…” — Yuriy Tarnawsky",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Yuriy Tarnawsky",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/yuriy-tarnawsky/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "I always lived in a multilingual...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-always-lived-in-a-multilingual-society-polish-ukrainian-german/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/yuriy-tarnawsky/i-always-lived-in-a-multilingual-society-polish-ukrainian-german/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
