---
title: "Meaning & Key Takeaway of: I thought English is a strange language…"
description: "\"I thought English is a strange language. Now I think French is even more strange. In France, their fish is poisson, their bread is pain, and their panc..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/149/xiaolu-guo-17410_bread_i-thought-english-is-a-strange-language_1754035.png"
---

#  I thought English is a strange language. Now I think…

![“I thought English is a strange language. Now I think French is even more strange. In France, their fish is poisson, their bread is pain, and their pancake is crepe. Pain and poison and crap. That's what they have every day.” quote by Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/i/149/xiaolu-guo-17410_bread_i-thought-english-is-a-strange-language_1754035.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/149/xiaolu-guo-17410_bread_i-thought-english-is-a-strange-language_1754035.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/149/xiaolu-guo-17410_bread_i-thought-english-is-a-strange-language_1754035.png)

> “I thought English is a strange language. Now I think French is even more strange. In France, their fish is poisson, their bread is pain, and their pancake is crepe. Pain and poison and crap. That's what they have every day.”

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Language quirks can seem humorous but also reveal deeper cultural misunderstandings.

**In simple terms:** Language differences can be funny and confusing.

Key Takeaway

Embrace linguistic diversity.

Themes

language culture misunderstanding humor

Mood

lighthearted thoughtful

Type

personal cultural commentary

When to use this quote

- travel
- learning new languages
- working internationally
- teaching languages

Key Concepts

linguistics cross‑cultural communication

Questions to Reflect On

- How does humor help or hinder cultural learning?
- What strategies improve cross‑cultural communication?

A Different Perspective

Humor can mask genuine frustration.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Bread](https://sms4smile.com/quotes/about/bread/) [Crap](https://sms4smile.com/quotes/about/crap/) [Crepes](https://sms4smile.com/quotes/about/crepes/) [English Strange](https://sms4smile.com/quotes/about/english-strange-1630634/) [Every day](https://sms4smile.com/quotes/about/every-day/) [Fishes](https://sms4smile.com/quotes/about/fishes/) [France](https://sms4smile.com/quotes/about/france/) [French](https://sms4smile.com/quotes/about/french/) [French Strange](https://sms4smile.com/quotes/about/french-strange-1630633/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Pain](https://sms4smile.com/quotes/about/pain/) [Pancakes](https://sms4smile.com/quotes/about/pancakes/) [Poison](https://sms4smile.com/quotes/about/poison/) [Strange](https://sms4smile.com/quotes/about/strange/) [Strange Language](https://sms4smile.com/quotes/about/strange-language-1510433/) [Think French](https://sms4smile.com/quotes/about/think-french-605230/) [Thinking](https://sms4smile.com/quotes/about/thinking/)

## Related quotes

> [“English was such a strange language - expressive in so may way, but so bland in others.”](https://sms4smile.com/quotes/farahad-zama/english-was-such-a-strange-language-expressive-in-so-may-way-but-so/)

[Farahad Zama](https://sms4smile.com/quotes/author/farahad-zama/)

> [“Strange bent over these things, with a concentration to rival Minervois's own, questioning, criticizing and proposing. Strange and the two engravers spoke French to…](https://sms4smile.com/quotes/susanna-clarke/strange-bent-over-these-things-with-a-concentration-to-rival/)

[Susanna Clarke](https://sms4smile.com/quotes/author/susanna-clarke/)

> [One of the handiest features of crepes is that you can cook the pancakes all the way through and refrigerate them, to be reheated…](https://sms4smile.com/quotes/j-kenji-lopez-alt/one-of-the-handiest-features-of-crepes-is-that-you-can-cook-the/)

[J. Kenji Lopez-Alt](https://sms4smile.com/quotes/author/j-kenji-lopez-alt/)

> [Also, I have found that I really like to work in English. It's very strange because it's exactly the opposite of what I thought…](https://sms4smile.com/quotes/olivier-martinez/also-i-have-found-that-i-really-like-to-work-in-english-it-s-very/)

[Olivier Martinez](https://sms4smile.com/quotes/author/olivier-martinez/)

> [{\_To work in a strange language, in which you are not efficient at all , reflects your courage and confidence ; but it is…](https://sms4smile.com/quotes/mak-786/to-work-in-a-strange-language-in-which-you-are-not-efficient-at-all/)

[Mak\_786](https://sms4smile.com/quotes/author/mak-786/)

> [Jesus is why women have traveled continents, spent decades learning a strange language so they could translate the Gospel, planting churches, caring for the…](https://sms4smile.com/quotes/john-ortberg/jesus-is-why-women-have-traveled-continents-spent-decades-learning-a/)

[John Ortberg](https://sms4smile.com/quotes/author/john-ortberg/)

> [Death stands above me, whispering low I know not what into my ear; Of his strange language all I know Is, there is not…](https://sms4smile.com/quotes/walter-savage-landor/death-stands-above-me-whispering-low-i-know-not-what-into-my-ear-of/)

[Walter Savage Landor](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-savage-landor/)

> [I think French women are incredibly comfortable in their skin, whereas in the States people are striving more for one beauty ideal.](https://sms4smile.com/quotes/camille-rowe/i-think-french-women-are-incredibly-comfortable-in-their-skin-whereas/)

[Camille Rowe](https://sms4smile.com/quotes/author/camille-rowe/)

> [I've heard it said that if you know English, Spanish, Italian, and I think it's French, you can go just about anywhere in this…](https://sms4smile.com/quotes/mike-shannon/i-ve-heard-it-said-that-if-you-know-english-spanish-italian-and-i/)

[Mike Shannon](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-shannon/)

> [ I do think they \[French\] view my writing itself as exotic - though that's probably not the best term for it - to a… ](https://sms4smile.com/quotes/donald-ray-pollock/i-do-think-they-french-view-my-writing-itself-as-exotic-though-that-s/)

[Donald Ray Pollock](https://sms4smile.com/quotes/author/donald-ray-pollock/)

> [I think British men build up the idea of us French girls having some magic extra sex appeal so much, they lose their heads.…](https://sms4smile.com/quotes/eva-green/i-think-british-men-build-up-the-idea-of-us-french-girls-having-some/)

[Eva Green](https://sms4smile.com/quotes/author/eva-green/)

> [I think the French teams sometimes doubt themselves. They play some beautiful games but, when it comes down to it, do not go through.](https://sms4smile.com/quotes/patrice-evra/i-think-the-french-teams-sometimes-doubt-themselves-they-play-some/)

[Patrice Evra](https://sms4smile.com/quotes/author/patrice-evra/)

> [I think Spain will always remain inspirational, and I think French cuisine will continue to be very French and yet very relevant with its…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-boulud/i-think-spain-will-always-remain-inspirational-and-i-think-french/)

[Daniel Boulud](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-boulud/)

> [I think in French, but I get angry in Spanish.](https://sms4smile.com/quotes/antoine-griezmann/i-think-in-french-but-i-get-angry-in-spanish/)

[Antoine Griezmann](https://sms4smile.com/quotes/author/antoine-griezmann/)

> [I think the French girls are fabulous.](https://sms4smile.com/quotes/paul-mccartney/i-think-the-french-girls-are-fabulous/)

[Paul McCartney](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-mccartney/)

## More by Xiaolu Guo

> [Somehow, in the novel format, I don't really like to do upfront, ideological discussion. In my heart, literature remains a poetic and ambiguous medium.…](https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/somehow-in-the-novel-format-i-don-t-really-like-to-do-upfront/)

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

> [But why people need privacy? Why privacy is important? In China, every family live together, grandparents, parents, daughter, son and their relatives too. Eat…](https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/but-why-people-need-privacy-why-privacy-is-important-in-china-every/)

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

> [I’m saying language is a passport. A dubious, dangerous passport too.](https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/i-m-saying-language-is-a-passport-a-dubious-dangerous-passport-too/)

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

> [“Red's world, you see, is a closed circle. Not that it matters. I know that I'm a closed circle, too, and it's all I…](https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/red-s-world-you-see-is-a-closed-circle-not-that-it-matters-i-know/)

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

> [“In China we say, "You can't expect both ends of a sugar cane are as sweet." Sometimes love can be ugly. But one still…](https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/in-china-we-say-you-can-t-expect-both-ends-of-a-sugar-cane-are-as/)

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

> [Self-censorship happens not only in China, or Iran or ex-Soviet places. It can happen anywhere. If an artist penetrates a certain taboo or a…](https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/self-censorship-happens-not-only-in-china-or-iran-or-ex-soviet-places/)

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

> [People always say it's harder to heal a wounded heart than a wounded body. Bullshit. It's exactly the opposite—a wounded body takes much longer…](https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/people-always-say-it-s-harder-to-heal-a-wounded-heart-than-a-wounded/)

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

> [“In China we believe "rob the rich to feed the poor." But robbers here have no poetry.”](https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/in-china-we-believe-rob-the-rich-to-feed-the-poor-but-robbers-here/)

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

> [“Yours is the face of a post-modern woman.”](https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/yours-is-the-face-of-a-post-modern-woman/)

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

> [“In China, we say: 'There are many dreams in a long night.' It has been a long night, but I don't know if I…](https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/in-china-we-say-there-are-many-dreams-in-a-long-night-it-has-been-a/)

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

> [I do think there will be a better understanding between the two sides - East and West. And eventually, the so-called two sides will…](https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/i-do-think-there-will-be-a-better-understanding-between-the-two-sides/)

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

> [“I am sick of speaking English like this... I am scared that I have become a person who is always very aware of talking,…](https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/i-am-sick-of-speaking-english-like-this-i-am-scared-that-i-have/)

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

> [“Heavenly Bastard in the Sky, these cockroaches were sadomasochists, looking for the most painful way to die. Once I swallowed one absent-mindedly drinking my…](https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/heavenly-bastard-in-the-sky-these-cockroaches-were-sadomasochists/)

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

> [“I thought that you would bring everything into my life. I thought you are my Jesus. You are my priest, my light. So I…](https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/i-thought-that-you-would-bring-everything-into-my-life-i-thought-you/)

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

> [Never look back to the past, never regret, even if there is emptiness ahead.' But I couldn't help it. Sometimes I would rather look…](https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/never-look-back-to-the-past-never-regret-even-if-there-is-emptiness/)

[Xiaolu Guo](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

[Explore all 37 Xiaolu Guo quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/)

## More Bread quotes

> [French women don't eat Wonder Bread.](https://sms4smile.com/quotes/mireille-guiliano/french-women-don-t-eat-wonder-bread/)

[Mireille Guiliano](https://sms4smile.com/quotes/author/mireille-guiliano/)

> [In the olden days in England, you could be hung for stealing a sheep or a loaf of bread. However, if a sheep stole…](https://sms4smile.com/quotes/mike-harding/in-the-olden-days-in-england-you-could-be-hung-for-stealing-a-sheep/)

[Mike Harding](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-harding/)

> [I don't eat meat - chicken, fish, none of that. I eat a lot of vegetable sandwiches, like lettuce, tomatoes, sprouts, cucumbers, whatever I…](https://sms4smile.com/quotes/gza/i-don-t-eat-meat-chicken-fish-none-of-that-i-eat-a-lot-of-vegetable/)

[Gza](https://sms4smile.com/quotes/author/gza/)

> [“We should remark the grace and fascination that there is even in the incidentals of Nature's processes.. When a loaf of bread,. for instance,.…](https://sms4smile.com/quotes/marcus-aurelius/we-should-remark-the-grace-and-fascination-that-there-is-even-in-the/)

[Marcus Aurelius](https://sms4smile.com/quotes/author/marcus-aurelius/)

> [When I met you you were oh so sweet, now you give me the bread and you take all the meat.](https://sms4smile.com/quotes/joan-jett/when-i-met-you-you-were-oh-so-sweet-now-you-give-me-the-bread-and-you/)

[Joan Jett](https://sms4smile.com/quotes/author/joan-jett/)

> [When you fight to give your family bread, that's not passion anymore: that's conviction.](https://sms4smile.com/quotes/yoel-romero/when-you-fight-to-give-your-family-bread-that-s-not-passion-anymore/)

[Yoel Romero](https://sms4smile.com/quotes/author/yoel-romero/)

> [I think the best Thanksgiving we ever had was one where we didn't even have a turkey. Mom and Dad sat us kids down…](https://sms4smile.com/quotes/jack-handey/i-think-the-best-thanksgiving-we-ever-had-was-one-where-we-didn-t/)

[Jack Handey](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-handey/)

> [Bread is a second cause; the LORD Himself is the first source of our sustenance. He can work without the second cause as well…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/bread-is-a-second-cause-the-lord-himself-is-the-first-source-of-our/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [Even if we have to go without bread, we Albanians do not violate principles. We do not betray Marxism - Leninism.](https://sms4smile.com/quotes/enver-hoxha/even-if-we-have-to-go-without-bread-we-albanians-do-not-violate/)

[Enver Hoxha](https://sms4smile.com/quotes/author/enver-hoxha/)

> [Man preys on man; and you mourn for the idle tapestry that decorated a gothic pillar, and the dronish bell that summoned the fat…](https://sms4smile.com/quotes/mary-wollstonecraft/man-preys-on-man-and-you-mourn-for-the-idle-tapestry-that-decorated-a/)

[Mary Wollstonecraft](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-wollstonecraft/)

> [“Nine times out of ten, people pick the wrong food. No, it’s not the sugar (GI = 68), it’s not the candy bar (GI…](https://sms4smile.com/quotes/david-perlmutter/nine-times-out-of-ten-people-pick-the-wrong-food-no-it-s-not-the/)

[David Perlmutter](https://sms4smile.com/quotes/author/david-perlmutter/)

> [Waffles аrе јust awesome bread.](https://sms4smile.com/quotes/john-green/waffles-r-ust-awesome-bread/)

[John Green](https://sms4smile.com/quotes/author/john-green/)

> [At my age, I don't buy but a half a loaf of bread, you know?](https://sms4smile.com/quotes/merle-haggard/at-my-age-i-don-t-buy-but-a-half-a-loaf-of-bread-you-know/)

[Merle Haggard](https://sms4smile.com/quotes/author/merle-haggard/)

> [Jesus Christ would have been considered just another long-haired hippie freak if he hadn't been crucified. The folks weren't impressed with healing the sick,…](https://sms4smile.com/quotes/ted-turner/jesus-christ-would-have-been-considered-just-another-long-haired/)

[Ted Turner](https://sms4smile.com/quotes/author/ted-turner/)

> [“To consume the Eucharist is an act of anticonsumption, for here to consume is to be consumed, to be taken up into participation in…](https://sms4smile.com/quotes/william-t-cavanaugh/to-consume-the-eucharist-is-an-act-of-anticonsumption-for-here-to/)

[William T. Cavanaugh](https://sms4smile.com/quotes/author/william-t-cavanaugh/)

[Browse all 2,164 Bread quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/bread/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "I thought English is a strange language. Now I think French is even more strange. In France, their fish is poisson, their bread is pain, and their pancake is crepe. Pain and poison and crap. That's what they have every day.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Xiaolu Guo"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/i-thought-english-is-a-strange-language-now-i-think-french-is-even/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Bread"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/i-thought-english-is-a-strange-language-now-i-think-french-is-even/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/149/xiaolu-guo-17410_bread_i-thought-english-is-a-strange-language_1754035.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/149/xiaolu-guo-17410_bread_i-thought-english-is-a-strange-language_1754035.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/149/xiaolu-guo-17410_bread_i-thought-english-is-a-strange-language_1754035.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“I thought English is a strange language. Now I think French is even more strange. In France, their fish is…” — Xiaolu Guo",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Xiaolu Guo",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/xiaolu-guo/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "I thought English is a strange...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/i-thought-english-is-a-strange-language-now-i-think-french-is-even/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/xiaolu-guo/i-thought-english-is-a-strange-language-now-i-think-french-is-even/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
