---
title: "Meaning & Key Takeaway of: It is the task of the translator to…"
description: "\"It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language impriso..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/a62/walter-benjamin-1723_creation_it-is-the-task-of-the-translator-to-rele_2797493.jpg"
---

#  It is the task of the translator to release in his own…

![“It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.” quote by Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/i/a62/walter-benjamin-1723_creation_it-is-the-task-of-the-translator-to-rele_2797493.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/a62/walter-benjamin-1723_creation_it-is-the-task-of-the-translator-to-rele_2797493.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/a62/walter-benjamin-1723_creation_it-is-the-task-of-the-translator-to-rele_2797493.jpg)

> “It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.”

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translators must free language from its original constraints.

**In simple terms:** Translation liberates meaning.

Key Takeaway

Seek faithful yet creative translation.

Themes

translation language freedom

Mood

critical scholarly

Type

literary philosophical

When to use this quote

- literature
- global communication
- academic research

Key Concepts

hermeneutics cultural exchange

Questions to Reflect On

- How to balance fidelity and creativity?
- What responsibilities do translators hold?

A Different Perspective

Risk of distortion.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Creation](https://sms4smile.com/quotes/about/creation/) [Imprisoned Work](https://sms4smile.com/quotes/about/imprisoned-work-3424793/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Language Imprisoned](https://sms4smile.com/quotes/about/language-imprisoned-3424790/) [Liberate Language](https://sms4smile.com/quotes/about/liberate-language-3424791/) [Release](https://sms4smile.com/quotes/about/release/) [Tasks](https://sms4smile.com/quotes/about/tasks/) [Translator](https://sms4smile.com/quotes/about/translator/) [Translator Release](https://sms4smile.com/quotes/about/translator-release-3424792/) [Translators](https://sms4smile.com/quotes/about/translators/)

## Related quotes

> [It is the object which aroused the artist, stimulated his ideas and set of his emotions. These ideas and emotions will be imprisoned in…](https://sms4smile.com/quotes/pablo-picasso/it-is-the-object-which-aroused-the-artist-stimulated-his-ideas-and/)

[Pablo Picasso](https://sms4smile.com/quotes/author/pablo-picasso/)

> [“Do as you like, a minimal maxim, an old favorite of mine, so exalting and at the same time so difficult as a Rabelesian…](https://sms4smile.com/quotes/juli-n-r-os/do-as-you-like-a-minimal-maxim-an-old-favorite-of-mine-so-exalting/)

[Julián Ríos](https://sms4smile.com/quotes/author/juli-n-r-os/)

> [I have always maintained that translation is essentially the closest reading one can possibly give a text. The translator cannot ignore "lesser" words, but…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/i-have-always-maintained-that-translation-is-essentially-the-closest/)

[Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/)

> [I think every translator would tell you that when they look back at a poem they have translated, they want to pencil in changes.…](https://sms4smile.com/quotes/jesse-lee-kercheval/i-think-every-translator-would-tell-you-that-when-they-look-back-at-a/)

[Jesse Lee Kercheval](https://sms4smile.com/quotes/author/jesse-lee-kercheval/)

> [Thomas Teal, a luminous translator of Jansson's twin talent for surface and depth, simplicity and reverberation in language, and someone who knows exactly how…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/thomas-teal-a-luminous-translator-of-jansson-s-twin-talent-for/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [It's important to get a translator who will ask the questions in a sensitive and thoughtful way. Knowing the ethnicity issues, the tribal issues…](https://sms4smile.com/quotes/peter-menzel/it-s-important-to-get-a-translator-who-will-ask-the-questions-in-a/)

[Peter Menzel](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-menzel/)

> [It seems more than likely that the translating of poetry is going to rub off on the translator if he or she is a…](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/it-seems-more-than-likely-that-the-translating-of-poetry-is-going-to/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

> [Even a poor translator couldn't kill a style that moves with such narrative clarity.](https://sms4smile.com/quotes/william-zinsser/even-a-poor-translator-couldn-t-kill-a-style-that-moves-with-such/)

[William Zinsser](https://sms4smile.com/quotes/author/william-zinsser/)

> [A poet is the translator of the silent language of nature to the world.](https://sms4smile.com/quotes/rufus-wilmot-griswold/a-poet-is-the-translator-of-the-silent-language-of-nature-to-the-world/)

[Rufus Wilmot Griswold](https://sms4smile.com/quotes/author/rufus-wilmot-griswold/)

> [I think that being an editor, someone who works with words, is very good training for being a translator because it trains you to…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-being-an-editor-someone-who-works-with-words-is-very/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [the translator, a lonely sort of acrobat, becomes confused in a labyrinth of paradox, or climbs a pyramid of dependent clauses and has to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-translator-a-lonely-sort-of-acrobat-becomes-confused-in-a/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [Please, never despise the translator. He's the mailman of human civilization.](https://sms4smile.com/quotes/alexander-pushkin/please-never-despise-the-translator-he-s-the-mailman-of-human/)

[Alexander Pushkin](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-pushkin/)

> [What is the task of the translator? I think the task depends on the book and on the translator.](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/what-is-the-task-of-the-translator-i-think-the-task-depends-on-the/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/)

[Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/)

> [I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-if-you-are-sticking-to-the-text-essentially-you-re-not/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

## More by Walter Benjamin

> [All efforts to render politics aesthetic culminate in one thing: war.](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/all-efforts-to-render-politics-aesthetic-culminate-in-one-thing-war/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [“The construction of life is at present in the power of facts far more than of convictions, and of such facts as have scarcely…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/the-construction-of-life-is-at-present-in-the-power-of-facts-far-more/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [“It should be pointed out that certain correlative concepts retain their meaning, and possibly their foremost significance, if they are referred exclusively to man.…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/it-should-be-pointed-out-that-certain-correlative-concepts-retain/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [Allegories are, in the realm of thought, what ruins are in the realm of things.](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/allegories-are-in-the-realm-of-thought-what-ruins-are-in-the-realm-of/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [Things are only mannequins and even the great world-historical events are only costumes beneath which they exchange glances with nothingness.](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/things-are-only-mannequins-and-even-the-great-world-historical-events/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [“to great writers, finished works weigh lighter than those fragments on which they labor their entire lives.”](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/to-great-writers-finished-works-weigh-lighter-than-those-fragments-on/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [All religions have honored the beggar. For he proves that in a matter at the same time as prosaic and holy, banal and regenerative…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/all-religions-have-honored-the-beggar-for-he-proves-that-in-a-matter/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [The camera introduces us to unconscious optics as does psychoanalysis to unconscious impulses.](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/the-camera-introduces-us-to-unconscious-optics-as-does-psychoanalysis/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [During long periods of history, the mode of human sense perception changes with humanity’s entire mode of existence. The manner in which human sense…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/during-long-periods-of-history-the-mode-of-human-sense-perception/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [Melancholy betrays the world for the sake of knowledge. But in its tenacious self-absorption it embraces dead objects in its contemplation, in order to…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/melancholy-betrays-the-world-for-the-sake-of-knowledge-but-in-its/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [For what is the program of the bourgeois parties? A bad poem on springtime, filled to bursting with metaphors.](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/for-what-is-the-program-of-the-bourgeois-parties-a-bad-poem-on/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [There was the pedestrian who wedged himself into the crowd, but there was also the flneur who demanded elbow room and was unwilling to…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/there-was-the-pedestrian-who-wedged-himself-into-the-crowd-but-there/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [The power of a text is different when it is read from when it is copied out. Only the copied text thus commands the…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/the-power-of-a-text-is-different-when-it-is-read-from-when-it-is/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [Quotations in my work are like wayside robbers who leap out armed and relieve the stroller of his conviction.](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/quotations-in-my-work-are-like-wayside-robbers-who-leap-out-armed-and/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [Each morning the day lies like a fresh shirt on our bed; this incomparably fine, incomparably tightly woven tissue of pure prediction fits us…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/each-morning-the-day-lies-like-a-fresh-shirt-on-our-bed-this/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

[Explore all 207 Walter Benjamin quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

## More Creation quotes

> [“am not suggesting that successes in academics, athletics, or vocation somehow stand outside God’s good plan. Learning and play are joys that God himself…](https://sms4smile.com/quotes/timothy-paul-jones/am-not-suggesting-that-successes-in-academics-athletics-or-vocation/)

[Timothy Paul Jones](https://sms4smile.com/quotes/author/timothy-paul-jones/)

> [The capacity to be puzzled is the premise of all creation, be it in art or in science.](https://sms4smile.com/quotes/erich-fromm/the-capacity-to-be-puzzled-is-the-premise-of-all-creation-be-it-in/)

[Erich Fromm](https://sms4smile.com/quotes/author/erich-fromm/)

> [Let me tell you that atheism has never painted a masterpiece. Atheism has never dispelled fear. Atheism has never healed a disease; faith in…](https://sms4smile.com/quotes/john-hagee/let-me-tell-you-that-atheism-has-never-painted-a-masterpiece-atheism/)

[John Hagee](https://sms4smile.com/quotes/author/john-hagee/)

> [Perhaps no order of mammals presents us with so extraordinary a series of gradations as this \[step by step, from humans to apes to…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-huxley/perhaps-no-order-of-mammals-presents-us-with-so-extraordinary-a/)

[Thomas Huxley](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-huxley/)

> [Like many other scientists who hold the Catholic faith, I see the Creator's plan and purpose fulfilled in our universe. I see a planet…](https://sms4smile.com/quotes/kenneth-r-miller/like-many-other-scientists-who-hold-the-catholic-faith-i-see-the/)

[Kenneth R. Miller](https://sms4smile.com/quotes/author/kenneth-r-miller/)

> [And wheresoever, in his rich creation, Sweet music breathes--in wave, or bird, or soul-- 'Tis but the faint and far reverberation Of that great…](https://sms4smile.com/quotes/frances-sargent-osgood/and-wheresoever-in-his-rich-creation-sweet-music-breathes-in-wave-or/)

[Frances Sargent Osgood](https://sms4smile.com/quotes/author/frances-sargent-osgood/)

> [I believe if there is a creator it will basically ask me two questions, how well did you enjoy my creation and what did…](https://sms4smile.com/quotes/stanley-victor-paskavich/i-believe-if-there-is-a-creator-it-will-basically-ask-me-two/)

[Stanley Victor Paskavich](https://sms4smile.com/quotes/author/stanley-victor-paskavich/)

> [With no other choices open to us, we'd turned our gaze seaward. The oceans were our America: they reached farther than any prairie, untamed…](https://sms4smile.com/quotes/carsten-jensen/with-no-other-choices-open-to-us-we-d-turned-our-gaze-seaward-the/)

[Carsten Jensen](https://sms4smile.com/quotes/author/carsten-jensen/)

> [In the quiet moments of your day, what do you think and do? When you are with your Self and no one else, how…](https://sms4smile.com/quotes/neale-donald-walsch/in-the-quiet-moments-of-your-day-what-do-you-think-and-do-when-you/)

[Neale Donald Walsch](https://sms4smile.com/quotes/author/neale-donald-walsch/)

> [The creation lives as genesis beneath the visible surface of the work. All intelligent people see this after the fact, but only the creative…](https://sms4smile.com/quotes/paul-klee/the-creation-lives-as-genesis-beneath-the-visible-surface-of-the-work/)

[Paul Klee](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-klee/)

> [When I was in my teens I had a series of intensely religious experiences. They deepened my sense of God as the creator of…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-linzey/when-i-was-in-my-teens-i-had-a-series-of-intensely-religious/)

[Andrew Linzey](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-linzey/)

> [If you are trying to live a life in accordance with the Bible, the concept and call to justice are inescapable. We do justice…](https://sms4smile.com/quotes/timothy-keller/if-you-are-trying-to-live-a-life-in-accordance-with-the-bible-the/)

[Timothy Keller](https://sms4smile.com/quotes/author/timothy-keller/)

> [I think that storytelling and creation are very close to what the center of what magic is about. I think not just for me,…](https://sms4smile.com/quotes/alan-moore/i-think-that-storytelling-and-creation-are-very-close-to-what-the/)

[Alan Moore](https://sms4smile.com/quotes/author/alan-moore/)

> [To be part of the creation, I must act humbly. I'll take that over a goddess any day!](https://sms4smile.com/quotes/maureen-o-hara/to-be-part-of-the-creation-i-must-act-humbly-i-ll-take-that-over-a/)

[Maureen O'Hara](https://sms4smile.com/quotes/author/maureen-o-hara/)

> [The country of Iraq is somewhat of an artificial creation going back to colonial days. And so you have the Kurds and then the…](https://sms4smile.com/quotes/james-clapper/the-country-of-iraq-is-somewhat-of-an-artificial-creation-going-back/)

[James Clapper](https://sms4smile.com/quotes/author/james-clapper/)

[Browse all 5,225 Creation quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/creation/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell of another, to liberate the language imprisoned in a work in his re-creation of that work.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Walter Benjamin"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/it-is-the-task-of-the-translator-to-release-in-his-own-language-that/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Creation"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/it-is-the-task-of-the-translator-to-release-in-his-own-language-that/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/a62/walter-benjamin-1723_creation_it-is-the-task-of-the-translator-to-rele_2797493.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/a62/walter-benjamin-1723_creation_it-is-the-task-of-the-translator-to-rele_2797493.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/a62/walter-benjamin-1723_creation_it-is-the-task-of-the-translator-to-rele_2797493.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“It is the task of the translator to release in his own language that pure language that is under the spell…” — Walter Benjamin",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Walter Benjamin",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "It is the task of the...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/it-is-the-task-of-the-translator-to-release-in-his-own-language-that/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/it-is-the-task-of-the-translator-to-release-in-his-own-language-that/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
