---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Fragments of a vessel which are to be…"
description: "\"“Fragments of a vessel which are to be glued together must match one another in the smallest details, although they need not be like one another. In th..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/f6b/walter-benjamin-1723_fragments_fragments-of-a-vessel-which-are-to-be-gl_2527918.jpg"
---

#  Fragments of a vessel which are to be glued together must…

![“Fragments of a vessel which are to be glued together must match one another in the smallest details, although they need not be like one another. In the same way a translation, instead of resembling the meaning of the original, must lovingly and in detail incorporate the original's mode of…” quote by Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/i/f6b/walter-benjamin-1723_fragments_fragments-of-a-vessel-which-are-to-be-gl_2527918.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/f6b/walter-benjamin-1723_fragments_fragments-of-a-vessel-which-are-to-be-gl_2527918.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/f6b/walter-benjamin-1723_fragments_fragments-of-a-vessel-which-are-to-be-gl_2527918.jpg)

> ““Fragments of a vessel which are to be glued together must match one another in the smallest details, although they need not be like one another. In the same way a translation, instead of resembling the meaning of the original, must lovingly and in detail incorporate the original's mode of signification, thus making both the original and the translation recognizable as fragments of a greater language, just as fragments are part of a vessel.””

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translation should preserve the original's deeper signification, not just literal meaning, making both texts parts of a larger linguistic whole.

**In simple terms:** Capture deeper meaning, not just words.

Key Takeaway

Translate with fidelity to underlying essence.

Themes

translation interpretation language culture art

Mood

thoughtful analytical

Type

philosophical literary

When to use this quote

- literary translation
- academic research
- cross‑cultural communication

Key Concepts

semiotics hermeneutics intertextuality

Questions to Reflect On

- How can you honor a text's spirit while making it accessible?
- What aspects of meaning are most essential to retain?

A Different Perspective

Literal translations miss cultural nuance and may distort intent.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/)

## Related quotes

> [I want my voice to be consistent no matter if it's an original or a translation.](https://sms4smile.com/quotes/karin-tidbeck/i-want-my-voice-to-be-consistent-no-matter-if-it-s-an-original-or-a/)

[Karin Tidbeck](https://sms4smile.com/quotes/author/karin-tidbeck/)

> [There is no muse of philosophy, nor is there one of translation.](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/there-is-no-muse-of-philosophy-nor-is-there-one-of-translation/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [Any translation which intends to perform a transmitting function cannot transmit anything but information-hence, something inessential. This is the hallmark of bad translations.](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/any-translation-which-intends-to-perform-a-transmitting-function/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [True translation is transparent: it does not obscure the original, does not stand in its light, but rather allows pure language, as if strengthened…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/true-translation-is-transparent-it-does-not-obscure-the-original-does/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [He who seeks to approach his own buried past must conduct himself like a man digging. . . . He must not be afraid…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/he-who-seeks-to-approach-his-own-buried-past-must-conduct-himself/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [“To great writers, finished works weigh lighter than those fragments on which they work throughout their lives.”](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/to-great-writers-finished-works-weigh-lighter-than-those-fragments-on-2/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> ['The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-white/the-sound-of-things-falling-may-be-a-page-turner-but-it-s-also-a-deep/)

[Edmund White](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-white/)

> [“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/annals-of-language-word-magic-how-much-really-gets-lost-in/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Translation is the other side of a tapestry.”](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-sciascia/translation-is-the-other-side-of-a-tapestry/)

[Leonardo Sciascia](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-sciascia/)

> [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/)

[Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/)

> [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/)

[Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/)

> [ “\[reading a work in translation\] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” ](https://sms4smile.com/quotes/cervantes/reading-a-work-in-translation-is-like-viewing-a-piece-of-flemish/)

[Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/cervantes/)

> [Translating is a respectable, valuable, creative and worthwhile use of a human brain.](https://sms4smile.com/quotes/david-bellos/translating-is-a-respectable-valuable-creative-and-worthwhile-use-of/)

David Bellos

> [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [If you've got some to say to Ric Flair, you come say it to me, and I'll make the translation.](https://sms4smile.com/quotes/roddy-piper/if-you-ve-got-some-to-say-to-ric-flair-you-come-say-it-to-me-and-i-ll/)

[Roddy Piper](https://sms4smile.com/quotes/author/roddy-piper/)

## More by Walter Benjamin

> [All efforts to render politics aesthetic culminate in one thing: war.](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/all-efforts-to-render-politics-aesthetic-culminate-in-one-thing-war/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [“The construction of life is at present in the power of facts far more than of convictions, and of such facts as have scarcely…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/the-construction-of-life-is-at-present-in-the-power-of-facts-far-more/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [“It should be pointed out that certain correlative concepts retain their meaning, and possibly their foremost significance, if they are referred exclusively to man.…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/it-should-be-pointed-out-that-certain-correlative-concepts-retain/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [Allegories are, in the realm of thought, what ruins are in the realm of things.](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/allegories-are-in-the-realm-of-thought-what-ruins-are-in-the-realm-of/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [Things are only mannequins and even the great world-historical events are only costumes beneath which they exchange glances with nothingness.](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/things-are-only-mannequins-and-even-the-great-world-historical-events/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [“to great writers, finished works weigh lighter than those fragments on which they labor their entire lives.”](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/to-great-writers-finished-works-weigh-lighter-than-those-fragments-on/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [All religions have honored the beggar. For he proves that in a matter at the same time as prosaic and holy, banal and regenerative…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/all-religions-have-honored-the-beggar-for-he-proves-that-in-a-matter/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [The camera introduces us to unconscious optics as does psychoanalysis to unconscious impulses.](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/the-camera-introduces-us-to-unconscious-optics-as-does-psychoanalysis/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [During long periods of history, the mode of human sense perception changes with humanity’s entire mode of existence. The manner in which human sense…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/during-long-periods-of-history-the-mode-of-human-sense-perception/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [Melancholy betrays the world for the sake of knowledge. But in its tenacious self-absorption it embraces dead objects in its contemplation, in order to…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/melancholy-betrays-the-world-for-the-sake-of-knowledge-but-in-its/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [For what is the program of the bourgeois parties? A bad poem on springtime, filled to bursting with metaphors.](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/for-what-is-the-program-of-the-bourgeois-parties-a-bad-poem-on/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [There was the pedestrian who wedged himself into the crowd, but there was also the flneur who demanded elbow room and was unwilling to…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/there-was-the-pedestrian-who-wedged-himself-into-the-crowd-but-there/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [The power of a text is different when it is read from when it is copied out. Only the copied text thus commands the…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/the-power-of-a-text-is-different-when-it-is-read-from-when-it-is/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [Quotations in my work are like wayside robbers who leap out armed and relieve the stroller of his conviction.](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/quotations-in-my-work-are-like-wayside-robbers-who-leap-out-armed-and/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

> [Each morning the day lies like a fresh shirt on our bed; this incomparably fine, incomparably tightly woven tissue of pure prediction fits us…](https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/each-morning-the-day-lies-like-a-fresh-shirt-on-our-bed-this/)

[Walter Benjamin](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

[Explore all 207 Walter Benjamin quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/)

## More Fragments quotes

> [“I could think of any moment and see him weaved throughout it. It was as though his soul was interwoven with mine”](https://sms4smile.com/quotes/m-r-field/i-could-think-of-any-moment-and-see-him-weaved-throughout-it-it-was/)

M.R. Field

> [Memories seem to surface in no particular order, with no time attached. Yesterday can seem as distant as last year. My life now consists…](https://sms4smile.com/quotes/linda-olsson/memories-seem-to-surface-in-no-particular-order-with-no-time-attached/)

[Linda Olsson](https://sms4smile.com/quotes/author/linda-olsson/)

> [The idea of photography as evidence is pure bullshit. A photo is no more proof of any reality than what you may hear being…](https://sms4smile.com/quotes/marc-riboud/the-idea-of-photography-as-evidence-is-pure-bullshit-a-photo-is-no/)

[Marc Riboud](https://sms4smile.com/quotes/author/marc-riboud/)

> [Genius differs from talent not by the amount of original thoughts, but by making the latter fertile and by positioning them properly, in other…](https://sms4smile.com/quotes/franz-grillparzer/genius-differs-from-talent-not-by-the-amount-of-original-thoughts-but/)

[Franz Grillparzer](https://sms4smile.com/quotes/author/franz-grillparzer/)

> [...Forgiving is not having to understand. Understanding may come later, in fragments, an insight here and a glimpse there, after forgiving.](https://sms4smile.com/quotes/lewis-b-smedes/forgiving-is-not-having-to-understand-understanding-may-come-later-in/)

[Lewis B. Smedes](https://sms4smile.com/quotes/author/lewis-b-smedes/)

> [Today, something is happening to the whole structure of human consciousness. A fresh kind of life is starting. Driven by the forces of love,…](https://sms4smile.com/quotes/pierre-teilhard-de-chardin/today-something-is-happening-to-the-whole-structure-of-human/)

[Pierre Teilhard de Chardin](https://sms4smile.com/quotes/author/pierre-teilhard-de-chardin/)

> [Only a literary work that reveals an unknown fragment of human existence has a reason for being.](https://sms4smile.com/quotes/milan-kundera/only-a-literary-work-that-reveals-an-unknown-fragment-of-human/)

[Milan Kundera](https://sms4smile.com/quotes/author/milan-kundera/)

> [Instead of a perpetual and perfect measure of the divine will, the fragments of the Koran were produced at the discretion of Mahomet; each…](https://sms4smile.com/quotes/edward-gibbon/instead-of-a-perpetual-and-perfect-measure-of-the-divine-will-the/)

[Edward Gibbon](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-gibbon/)

> [He was like a song I'd heard once in fragments but had been singing in my mind ever since.](https://sms4smile.com/quotes/arthur-golden/he-was-like-a-song-i-d-heard-once-in-fragments-but-had-been-singing/)

[Arthur Golden](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-golden/)

> [All I want is to become someone new. In this case, Tobias Johnson, son of Evelyn Johnson. Tobias Johnson may have lived a dull…](https://sms4smile.com/quotes/veronica-roth/all-i-want-is-to-become-someone-new-in-this-case-tobias-johnson-son/)

[Veronica Roth](https://sms4smile.com/quotes/author/veronica-roth/)

> [“I knew that in the last few minutes everything had changed. I'd tried to hold myself apart, showing only what I wanted, doling out…](https://sms4smile.com/quotes/sarah-dessen/i-knew-that-in-the-last-few-minutes-everything-had-changed-i-d-tried/)

[Sarah Dessen](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-dessen/)

> [the ice was not only broken; it was shivered into a million fragments](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/the-ice-was-not-only-broken-it-was-shivered-into-a-million-fragments/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [The weathercocks on spires and housetops were mysterious with hints of stormy wind, and pointed, like so many ghostly fingers, out to dangerous seas,…](https://sms4smile.com/quotes/charles-dickens/the-weathercocks-on-spires-and-housetops-were-mysterious-with-hints/)

[Charles Dickens](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-dickens/)

> [No single thing abides; but all things flow. Fragment to fragment clings - the things thus grow Until we know them and name them.…](https://sms4smile.com/quotes/lucretius/no-single-thing-abides-but-all-things-flow-fragment-to-fragment/)

[Lucretius](https://sms4smile.com/quotes/author/lucretius/)

> [Break a vase, and the love that reassembles the fragments is stronger than that love which took its symmetry for granted when it was…](https://sms4smile.com/quotes/derek-walcott/break-a-vase-and-the-love-that-reassembles-the-fragments-is-stronger/)

[Derek Walcott](https://sms4smile.com/quotes/author/derek-walcott/)

Browse all 546 Fragments quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“Fragments of a vessel which are to be glued together must match one another in the smallest details, although they need not be like one another. In the same way a translation, instead of resembling the meaning of the original, must lovingly and in detail incorporate the original's mode of signification, thus making both the original and the translation recognizable as fragments of a greater language, just as fragments are part of a vessel.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Walter Benjamin"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/fragments-of-a-vessel-which-are-to-be-glued-together-must-match-one/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Fragments"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/fragments-of-a-vessel-which-are-to-be-glued-together-must-match-one/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/f6b/walter-benjamin-1723_fragments_fragments-of-a-vessel-which-are-to-be-gl_2527918.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/f6b/walter-benjamin-1723_fragments_fragments-of-a-vessel-which-are-to-be-gl_2527918.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/f6b/walter-benjamin-1723_fragments_fragments-of-a-vessel-which-are-to-be-gl_2527918.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Fragments of a vessel which are to be glued together must match one another in the smallest details…” — Walter Benjamin",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Walter Benjamin",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/walter-benjamin/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“Fragments of a vessel which are...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/fragments-of-a-vessel-which-are-to-be-glued-together-must-match-one/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/walter-benjamin/fragments-of-a-vessel-which-are-to-be-glued-together-must-match-one/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
