---
title: "Meaning & Key Takeaway of: It is as impossible to translate poetry…"
description: "\"It is as impossible to translate poetry as it is to translate music.\" — Voltaire"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/f70/voltaire-173_impossible_it-is-as-impossible-to-translate-poetry_2996766.png"
---

#  It is as impossible to translate poetry as it is to…

![“It is as impossible to translate poetry as it is to translate music.” quote by Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/i/f70/voltaire-173_impossible_it-is-as-impossible-to-translate-poetry_2996766.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/f70/voltaire-173_impossible_it-is-as-impossible-to-translate-poetry_2996766.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/f70/voltaire-173_impossible_it-is-as-impossible-to-translate-poetry_2996766.png)

> “It is as impossible to translate poetry as it is to translate music.”

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translating poetry and music share the challenge of conveying nuanced, emotive content across languages or mediums.

**In simple terms:** Both art forms lose meaning when translated.

Key Takeaway

Seek creative equivalents rather than literal translations.

Themes

translation art poetry music communication

Mood

thoughtful analytical creative

Type

quote observation philosophical

When to use this quote

- literary translation
- musical adaptation
- cross‑cultural communication
- artistic interpretation

Key Concepts

linguistics aesthetics interpretation expression

Questions to Reflect On

- What strategies preserve emotional impact in translation?
- Can a melody convey meaning without words?

A Different Perspective

Literal translation often fails to capture essence.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Music](https://sms4smile.com/quotes/about/music/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/)

## Related quotes

> [It is impossible to translate poetry. Can you translate music?](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/it-is-impossible-to-translate-poetry-can-you-translate-music/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [It's impossible to translate Wall Street greed into one or two demands.](https://sms4smile.com/quotes/cornel-west/it-s-impossible-to-translate-wall-street-greed-into-one-or-two-demands/)

[Cornel West](https://sms4smile.com/quotes/author/cornel-west/)

> [A conductor has to know how to translate music into a communicative force that makes the listener want to hear what he has to…](https://sms4smile.com/quotes/isaac-stern/a-conductor-has-to-know-how-to-translate-music-into-a-communicative/)

[Isaac Stern](https://sms4smile.com/quotes/author/isaac-stern/)

> [You have an absolute right to translate poetry in any form with any sound. It's all up for grabs.](https://sms4smile.com/quotes/genesis-p-orridge/you-have-an-absolute-right-to-translate-poetry-in-any-form-with-any/)

[Genesis P-Orridge](https://sms4smile.com/quotes/author/genesis-p-orridge/)

> [When you translate poetry in particular, you're obliged to look at how the writer with whom you're working puts together words, sentences, phrases, the…](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/when-you-translate-poetry-in-particular-you-re-obliged-to-look-at-how/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [It is almost impossible to translate verbally and well at the same time; for the Latin (a most severe and compendious language) often expresses…](https://sms4smile.com/quotes/john-dryden/it-is-almost-impossible-to-translate-verbally-and-well-at-the-same/)

[John Dryden](https://sms4smile.com/quotes/author/john-dryden/)

> [“god is love, and music is the language of love; therefore, music is the language of god. music is a language more profound than…](https://sms4smile.com/quotes/peter-kreeft/god-is-love-and-music-is-the-language-of-love-therefore-music-is-the/)

[Peter Kreeft](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-kreeft/)

> [The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly your music because…](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/the-translator-has-to-be-a-good-writer-the-translator-has-to-hear/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [When you speak a new language you must see if you can translate all of the poetry of your old language into the new…](https://sms4smile.com/quotes/dana-scott/when-you-speak-a-new-language-you-must-see-if-you-can-translate-all/)

Dana Scott

> [To translate poetry, one has to possess some art, at the very least the art of stylistic re-embodiment.](https://sms4smile.com/quotes/joseph-brodsky/to-translate-poetry-one-has-to-possess-some-art-at-the-very-least-the/)

[Joseph Brodsky](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-brodsky/)

> [I don't think know if anything's going to translate anywhere. You're making a movie, you hope it's going to be funny, you can't think…](https://sms4smile.com/quotes/ben-stiller/i-don-t-think-know-if-anything-s-going-to-translate-anywhere-you-re/)

[Ben Stiller](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-stiller/)

> [I am somewhat influenced by the years that I've spent trying to actually get things done, whether it was reforming education in Arkansas or…](https://sms4smile.com/quotes/hillary-clinton/i-am-somewhat-influenced-by-the-years-that-i-ve-spent-trying-to/)

[Hillary Clinton](https://sms4smile.com/quotes/author/hillary-clinton/)

> [Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/translation-is-entirely-mysterious-increasingly-i-have-felt-that-the/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [Governments follow their people. A great deal has to do with the vision of the leadership of governments. They have a vision, and they…](https://sms4smile.com/quotes/salman-khurshid/governments-follow-their-people-a-great-deal-has-to-do-with-the/)

[Salman Khurshid](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-khurshid/)

> [You'd be surprised how hard it can often be to translate an action into an idea.](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/you-d-be-surprised-how-hard-it-can-often-be-to-translate-an-action/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

## More by Voltaire

> [In every province, the chief occupations, in order of importance, are lovemaking, malicious gossip, and talking nonsense.](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/in-every-province-the-chief-occupations-in-order-of-importance-are/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [Fanaticism, to which men are so much inclined, has always served not only to render them more brutalized but more wicked.](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/fanaticism-to-which-men-are-so-much-inclined-has-always-served-not/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [History is the study of the world's crime](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/history-is-the-study-of-the-world-s-crime/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [We’re neither pure, nor wise, nor good; we do the best we know.](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/we-re-neither-pure-nor-wise-nor-good-we-do-the-best-we-know/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [It is with books as with men: a very small number play a great part, the rest are lost in the multitude.](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/it-is-with-books-as-with-men-a-very-small-number-play-a-great-part/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [Meslier was the most singular phenomenon ever seen among all the meteors fatal to the Christian religion.](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/meslier-was-the-most-singular-phenomenon-ever-seen-among-all-the/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [Every sensible man, every honorable man, must hold the Christian sect in horror." "Christianity is the most ridiculous, the most absurd and bloody religion…](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/every-sensible-man-every-honorable-man-must-hold-the-christian-sect/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [Being unable to make people more reasonable, I preferred to be happy away from them](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/being-unable-to-make-people-more-reasonable-i-preferred-to-be-happy/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [When his highness sends a ship to Egypt, does he trouble his head whether the mice on board are at their ease or not?](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/when-his-highness-sends-a-ship-to-egypt-does-he-trouble-his-head/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [Madness is to think of too many things in succession too fast, or of one thing too exclusively.](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/madness-is-to-think-of-too-many-things-in-succession-too-fast-or-of/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [God gave us the gift of life; it is up to us to give ourselves the gift of living well.](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/god-gave-us-the-gift-of-life-it-is-up-to-us-to-give-ourselves-the/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [It is not inequality which is the real misfortune, it is dependence.](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/it-is-not-inequality-which-is-the-real-misfortune-it-is-dependence/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [Providence has given us hope and sleep as a compensation for the many cares of life](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/providence-has-given-us-hope-and-sleep-as-a-compensation-for-the-many/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [Men use thought only to justify their wrong doings, and employ speech only to conceal their thoughts.](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/men-use-thought-only-to-justify-their-wrong-doings-and-employ-speech/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

> [Work spares us from three evils: boredom, vice, and need](https://sms4smile.com/quotes/voltaire/work-spares-us-from-three-evils-boredom-vice-and-need/)

[Voltaire](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

[Explore all 934 Voltaire quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/)

## More Impossible quotes

> [Making movies seemed so impossible as far as getting my ideas funded.](https://sms4smile.com/quotes/boots-riley/making-movies-seemed-so-impossible-as-far-as-getting-my-ideas-funded/)

[Boots Riley](https://sms4smile.com/quotes/author/boots-riley/)

> [All Germany was in turmoil. Revolutionaries seized power in the cities of Munich, Hanover and Cologne. One regional German government after another was toppled…](https://sms4smile.com/quotes/james-cross-giblin/all-germany-was-in-turmoil-revolutionaries-seized-power-in-the-cities/)

James Cross Giblin

> [Even though you can't expect to defeat the absurdity of the world, you must make that attempt. That's morality, that's religion. That's art. That's…](https://sms4smile.com/quotes/phil-ochs/even-though-you-can-t-expect-to-defeat-the-absurdity-of-the-world-you/)

[Phil Ochs](https://sms4smile.com/quotes/author/phil-ochs/)

> [History is, in its essentials, the science of change. It knows and it teaches that it is impossible to find two events that are…](https://sms4smile.com/quotes/marc-bloch/history-is-in-its-essentials-the-science-of-change-it-knows-and-it/)

[Marc Bloch](https://sms4smile.com/quotes/author/marc-bloch/)

> [We have a fear of facing ourselves. That is the obstacle. Experiencing the innermost core of our existence is very embarrassing to a lot…](https://sms4smile.com/quotes/chogyam-trungpa/we-have-a-fear-of-facing-ourselves-that-is-the-obstacle-experiencing/)

[Chogyam Trungpa](https://sms4smile.com/quotes/author/chogyam-trungpa/)

> [One is not born a genius, one becomes a genius; and the feminine situation has up to the present rendered this becoming practically impossible.](https://sms4smile.com/quotes/simone-de-beauvoir/one-is-not-born-a-genius-one-becomes-a-genius-and-the-feminine/)

[Simone de Beauvoir](https://sms4smile.com/quotes/author/simone-de-beauvoir/)

> [every being is unique.god neva creates carbon copies,he alys creates originals.he is truly a creator.he neva repeats.but man goes on living in imitation.we are…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/every-being-is-unique-god-neva-creates-carbon-copies-he-alys-creates/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [It is not enough to dream of the Impossible Love - it is necessary to conquer it too.](https://sms4smile.com/quotes/paulo-coelho/it-is-not-enough-to-dream-of-the-impossible-love-it-is-necessary-to/)

[Paulo Coelho](https://sms4smile.com/quotes/author/paulo-coelho/)

> [I've heard from the movie marketplace that James Cameron did such a killer job with 'Titanic' that it's almost impossible to do anything better.](https://sms4smile.com/quotes/erik-larson/i-ve-heard-from-the-movie-marketplace-that-james-cameron-did-such-a/)

[Erik Larson](https://sms4smile.com/quotes/author/erik-larson/)

> [Among the many factors that make a return to halcyon days of the first decades of the postwar era virtually impossible is the decline…](https://sms4smile.com/quotes/robert-gilpin/among-the-many-factors-that-make-a-return-to-halcyon-days-of-the/)

[Robert Gilpin](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-gilpin/)

> [Ronaldo is just an athlete. He works so hard and back to back; he is always there. But if you work hard, can you…](https://sms4smile.com/quotes/edgar-davids/ronaldo-is-just-an-athlete-he-works-so-hard-and-back-to-back-he-is/)

[Edgar Davids](https://sms4smile.com/quotes/author/edgar-davids/)

> [In such a diversity it was impossible I should be disposed to melancholy.](https://sms4smile.com/quotes/daniel-boone/in-such-a-diversity-it-was-impossible-i-should-be-disposed-to/)

[Daniel Boone](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-boone/)

> [For war to man, like childbirth to women, is simplifying in its emotions and activities. All the real problems of life can be put…](https://sms4smile.com/quotes/pearl-s-buck/for-war-to-man-like-childbirth-to-women-is-simplifying-in-its/)

[Pearl S. Buck](https://sms4smile.com/quotes/author/pearl-s-buck/)

> [I just like stories about redemption about getting a second chance at life, I think everyone in the world has a few major mistakes…](https://sms4smile.com/quotes/sylvester-stallone/i-just-like-stories-about-redemption-about-getting-a-second-chance-at/)

[Sylvester Stallone](https://sms4smile.com/quotes/author/sylvester-stallone/)

> [It's impossible to know who Donald might have been under different circumstances and with different parents.](https://sms4smile.com/quotes/mary-l-trump/it-s-impossible-to-know-who-donald-might-have-been-under-different/)

[Mary L. Trump](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-l-trump/)

Browse all 7,633 Impossible quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "It is as impossible to translate poetry as it is to translate music.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Voltaire"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/voltaire/it-is-as-impossible-to-translate-poetry-as-it-is-to-translate-music/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Impossible"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/voltaire/it-is-as-impossible-to-translate-poetry-as-it-is-to-translate-music/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/f70/voltaire-173_impossible_it-is-as-impossible-to-translate-poetry_2996766.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/f70/voltaire-173_impossible_it-is-as-impossible-to-translate-poetry_2996766.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/f70/voltaire-173_impossible_it-is-as-impossible-to-translate-poetry_2996766.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“It is as impossible to translate poetry as it is to translate music.” — Voltaire",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Voltaire",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/voltaire/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "It is as impossible to translate...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/voltaire/it-is-as-impossible-to-translate-poetry-as-it-is-to-translate-music/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/voltaire/it-is-as-impossible-to-translate-poetry-as-it-is-to-translate-music/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
