--- title: "Meaning & Key Takeaway of: Nature had once produced an Englishman…" description: "\"“Nature had once produced an Englishman whose domed head had been a hive of words; a man who had only to breathe on any particle of his stupendous voca..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/12a/vladimir-nabokov-198_another-man_nature-had-once-produced-an-englishman-w_2230643.jpg" --- # Nature had once produced an Englishman whose domed head… ![“Nature had once produced an Englishman whose domed head had been a hive of words; a man who had only to breathe on any particle of his stupendous vocabulary to have that particle live and expand and throw out tremulous tentacles until it became a complex image with a pulsing brain and correlated…” quote by Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/i/12a/vladimir-nabokov-198_another-man_nature-had-once-produced-an-englishman-w_2230643.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/12a/vladimir-nabokov-198_another-man_nature-had-once-produced-an-englishman-w_2230643.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/12a/vladimir-nabokov-198_another-man_nature-had-once-produced-an-englishman-w_2230643.jpg) > ““Nature had once produced an Englishman whose domed head had been a hive of words; a man who had only to breathe on any particle of his stupendous vocabulary to have that particle live and expand and throw out tremulous tentacles until it became a complex image with a pulsing brain and correlated limbs. Three centuries later, another man, in another country, was trying to render these rhythms and metaphors in a different tongue. This process entailed a prodigious amount of labour, for the necessity of which no real reason could be given. It was as if someone, having seen a certain oak tree (further called Individual T) growing in a certain land and casting its own unique shadow on the green and brown ground, had proceeded to erect in his garden a prodigiously intricate piece of machinery which in itself was as unlike that or any other tree as the translator's inspiration and language were unlike those of the original author, but which, by means of ingenious combination of parts, light effects, breeze-engendering engines, would, when completed, cast a shadow exactly similar to that of Individual T - the same outline, changing in the same manner, with the same double and single spots of sun rippling in the same position, at the same hour of the day. From a practical point of view, such a waste of time and material (those headaches, those midnight triumphs that turn out to be disasters in the sober light of morning!) was almost criminally absurd, since the greatest masterpiece of imitation presupposed a voluntary limitation of thought, in submission to another man's genius.”” [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Translation demands recreating meaning in a new language, often feeling like building a complex machine to mimic an original tree’s shadow, which can seem wasteful yet essential for preserving genius. **In simple terms:** Translating is recreating meaning in a new language,, wasteful but necessary. Key Takeaway Embrace translation’s creative challenge. Themes translation creativity interpretation art language Mood reflective introspective Type philosophical literary When to use this quote - literary analysis - academic study - cross‑cultural communication - writing - teaching Key Concepts metaphor shadow machinery genius limitations Questions to Reflect On - How does translation alter the original’s essence? - When is translation justified despite its cost? A Different Perspective The effort may seem excessive compared to the original work’s simplicity. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Another man](https://sms4smile.com/quotes/about/another-man/) [Inspiration Language](https://sms4smile.com/quotes/about/inspiration-language-5017503/) [Man Genius](https://sms4smile.com/quotes/about/man-genius/) [Masterpiece Imitation](https://sms4smile.com/quotes/about/masterpiece-imitation-5017502/) [Metaphors Different](https://sms4smile.com/quotes/about/metaphors-different-5017504/) [Nature](https://sms4smile.com/quotes/about/nature/) [Oak tree](https://sms4smile.com/quotes/about/oak-tree/) [Point of view](https://sms4smile.com/quotes/about/point-of-view/) [Translator Inspiration](https://sms4smile.com/quotes/about/translator-inspiration-5017501/) [Trees](https://sms4smile.com/quotes/about/trees/) [Waste of time](https://sms4smile.com/quotes/about/waste-of-time/) ## Related quotes > [“Napoleon, the man of genius, did this! But to say that he destroyed his army because he wished to, or because he was very…](https://sms4smile.com/quotes/leo-tolstoy/napoleon-the-man-of-genius-did-this-but-to-say-that-he-destroyed-his/) [Leo Tolstoy](https://sms4smile.com/quotes/author/leo-tolstoy/) > [The secret of science is to ask the right question, and it is the choice of problem more than anything else that marks the…](https://sms4smile.com/quotes/henry-tizard/the-secret-of-science-is-to-ask-the-right-question-and-it-is-the/) [Henry Tizard](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-tizard/) > [One man's insanity is another man's genius; someday the world will recognize the genius in my insanity.](https://sms4smile.com/quotes/joyce-carol-oates/one-man-s-insanity-is-another-man-s-genius-someday-the-world-will/) [Joyce Carol Oates](https://sms4smile.com/quotes/author/joyce-carol-oates/) > [Every man of genius is considerably helped by being dead.](https://sms4smile.com/quotes/robert-staughton-lynd/every-man-of-genius-is-considerably-helped-by-being-dead/) [Robert Staughton Lynd](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-staughton-lynd/) > [The man of genius, like a dog with a bone, or the slave who has swallowed a diamond, or a patient with the gravel,…](https://sms4smile.com/quotes/henry-david-thoreau/the-man-of-genius-like-a-dog-with-a-bone-or-the-slave-who-has/) [Henry David Thoreau](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-david-thoreau/) > [Art is a jealous mistress, and if a man has a genius for painting, poetry, music, architecture or philosophy, he makes a bad husband…](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/art-is-a-jealous-mistress-and-if-a-man-has-a-genius-for-painting/) [Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/) > [Talk not of genius baffled. Genius is master of man. Genius does what it must, and Talent does what it can.](https://sms4smile.com/quotes/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/talk-not-of-genius-baffled-genius-is-master-of-man-genius-does-what/) [Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/) > [No author is a man of genius to his publisher.](https://sms4smile.com/quotes/heinrich-heine/no-author-is-a-man-of-genius-to-his-publisher/) [Heinrich Heine](https://sms4smile.com/quotes/author/heinrich-heine/) > [The man of genius is he and he alone who finds such joy in his art that he will work at it come hell…](https://sms4smile.com/quotes/stendhal/the-man-of-genius-is-he-and-he-alone-who-finds-such-joy-in-his-art/) [Stendhal](https://sms4smile.com/quotes/author/stendhal/) > [A man of genius is not a man who sees more than other men do. On the contrary, it is very often found that…](https://sms4smile.com/quotes/george-bernard-shaw/a-man-of-genius-is-not-a-man-who-sees-more-than-other-men-do-on-the/) [George Bernard Shaw](https://sms4smile.com/quotes/author/george-bernard-shaw/) > [I think 'A Serious Man' is genius.](https://sms4smile.com/quotes/john-requa/i-think-a-serious-man-is-genius/) [John Requa](https://sms4smile.com/quotes/author/john-requa/) > [Skrillex. The man is a genius and paved a new way for music and it's very inspiring.](https://sms4smile.com/quotes/christina-grimmie/skrillex-the-man-is-a-genius-and-paved-a-new-way-for-music-and-it-s/) [Christina Grimmie](https://sms4smile.com/quotes/author/christina-grimmie/) > [“The man of genius may dwell unknown, but one always may recognize the path he has followed into the forest. It was a giant…](https://sms4smile.com/quotes/remy-de-gourmont/the-man-of-genius-may-dwell-unknown-but-one-always-may-recognize-the/) [Remy de Gourmont](https://sms4smile.com/quotes/author/remy-de-gourmont/) > [“A wonderful privilege it was to be thus admitted into the soul of a man of genius, to be allowed to share the ecstasies…](https://sms4smile.com/quotes/upton-sinclair/a-wonderful-privilege-it-was-to-be-thus-admitted-into-the-soul-of-a/) [Upton Sinclair](https://sms4smile.com/quotes/author/upton-sinclair/) > [Every complete man has his genius. True virtue is genius.](https://sms4smile.com/quotes/karl-wilhelm-friedrich-schlegel/every-complete-man-has-his-genius-true-virtue-is-genius/) [Karl Wilhelm Friedrich Schlegel](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-wilhelm-friedrich-schlegel/) ## More by Vladimir Nabokov > [And the rest is rust and stardust.](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/and-the-rest-is-rust-and-stardust/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [There is no science without fancy and no art without fact.](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/there-is-no-science-without-fancy-and-no-art-without-fact/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“My solemn exasperation was to her the silence of love.”](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/my-solemn-exasperation-was-to-her-the-silence-of-love/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [ “...under no circumstances would he \[Humbert Humbert\] have interfered with the innocence of a child, if there was the least risk of a row.” ](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/under-no-circumstances-would-he-humbert-humbert-have-interfered-with/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [The cradle rocks above an abyss, and common sense tells us that our existence is but a brief crack of light between two eternities…](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/the-cradle-rocks-above-an-abyss-and-common-sense-tells-us-that-our/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“Ami azt illeti, Vannak kezdtek nagyon tetszeni a fák is, a csodák is meg az Adák is.”](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/ami-azt-illeti-vannak-kezdtek-nagyon-tetszeni-a-f-k-is-a-csod-k-is/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [We live not only in a world of thoughts, but also in a world of things. Words without experience are meaningless.](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/we-live-not-only-in-a-world-of-thoughts-but-also-in-a-world-of-things/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“As palavras sem a experiência não teriam qualquer significado.”](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/as-palavras-sem-a-experi-ncia-n-o-teriam-qualquer-significado/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“It isn’t possible. I cannot imagine it. Come on over here, you foolish little doe, and tell me on what day I shall die.”](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/it-isn-t-possible-i-cannot-imagine-it-come-on-over-here-you-foolish/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“Precautions to be taken in the case Of freak reincarnation: what to do On suddenly discovering that you Are now a young and vulnerable…](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/precautions-to-be-taken-in-the-case-of-freak-reincarnation-what-to-do/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [And this is the only immortality you and i may share, my Lolita.](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/and-this-is-the-only-immortality-you-and-i-may-share-my-lolita/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“Be true to your Dick.”](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/be-true-to-your-dick/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“It is indeed a tricky name. It is often misspelt, because the eye tends to regard the "a" of the first syllable as a…](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/it-is-indeed-a-tricky-name-it-is-often-misspelt-because-the-eye-tends/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“(T)here exist friendships which develop their own inner duration, their own eons of transparent time.”](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/t-here-exist-friendships-which-develop-their-own-inner-duration-their/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“She was all rose and honey.”](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/she-was-all-rose-and-honey/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) [Explore all 883 Vladimir Nabokov quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) ## More Another man quotes > [ Next came the Patent laws. These began in England in 1624; and, in this country, with the adoption of our constitution. Before then \[these?\],… ](https://sms4smile.com/quotes/abraham-lincoln/next-came-the-patent-laws-these-began-in-england-in-1624-and-in-this/) [Abraham Lincoln](https://sms4smile.com/quotes/author/abraham-lincoln/) > [“I took ten days off and by 11 o’clock on the first morning I had drunk fourteen cups of coffee, read all the newspapers…](https://sms4smile.com/quotes/jeremy-clarkson/i-took-ten-days-off-and-by-11-o-clock-on-the-first-morning-i-had/) [Jeremy Clarkson](https://sms4smile.com/quotes/author/jeremy-clarkson/) > [One day I woke up and Juventus wanted me, another Manchester United and what I know is that there were approaches made. But an…](https://sms4smile.com/quotes/raul-jimenez/one-day-i-woke-up-and-juventus-wanted-me-another-manchester-united/) [Raul Jimenez](https://sms4smile.com/quotes/author/raul-jimenez/) > [“He often remembered his dad's admonition that envy was mental theft. If you coveted another man's possessions, Dad said, then you should be willing…](https://sms4smile.com/quotes/dean-koontz/he-often-remembered-his-dad-s-admonition-that-envy-was-mental-theft/) [Dean Koontz](https://sms4smile.com/quotes/author/dean-koontz/) > [Never break another man's rice bowl.](https://sms4smile.com/quotes/akio-morita/never-break-another-man-s-rice-bowl/) [Akio Morita](https://sms4smile.com/quotes/author/akio-morita/) > [“One theory on cannibals, of course, is that they eat parts of their slain enemies to benefit from that person's greatest assets - their…](https://sms4smile.com/quotes/julie-powell/one-theory-on-cannibals-of-course-is-that-they-eat-parts-of-their/) [Julie Powell](https://sms4smile.com/quotes/author/julie-powell/) > [I admire machinery as much is any man, and am as thankful to it as any man can be for what it does for…](https://sms4smile.com/quotes/charles-dickens/i-admire-machinery-as-much-is-any-man-and-am-as-thankful-to-it-as-any/) [Charles Dickens](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-dickens/) > [“If you aren't in love, Willow Vaughn, then my name isn't Miriam Brigham." Willow started out of her daydreaming and glanced up from the…](https://sms4smile.com/quotes/charlotte-mcpherren/if-you-aren-t-in-love-willow-vaughn-then-my-name-isn-t-miriam-brigham/) [Charlotte McPherren](https://sms4smile.com/quotes/author/charlotte-mcpherren/) > [“One man accomplishment Is another mans failure.”](https://sms4smile.com/quotes/anthony-sargent/one-man-accomplishment-is-another-mans-failure/) [Anthony Sargent](https://sms4smile.com/quotes/author/anthony-sargent/) > [“Hell, I bet there's another man right now on the other side of this planet, standing in the pouring rain, fighting desperately for the…](https://sms4smile.com/quotes/el-montes/hell-i-bet-there-s-another-man-right-now-on-the-other-side-of-this/) [EL Montes](https://sms4smile.com/quotes/author/el-montes/) > [The perception of what we as professors provide has changed. Constant and demanding e-mails are just another manifestation of what our society has become.](https://sms4smile.com/quotes/dan-payne/the-perception-of-what-we-as-professors-provide-has-changed-constant/) [Dan Payne](https://sms4smile.com/quotes/author/dan-payne/) > [Fighting, to me, seems barbaric. I don't really like it. I enjoy out-thinking another man and out-maneuvering him, but I still don't like to…](https://sms4smile.com/quotes/sugar-ray-robinson/fighting-to-me-seems-barbaric-i-don-t-really-like-it-i-enjoy-out/) [Sugar Ray Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/sugar-ray-robinson/) > [The single greatest pleasure that I have in doing ('Bizarre Foods') is when I meet families with 6, 7, 8-year-olds, or teenagers, who say,…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-zimmern/the-single-greatest-pleasure-that-i-have-in-doing-bizarre-foods-is/) [Andrew Zimmern](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-zimmern/) > [One man's vulgarity is another man's lyric.](https://sms4smile.com/quotes/john-marshall-harlan-ii/one-man-s-vulgarity-is-another-man-s-lyric/) [John Marshall Harlan II](https://sms4smile.com/quotes/author/john-marshall-harlan-ii/) > [“that of dealing death, of loosing another man’s soul and sending it down to hell. You want to savor it, to twist the blade…](https://sms4smile.com/quotes/steven-pressfield/that-of-dealing-death-of-loosing-another-man-s-soul-and-sending-it/) [Steven Pressfield](https://sms4smile.com/quotes/author/steven-pressfield/) [Browse all 1,112 Another man quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/another-man/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“Nature had once produced an Englishman whose domed head had been a hive of words; a man who had only to breathe on any particle of his stupendous vocabulary to have that particle live and expand and throw out tremulous tentacles until it became a complex image with a pulsing brain and correlated limbs. Three centuries later, another man, in another country, was trying to render these rhythms and metaphors in a different tongue. This process entailed a prodigious amount of labour, for the necessity of which no real reason could be given. It was as if someone, having seen a certain oak tree (further called Individual T) growing in a certain land and casting its own unique shadow on the green and brown ground, had proceeded to erect in his garden a prodigiously intricate piece of machinery which in itself was as unlike that or any other tree as the translator's inspiration and language were unlike those of the original author, but which, by means of ingenious combination of parts, light effects, breeze-engendering engines, would, when completed, cast a shadow exactly similar to that of Individual T - the same outline, changing in the same manner, with the same double and single spots of sun rippling in the same position, at the same hour of the day. From a practical point of view, such a waste of time and material (those headaches, those midnight triumphs that turn out to be disasters in the sober light of morning!) was almost criminally absurd, since the greatest masterpiece of imitation presupposed a voluntary limitation of thought, in submission to another man's genius.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Vladimir Nabokov" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/nature-had-once-produced-an-englishman-whose-domed-head-had-been-a/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Another man" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/nature-had-once-produced-an-englishman-whose-domed-head-had-been-a/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/12a/vladimir-nabokov-198_another-man_nature-had-once-produced-an-englishman-w_2230643.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/12a/vladimir-nabokov-198_another-man_nature-had-once-produced-an-englishman-w_2230643.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/12a/vladimir-nabokov-198_another-man_nature-had-once-produced-an-englishman-w_2230643.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“Nature had once produced an Englishman whose domed head had been a hive of words; a man who had only to…” — Vladimir Nabokov", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Vladimir Nabokov", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“Nature had once produced an Englishman...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/nature-had-once-produced-an-englishman-whose-domed-head-had-been-a/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/nature-had-once-produced-an-englishman-whose-domed-head-had-been-a/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```