--- title: "Meaning & Key Takeaway of: My private tragedy, which cannot, and…" description: "\"My private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody's concern, is that I had to abandon my natural idiom, my untrammeled, rich, and inf..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/d23/vladimir-nabokov-198_abandon_my-private-tragedy-which-cannot-and-inde_487488.jpg" --- # My private tragedy, which cannot, and indeed should not… ![“My private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody's concern, is that I had to abandon my natural idiom, my untrammeled, rich, and infinitely docile Russian tongue for a second-rate brand of English, devoid of any of those apparatuses–the baffling mirror, the black velvet…” quote by Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/i/d23/vladimir-nabokov-198_abandon_my-private-tragedy-which-cannot-and-inde_487488.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/d23/vladimir-nabokov-198_abandon_my-private-tragedy-which-cannot-and-inde_487488.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/d23/vladimir-nabokov-198_abandon_my-private-tragedy-which-cannot-and-inde_487488.jpg) > “My private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody's concern, is that I had to abandon my natural idiom, my untrammeled, rich, and infinitely docile Russian tongue for a second-rate brand of English, devoid of any of those apparatuses–the baffling mirror, the black velvet backdrop, the implied associations and traditions–which the native illusionist, frac-tails flying, can magically use to transcend the heritage in his own way.” [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The author laments losing the expressive depth of his native Russian in favor of a limited English, highlighting how language shapes thought and identity. **In simple terms:** He misses the richness of his mother tongue. Key Takeaway Cherish and nurture your linguistic roots. Themes language identity artistic expression culture translation Mood melancholic reflective Type literary philosophical When to use this quote - writing in a second language - teaching language - cultural adaptation - literary translation Key Concepts linguistic relativity cultural loss artistic constraint Questions to Reflect On - How does language influence your self‑perception? - Can you find new creative freedoms in a second language? A Different Perspective English may never fully capture the nuances of Russian. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Abandon](https://sms4smile.com/quotes/about/abandon/) [Association](https://sms4smile.com/quotes/about/association/) [Backdrop](https://sms4smile.com/quotes/about/backdrop/) [Black](https://sms4smile.com/quotes/about/black/) [Brands](https://sms4smile.com/quotes/about/brands/) [Concern](https://sms4smile.com/quotes/about/concern/) [Docile](https://sms4smile.com/quotes/about/docile/) [Docile Russian](https://sms4smile.com/quotes/about/docile-russian-4177887/) [English Devoid](https://sms4smile.com/quotes/about/english-devoid-4177885/) [Flying](https://sms4smile.com/quotes/about/flying/) [Heritage](https://sms4smile.com/quotes/about/heritage/) [Idiom](https://sms4smile.com/quotes/about/idiom/) [Idiom Untrammeled](https://sms4smile.com/quotes/about/idiom-untrammeled-4177886/) [Illusionists](https://sms4smile.com/quotes/about/illusionists/) [Implied](https://sms4smile.com/quotes/about/implied/) [Mirrors](https://sms4smile.com/quotes/about/mirrors/) [Native](https://sms4smile.com/quotes/about/native/) [Natural](https://sms4smile.com/quotes/about/natural/) [Natural Idiom](https://sms4smile.com/quotes/about/natural-idiom-4177884/) [Private Tragedy](https://sms4smile.com/quotes/about/private-tragedy-4177883/) [Rate](https://sms4smile.com/quotes/about/rate/) [Rich](https://sms4smile.com/quotes/about/rich/) [Second rate](https://sms4smile.com/quotes/about/second-rate/) [Should](https://sms4smile.com/quotes/about/should/) [Tails](https://sms4smile.com/quotes/about/tails/) [Tongue](https://sms4smile.com/quotes/about/tongue/) [Tradition](https://sms4smile.com/quotes/about/tradition/) [Tragedy](https://sms4smile.com/quotes/about/tragedy/) [Use](https://sms4smile.com/quotes/about/use/) [Velvet](https://sms4smile.com/quotes/about/velvet/) [Way](https://sms4smile.com/quotes/about/way/) ## Related quotes > [“A magician must always value his magic effects more than himself, because after few years audience may not remember his name but they will…](https://sms4smile.com/quotes/amit-kalantri/a-magician-must-always-value-his-magic-effects-more-than-himself/) [Amit Kalantri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-kalantri/) > [“A magician reveals himself not only by the magic he presents but also by the respect and entertainment he gives to his audience.”](https://sms4smile.com/quotes/amit-kalantri/a-magician-reveals-himself-not-only-by-the-magic-he-presents-but-also/) [Amit Kalantri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-kalantri/) > [The Illusionist is the storyteller in so many ways. Symbols become his obsession. It's not simply about creating plot - one must also grapple…](https://sms4smile.com/quotes/porochista-khakpour/the-illusionist-is-the-storyteller-in-so-many-ways-symbols-become-his/) [Porochista Khakpour](https://sms4smile.com/quotes/author/porochista-khakpour/) > [“If you are a magician then you can always do a lot more magic than you think you can.”](https://sms4smile.com/quotes/amit-kalantri/if-you-are-a-magician-then-you-can-always-do-a-lot-more-magic-than/) [Amit Kalantri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-kalantri/) > [All artists are illusionists of one kind or another.](https://sms4smile.com/quotes/mike-svob/all-artists-are-illusionists-of-one-kind-or-another/) [Mike Svob](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-svob/) > [“My father looked on in disbelief, overwhelmed that his son had been taught to eat glass and relish it.”](https://sms4smile.com/quotes/tahir-shah/my-father-looked-on-in-disbelief-overwhelmed-that-his-son-had-been/) [Tahir Shah](https://sms4smile.com/quotes/author/tahir-shah/) > [“As a magician you will miss the hundred percent of the applause if you don't perform.”](https://sms4smile.com/quotes/amit-kalantri/as-a-magician-you-will-miss-the-hundred-percent-of-the-applause-if/) [Amit Kalantri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-kalantri/) > [“Magic is the stunning art of surprising your audience, so that nothing else surprises them.”](https://sms4smile.com/quotes/amit-kalantri/magic-is-the-stunning-art-of-surprising-your-audience-so-that-nothing/) [Amit Kalantri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-kalantri/) > [An actor is part illusionist, part artist, part ham.](https://sms4smile.com/quotes/oscar-wilde/an-actor-is-part-illusionist-part-artist-part-ham/) [Oscar Wilde](https://sms4smile.com/quotes/author/oscar-wilde/) > [“She saw now that he was like an illusionist who captivated women with a little sleight of hand and once she had seen the…](https://sms4smile.com/quotes/anna-godbersen/she-saw-now-that-he-was-like-an-illusionist-who-captivated-women-with/) [Anna Godbersen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-godbersen/) > [My Brain is the key that sets me free.](https://sms4smile.com/quotes/harry-houdini/my-brain-is-the-key-that-sets-me-free/) [Harry Houdini](https://sms4smile.com/quotes/author/harry-houdini/) > [You don't get into magic...Magic gets into you.](https://sms4smile.com/quotes/david-blaine/you-don-t-get-into-magic-magic-gets-into-you/) [David Blaine](https://sms4smile.com/quotes/author/david-blaine/) > [“A great piece of music make people to close their eyes but a great magic effect make their eyes wide open.”](https://sms4smile.com/quotes/amit-kalantri/a-great-piece-of-music-make-people-to-close-their-eyes-but-a-great/) [Amit Kalantri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-kalantri/) > [Both poet and painter want to reach the silence behind the language, the silence within the language. Both painter and poet want their work…](https://sms4smile.com/quotes/howard-nemerov/both-poet-and-painter-want-to-reach-the-silence-behind-the-language/) [Howard Nemerov](https://sms4smile.com/quotes/author/howard-nemerov/) > [“The genius of a great magician is as impressive as the genius of a great scientist.”](https://sms4smile.com/quotes/amit-kalantri/the-genius-of-a-great-magician-is-as-impressive-as-the-genius-of-a/) [Amit Kalantri](https://sms4smile.com/quotes/author/amit-kalantri/) ## More by Vladimir Nabokov > [And the rest is rust and stardust.](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/and-the-rest-is-rust-and-stardust/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [There is no science without fancy and no art without fact.](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/there-is-no-science-without-fancy-and-no-art-without-fact/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“My solemn exasperation was to her the silence of love.”](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/my-solemn-exasperation-was-to-her-the-silence-of-love/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [ “...under no circumstances would he \[Humbert Humbert\] have interfered with the innocence of a child, if there was the least risk of a row.” ](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/under-no-circumstances-would-he-humbert-humbert-have-interfered-with/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [The cradle rocks above an abyss, and common sense tells us that our existence is but a brief crack of light between two eternities…](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/the-cradle-rocks-above-an-abyss-and-common-sense-tells-us-that-our/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“Ami azt illeti, Vannak kezdtek nagyon tetszeni a fák is, a csodák is meg az Adák is.”](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/ami-azt-illeti-vannak-kezdtek-nagyon-tetszeni-a-f-k-is-a-csod-k-is/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [We live not only in a world of thoughts, but also in a world of things. Words without experience are meaningless.](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/we-live-not-only-in-a-world-of-thoughts-but-also-in-a-world-of-things/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“As palavras sem a experiência não teriam qualquer significado.”](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/as-palavras-sem-a-experi-ncia-n-o-teriam-qualquer-significado/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“It isn’t possible. I cannot imagine it. Come on over here, you foolish little doe, and tell me on what day I shall die.”](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/it-isn-t-possible-i-cannot-imagine-it-come-on-over-here-you-foolish/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“Precautions to be taken in the case Of freak reincarnation: what to do On suddenly discovering that you Are now a young and vulnerable…](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/precautions-to-be-taken-in-the-case-of-freak-reincarnation-what-to-do/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [And this is the only immortality you and i may share, my Lolita.](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/and-this-is-the-only-immortality-you-and-i-may-share-my-lolita/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“Be true to your Dick.”](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/be-true-to-your-dick/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“It is indeed a tricky name. It is often misspelt, because the eye tends to regard the "a" of the first syllable as a…](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/it-is-indeed-a-tricky-name-it-is-often-misspelt-because-the-eye-tends/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“(T)here exist friendships which develop their own inner duration, their own eons of transparent time.”](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/t-here-exist-friendships-which-develop-their-own-inner-duration-their/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) > [“She was all rose and honey.”](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/she-was-all-rose-and-honey/) [Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) [Explore all 883 Vladimir Nabokov quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/) ## More Abandon quotes > [Humans are, as Sartre put it, 'condemned to be free'. To insist that science, or God, objectively defines moral values is to abandon our…](https://sms4smile.com/quotes/kenan-malik/humans-are-as-sartre-put-it-condemned-to-be-free-to-insist-that/) [Kenan Malik](https://sms4smile.com/quotes/author/kenan-malik/) > [The purpose of a spirit filled life is to demonstrate the supernatural power of our living God so that the unsaved multitudes will abandon…](https://sms4smile.com/quotes/t-l-osborn/the-purpose-of-a-spirit-filled-life-is-to-demonstrate-the/) [T.L. Osborn](https://sms4smile.com/quotes/author/t-l-osborn/) > [However, however, if the goal is to abandon America's free enterprise economy, if the goal is to convert America into a submissive member of…](https://sms4smile.com/quotes/marco-rubio/however-however-if-the-goal-is-to-abandon-america-s-free-enterprise/) [Marco Rubio](https://sms4smile.com/quotes/author/marco-rubio/) > [I would leave at once, but it would be cruel to abandon a lady in a foreign land with a maniac.](https://sms4smile.com/quotes/cassandra-clare/i-would-leave-at-once-but-it-would-be-cruel-to-abandon-a-lady-in-a/) [Cassandra Clare](https://sms4smile.com/quotes/author/cassandra-clare/) > [When we fall utterly, something gathers us up. But our falling must be without reservation, without expectation, without hope, though not hopeless. You cant…](https://sms4smile.com/quotes/roger-housden/when-we-fall-utterly-something-gathers-us-up-but-our-falling-must-be/) [Roger Housden](https://sms4smile.com/quotes/author/roger-housden/) > [every subjective phenomenon is essentially connected with a single point of view, and it seems inevitable that an objective, physical theory will abandon that…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-nagel/every-subjective-phenomenon-is-essentially-connected-with-a-single/) [Thomas Nagel](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-nagel/) > [Can you dissolve your ego? Can you abandon the idea of self and other? Can you relinquish the notions of male and female, short…](https://sms4smile.com/quotes/laozi/can-you-dissolve-your-ego-can-you-abandon-the-idea-of-self-and-other/) [Laozi](https://sms4smile.com/quotes/author/laozi/) > [Every great thing starts with an idea, followed by a doubt and finally a resolve to abandon or pursue. Victory is a treacherous journey.](https://sms4smile.com/quotes/dane-cook/every-great-thing-starts-with-an-idea-followed-by-a-doubt-and-finally/) [Dane Cook](https://sms4smile.com/quotes/author/dane-cook/) > [Those who have been once intoxicated with power, and have derived any kind of emolument from it, even though but for one year, never…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-burke/those-who-have-been-once-intoxicated-with-power-and-have-derived-any/) [Edmund Burke](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-burke/) > [Do not lose hope; St. Joseph also experienced moments of difficulty, but he never lost faith and was able to overcome them, in the…](https://sms4smile.com/quotes/pope-francis/do-not-lose-hope-st-joseph-also-experienced-moments-of-difficulty-but/) [Pope Francis](https://sms4smile.com/quotes/author/pope-francis/) > [It is a dangerous and fateful presumption, besides the absurd temerity that it implies, to disdain what we do not comprehend. For after you…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/it-is-a-dangerous-and-fateful-presumption-besides-the-absurd-temerity/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [“Don't give up because things are hard, but work harder, when you think of giving up.”](https://sms4smile.com/quotes/anthony-liccione/don-t-give-up-because-things-are-hard-but-work-harder-when-you-think/) [Anthony Liccione](https://sms4smile.com/quotes/author/anthony-liccione/) > [Sex is not the ultimate high, but the ultimate high hangs out around sex. The ultimate high is the dance with another person, played…](https://sms4smile.com/quotes/marianne-williamson/sex-is-not-the-ultimate-high-but-the-ultimate-high-hangs-out-around/) [Marianne Williamson](https://sms4smile.com/quotes/author/marianne-williamson/) > [I care so deeply about this matter that I'm willing to take on the legal penalties, to sit in this prison cell, to sacrifice…](https://sms4smile.com/quotes/mahatma-gandhi/i-care-so-deeply-about-this-matter-that-i-m-willing-to-take-on-the/) [Mahatma Gandhi](https://sms4smile.com/quotes/author/mahatma-gandhi/) > [I've been to unpretty places with the roles I've played, and I'm attracted to reckless abandon. I like being taken to the edge of…](https://sms4smile.com/quotes/rhys-ifans/i-ve-been-to-unpretty-places-with-the-roles-i-ve-played-and-i-m/) [Rhys Ifans](https://sms4smile.com/quotes/author/rhys-ifans/) [Browse all 1,142 Abandon quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/abandon/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "My private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody's concern, is that I had to abandon my natural idiom, my untrammeled, rich, and infinitely docile Russian tongue for a second-rate brand of English, devoid of any of those apparatuses–the baffling mirror, the black velvet backdrop, the implied associations and traditions–which the native illusionist, frac-tails flying, can magically use to transcend the heritage in his own way.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Vladimir Nabokov" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/my-private-tragedy-which-cannot-and-indeed-should-not-be-anybody-s/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Abandon" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/my-private-tragedy-which-cannot-and-indeed-should-not-be-anybody-s/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/d23/vladimir-nabokov-198_abandon_my-private-tragedy-which-cannot-and-inde_487488.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/d23/vladimir-nabokov-198_abandon_my-private-tragedy-which-cannot-and-inde_487488.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/d23/vladimir-nabokov-198_abandon_my-private-tragedy-which-cannot-and-inde_487488.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“My private tragedy, which cannot, and indeed should not, be anybody's concern, is that I had to abandon my…” — Vladimir Nabokov", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Vladimir Nabokov", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "My private tragedy, which cannot, and...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/my-private-tragedy-which-cannot-and-indeed-should-not-be-anybody-s/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/my-private-tragedy-which-cannot-and-indeed-should-not-be-anybody-s/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```