---
title: "Meaning & Key Takeaway of: It is useless to read Greek in…"
description: "\"It is useless to read Greek in translation; translators can but offer us a vague equivalent.\" — Virginia Woolf"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/53d/virginia-woolf-49_greek_it-is-useless-to-read-greek-in-translati_1436942.jpg"
---

#  It is useless to read Greek in translation; translators…

![“It is useless to read Greek in translation; translators can but offer us a vague equivalent.” quote by Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/i/53d/virginia-woolf-49_greek_it-is-useless-to-read-greek-in-translati_1436942.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/53d/virginia-woolf-49_greek_it-is-useless-to-read-greek-in-translati_1436942.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/53d/virginia-woolf-49_greek_it-is-useless-to-read-greek-in-translati_1436942.jpg)

> “It is useless to read Greek in translation; translators can but offer us a vague equivalent.”

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Reading Greek in translation strips away nuance; only the original language conveys its full meaning.

**In simple terms:** Translations lose the original’s depth.

Key Takeaway

Study original texts when possible.

Themes

language translation authenticity literary criticism cultural nuance

Mood

analytical thoughtful

Type

scholarly educational

When to use this quote

- academic coursework
- self‑study
- literary research
- teaching curricula

Key Concepts

philology classics interpretation theory

Questions to Reflect On

- How does translation affect your understanding of a work?
- What strategies help bridge language gaps?

A Different Perspective

Original texts may be inaccessible to many.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Translators](https://sms4smile.com/quotes/about/translators/) [Vague](https://sms4smile.com/quotes/about/vague/)

## Related quotes

> [“When the Greek translation of the Pentateuch was made, /Ģ/ was still a distinct phoneme, but when the remaining books were translated, it may…](https://sms4smile.com/quotes/angel-s-enz-badillos/when-the-greek-translation-of-the-pentateuch-was-made-was-still-a/)

[Angel Sáenz-Badillos](https://sms4smile.com/quotes/author/angel-s-enz-badillos/)

> [“The literal Greek translation is “school for naked exercise.” Which made toweling off the stationary bike even more important.”](https://sms4smile.com/quotes/a-j-jacobs/the-literal-greek-translation-is-school-for-naked-exercise-which-made/)

[A.J. Jacobs](https://sms4smile.com/quotes/author/a-j-jacobs/)

> [“I read Greek myths. I read about far off places, Venice and Paris. I read about men who searched for things they could not…](https://sms4smile.com/quotes/alice-hoffman/i-read-greek-myths-i-read-about-far-off-places-venice-and-paris-i/)

[Alice Hoffman](https://sms4smile.com/quotes/author/alice-hoffman/)

> [“You could, if so inclined, read more Greek texts in the original Greek than the most prestigious Greek nobleman of classical times.”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-kelly/you-could-if-so-inclined-read-more-greek-texts-in-the-original-greek/)

[Kevin Kelly](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-kelly/)

> [We read Greek and Norse mythology until it came out of our ears. And the Bible.](https://sms4smile.com/quotes/penelope-lively/we-read-greek-and-norse-mythology-until-it-came-out-of-our-ears-and/)

[Penelope Lively](https://sms4smile.com/quotes/author/penelope-lively/)

> [Literature transcends national boundaries, racial boundaries. It goes deep into the issues that concern all human beings. That is why, when people read Greek…](https://sms4smile.com/quotes/gao-xingjian/literature-transcends-national-boundaries-racial-boundaries-it-goes/)

[Gao Xingjian](https://sms4smile.com/quotes/author/gao-xingjian/)

> [I've heard of translators collaborating closely with their authors, sometimes even living with them for a while, but that's not me.](https://sms4smile.com/quotes/andre-naffis-sahely/i-ve-heard-of-translators-collaborating-closely-with-their-authors/)

[Andre Naffis-Sahely](https://sms4smile.com/quotes/author/andre-naffis-sahely/)

> [Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/translated-literature-can-be-fascinating-there-s-something-so/)

[Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/)

> [The vices and the virtues are written in a language the world cannot construe; it reads them in a vile translation, and the translators…](https://sms4smile.com/quotes/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/the-vices-and-the-virtues-are-written-in-a-language-the-world-cannot/)

[Edward Bulwer-Lytton, 1st Baron Lytton](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-bulwer-lytton-1st-baron-lytton/)

> [the translator, a lonely sort of acrobat, becomes confused in a labyrinth of paradox, or climbs a pyramid of dependent clauses and has to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-translator-a-lonely-sort-of-acrobat-becomes-confused-in-a/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [Above all, translators must be native speakers. It’s not because they speak the language better – I understand that sometimes a foreigner can learn…](https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/above-all-translators-must-be-native-speakers-it-s-not-because-they/)

[Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/)

> [Please, never despise the translator. He's the mailman of human civilization.](https://sms4smile.com/quotes/alexander-pushkin/please-never-despise-the-translator-he-s-the-mailman-of-human/)

[Alexander Pushkin](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-pushkin/)

> [I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-if-you-are-sticking-to-the-text-essentially-you-re-not/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/)

[Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/)

> [What is the task of the translator? I think the task depends on the book and on the translator.](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/what-is-the-task-of-the-translator-i-think-the-task-depends-on-the/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

## More by Virginia Woolf

> [Fatigue is the safest sleeping draught.](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/fatigue-is-the-safest-sleeping-draught/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [“The train slows and lengthens, as we approach London, the centre, and my heart draws out too, in fear, in exaltation. I am about…](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/the-train-slows-and-lengthens-as-we-approach-london-the-centre-and-my/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [“Across the broad continent of a woman's life falls the shadow of a sword. On one side all is correct, definite, orderly; the paths…](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/across-the-broad-continent-of-a-woman-s-life-falls-the-shadow-of-a/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [“Other worshipful objects were content with worship; men, women, God, all let one kneel prostrate; but this form, were it only the shape of…](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/other-worshipful-objects-were-content-with-worship-men-women-god-all/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [Why does Samuel Butler say, 'Wise men never say what they think of women'? Wise men never say anything else apparently.](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/why-does-samuel-butler-say-wise-men-never-say-what-they-think-of/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [“Sometimes he woke with a brain like lead; at others it was as if a thousand wax tapers were alight and people were throwing…](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/sometimes-he-woke-with-a-brain-like-lead-at-others-it-was-as-if-a/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [The extraordinary woman depends on the ordinary woman. It is only when we know what were the conditions of the average woman's life -…](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/the-extraordinary-woman-depends-on-the-ordinary-woman-it-is-only-when/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [A veil of insanity everywhere: Oh why I was born in this age? It is a terrible age.](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/a-veil-of-insanity-everywhere-oh-why-i-was-born-in-this-age-it-is-a/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [Love ought to stop on both sides, don’t you think, simultaneously?’ He spoke without any stress on the words, so as not to wake…](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/love-ought-to-stop-on-both-sides-don-t-you-think-simultaneously-he/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [“It is so vast an alleviation to be able to point for another to look at. And then not to talk. To follow the…](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/it-is-so-vast-an-alleviation-to-be-able-to-point-for-another-to-look/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [“What a vast fertility of pleasure books hold for me! (...) I think I could happily live here & read forever.”](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/what-a-vast-fertility-of-pleasure-books-hold-for-me-i-think-i-could/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [“what a luxury to be alone once more,”](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/what-a-luxury-to-be-alone-once-more/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [“...a woman writing thinks back through her mothers.”](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/a-woman-writing-thinks-back-through-her-mothers/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [“For one's children so often gave one's own perceptions a little thrust forwards.”](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/for-one-s-children-so-often-gave-one-s-own-perceptions-a-little/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

> [“She would not say of anyone in the world now that they were this or were that. She felt very young; at the same…](https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/she-would-not-say-of-anyone-in-the-world-now-that-they-were-this-or/)

[Virginia Woolf](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

[Explore all 1,872 Virginia Woolf quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/)

## More Greek quotes

> [Each man is capable of doing one thing well. If he attempts several, he will fail to achieve distinction in any.](https://sms4smile.com/quotes/plato/each-man-is-capable-of-doing-one-thing-well-if-he-attempts-several-he/)

[Plato](https://sms4smile.com/quotes/author/plato/)

> [Here Greek and Roman find themselves alive along these crowded shelves; and Shakespeare treads again his stage, and Chaucer paints anew his age.](https://sms4smile.com/quotes/john-greenleaf-whittier/here-greek-and-roman-find-themselves-alive-along-these-crowded/)

[John Greenleaf Whittier](https://sms4smile.com/quotes/author/john-greenleaf-whittier/)

> [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [My Mom always cooked healthy. Greek food lends itself to cooking healthy.](https://sms4smile.com/quotes/cat-cora/my-mom-always-cooked-healthy-greek-food-lends-itself-to-cooking/)

[Cat Cora](https://sms4smile.com/quotes/author/cat-cora/)

> [Natural history is not taught in seminary. This is curious, as most people in pastoral ministry are about 567 times more likely to be…](https://sms4smile.com/quotes/sara-maitland/natural-history-is-not-taught-in-seminary-this-is-curious-as-most/)

[Sara Maitland](https://sms4smile.com/quotes/author/sara-maitland/)

> [I will always be upfront with the Greek people, so we can solve the country's problems together.](https://sms4smile.com/quotes/george-papandreou/i-will-always-be-upfront-with-the-greek-people-so-we-can-solve-the/)

[George Papandreou](https://sms4smile.com/quotes/author/george-papandreou/)

> [The greatest tragedies were written by the Greeks and Shakespeare...neither knew chocolate.](https://sms4smile.com/quotes/sandra-boynton/the-greatest-tragedies-were-written-by-the-greeks-and-shakespeare/)

[Sandra Boynton](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-boynton/)

> [I want to thank the Greek people publicly for their humanitarian response to the crisis of so many migrants and refugees seeking safety in…](https://sms4smile.com/quotes/barack-obama/i-want-to-thank-the-greek-people-publicly-for-their-humanitarian/)

[Barack Obama](https://sms4smile.com/quotes/author/barack-obama/)

> [I am proud of being a Greek of the diaspora.](https://sms4smile.com/quotes/george-papandreou/i-am-proud-of-being-a-greek-of-the-diaspora/)

[George Papandreou](https://sms4smile.com/quotes/author/george-papandreou/)

> [That devilish Iron Horse, whose ear-rending neigh is heard throughout the town, has muddied the Boiling Spring with his foot, and he it is…](https://sms4smile.com/quotes/henry-david-thoreau/that-devilish-iron-horse-whose-ear-rending-neigh-is-heard-throughout/)

[Henry David Thoreau](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-david-thoreau/)

> [There's something about the superheroes and the idea behind their relationship with humans, whether it's a metaphor for the better part of ourselves, or…](https://sms4smile.com/quotes/clark-gregg/there-s-something-about-the-superheroes-and-the-idea-behind-their/)

[Clark Gregg](https://sms4smile.com/quotes/author/clark-gregg/)

> [When we started Appaloosa, we were going to name it Pegasus because everyone was using Greek names. We filed the name. We paid $300,…](https://sms4smile.com/quotes/david-tepper/when-we-started-appaloosa-we-were-going-to-name-it-pegasus-because/)

[David Tepper](https://sms4smile.com/quotes/author/david-tepper/)

> [In Greek mythology, the hero wants to be great, but the very concept does not exist in the Indian vocabulary. Yet it has become…](https://sms4smile.com/quotes/devdutt-pattanaik/in-greek-mythology-the-hero-wants-to-be-great-but-the-very-concept/)

[Devdutt Pattanaik](https://sms4smile.com/quotes/author/devdutt-pattanaik/)

> [I just always loved mythology, ever since I was a kid. Greek mythology was something I remember learning about in fourth grade, and Egypt,…](https://sms4smile.com/quotes/brie-larson/i-just-always-loved-mythology-ever-since-i-was-a-kid-greek-mythology/)

[Brie Larson](https://sms4smile.com/quotes/author/brie-larson/)

> [A forward critic often dupes us With sham quotations peri hupsos, And if we have not read Longinus, Will magisterially outshine us. Then, lest…](https://sms4smile.com/quotes/jonathan-swift/a-forward-critic-often-dupes-us-with-sham-quotations-peri-hupsos-and/)

[Jonathan Swift](https://sms4smile.com/quotes/author/jonathan-swift/)

Browse all 1,360 Greek quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "It is useless to read Greek in translation; translators can but offer us a vague equivalent.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Virginia Woolf"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/it-is-useless-to-read-greek-in-translation-translators-can-but-offer/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Greek"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/it-is-useless-to-read-greek-in-translation-translators-can-but-offer/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/53d/virginia-woolf-49_greek_it-is-useless-to-read-greek-in-translati_1436942.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/53d/virginia-woolf-49_greek_it-is-useless-to-read-greek-in-translati_1436942.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/53d/virginia-woolf-49_greek_it-is-useless-to-read-greek-in-translati_1436942.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“It is useless to read Greek in translation; translators can but offer us a vague equivalent.” — Virginia Woolf",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Virginia Woolf",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/virginia-woolf/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "It is useless to read Greek...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/it-is-useless-to-read-greek-in-translation-translators-can-but-offer/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/virginia-woolf/it-is-useless-to-read-greek-in-translation-translators-can-but-offer/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```