---
title: "Meaning & Key Takeaway of: While the clerks chatted in a language I…"
description: "\"“While the clerks chatted in a language I could not understand, I hesitated, yearning to take everything home but unable to choose.”\" — Viet Thanh Nguyen"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/47f/viet-thanh-nguyen-5296_language_while-the-clerks-chatted-in-a-language-i_1844184.jpg"
---

#  While the clerks chatted in a language I could not…

![“While the clerks chatted in a language I could not understand, I hesitated, yearning to take everything home but unable to choose.” quote by Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/i/47f/viet-thanh-nguyen-5296_language_while-the-clerks-chatted-in-a-language-i_1844184.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/47f/viet-thanh-nguyen-5296_language_while-the-clerks-chatted-in-a-language-i_1844184.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/47f/viet-thanh-nguyen-5296_language_while-the-clerks-chatted-in-a-language-i_1844184.jpg)

> ““While the clerks chatted in a language I could not understand, I hesitated, yearning to take everything home but unable to choose.””

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The narrator feels conflicted, wanting to take everything but unable to decide due to language barriers.

**In simple terms:** Desire to take everything, but indecision.

Key Takeaway

Embrace uncertainty and seek clarity.

Themes

identity communication conflict

Mood

reflective melancholic

Type

philosophical literary

When to use this quote

- Travel
- immigration
- language learning
- decision making

Key Concepts

Postcolonialism cultural dislocation

Questions to Reflect On

- What choices are you hesitant to make?
- How does language shape desire?

A Different Perspective

Language barriers may limit understanding.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Chatted Language](https://sms4smile.com/quotes/about/chatted-language-2373218/) [Clerks Chatted](https://sms4smile.com/quotes/about/clerks-chatted-2373216/) [Hesitated](https://sms4smile.com/quotes/about/hesitated/) [Hesitated Yearning](https://sms4smile.com/quotes/about/hesitated-yearning-2373217/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Understand Hesitated](https://sms4smile.com/quotes/about/understand-hesitated-2373219/)

## Related quotes

> [“the doctor hesitated before breaking the news to her. "those aren't stars. it's cancer." - forty years a smoker”](https://sms4smile.com/quotes/amanda-lovelace/the-doctor-hesitated-before-breaking-the-news-to-her-those-aren-t/)

[Amanda Lovelace](https://sms4smile.com/quotes/author/amanda-lovelace/)

> [A year ago,' I said, 'you wouldn’t have asked this of me.' 'A year ago,' he answered, 'you wouldn’t have hesitated to drink.' I…](https://sms4smile.com/quotes/charlaine-harris/a-year-ago-i-said-you-wouldn-t-have-asked-this-of-me-a-year-ago-he/)

[Charlaine Harris](https://sms4smile.com/quotes/author/charlaine-harris/)

> [After an awkward pause, Bast extended his hand. Chronicler hesitated for a bare moment before reaching out quickly, as if he were sticking his…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/after-an-awkward-pause-bast-extended-his-hand-chronicler-hesitated/)

[Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/)

> [“Wait.” Sheridan rose to his feet. Nykyrian hesitated. “If you need me, aridos,” he said, his voice tight with sincerity as he used the…](https://sms4smile.com/quotes/sherrilyn-kenyon/wait-sheridan-rose-to-his-feet-nykyrian-hesitated-if-you-need-me/)

[Sherrilyn Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/sherrilyn-kenyon/)

> [“Madeline hesitated at the bottom of the staircase. She feared that, if she went up again, she’d have another run-in with Smokey, but she…](https://sms4smile.com/quotes/traci-tyne-hilton/madeline-hesitated-at-the-bottom-of-the-staircase-she-feared-that-if/)

[Traci Tyne Hilton](https://sms4smile.com/quotes/author/traci-tyne-hilton/)

> [Hesitation is a mistake that invites defeat. I would not be Mord-Sith had I not hesitated when I was young." - Cara](https://sms4smile.com/quotes/terry-goodkind/hesitation-is-a-mistake-that-invites-defeat-i-would-not-be-mord-sith/)

[Terry Goodkind](https://sms4smile.com/quotes/author/terry-goodkind/)

> [Bracelets with white symbols?” Michael made the question casual; in fact, he bent his head and concentrated on tuning his guitar, not that it…](https://sms4smile.com/quotes/rachel-caine/bracelets-with-white-symbols-michael-made-the-question-casual-in-fact/)

[Rachel Caine](https://sms4smile.com/quotes/author/rachel-caine/)

> [“He hesitated, looking at her. The old Ellie was gone. Replaced by a woman who was detached and cold. He didn’t know what to…](https://sms4smile.com/quotes/kathy-love/he-hesitated-looking-at-her-the-old-ellie-was-gone-replaced-by-a/)

[Kathy Love](https://sms4smile.com/quotes/author/kathy-love/)

> [“I hesitated. Karla once said that men reveal what they think when they look away, and what they feel when they hesitate. With women,…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-david-roberts/i-hesitated-karla-once-said-that-men-reveal-what-they-think-when-they/)

[Gregory David Roberts](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-david-roberts/)

> [“. . . Your hair--it's kind of wavy. Indian in your blood, or are you a hypocrite and texturize your hair?" He hesitated, appeared…](https://sms4smile.com/quotes/eric-jerome-dickey/your-hair-it-s-kind-of-wavy-indian-in-your-blood-or-are-you-a/)

[Eric Jerome Dickey](https://sms4smile.com/quotes/author/eric-jerome-dickey/)

> [Uh... ," Ivy stammered, and I glanced up to see her eyes wide in consideration. "I'm kidding," I said. "It passed the lethal-amulet test,…](https://sms4smile.com/quotes/kim-harrison/uh-ivy-stammered-and-i-glanced-up-to-see-her-eyes-wide-in/)

[Kim Harrison](https://sms4smile.com/quotes/author/kim-harrison/)

> [I hesitated for all the right reasons. And I accepted for all the wrong ones.](https://sms4smile.com/quotes/deanna-raybourn/i-hesitated-for-all-the-right-reasons-and-i-accepted-for-all-the/)

[Deanna Raybourn](https://sms4smile.com/quotes/author/deanna-raybourn/)

> [“Gray looked Raj in the eyes. “Why not?” He glanced down and hesitated a moment before pulling his hand back and letting it slip…](https://sms4smile.com/quotes/nikki-jefford/gray-looked-raj-in-the-eyes-why-not-he-glanced-down-and-hesitated-a/)

[Nikki Jefford](https://sms4smile.com/quotes/author/nikki-jefford/)

> [“You’re…” Kate hesitated. “You know him pretty well for such a short period of time.” “Kate, get over this, will you? I’ve worked with…](https://sms4smile.com/quotes/k-f-breene/you-re-kate-hesitated-you-know-him-pretty-well-for-such-a-short/)

[K.F. Breene](https://sms4smile.com/quotes/author/k-f-breene/)

> [On the coming of that tremendous storm which for eight years desolated our country, Mr. Jefferson hesitated not, halted not.](https://sms4smile.com/quotes/john-tyler/on-the-coming-of-that-tremendous-storm-which-for-eight-years/)

[John Tyler](https://sms4smile.com/quotes/author/john-tyler/)

## More by Viet Thanh Nguyen

> [“He had a Minnesotan’s admiration for resourcefulness in the face of hardship, bred by generations of people one very bad winter away from starvation…](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/he-had-a-minnesotan-s-admiration-for-resourcefulness-in-the-face-of/)

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

> [“When was the last time an American president found it worth his while to write a speech on the importance of art and literature?…](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/when-was-the-last-time-an-american-president-found-it-worth-his-while/)

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

> [“We don't succeed or fail because of fortune or luck. We succeed because we understand the way the world works and what we have…](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/we-don-t-succeed-or-fail-because-of-fortune-or-luck-we-succeed/)

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

> [“Innocence and guilt. These are cosmic issues. We’re all innocent on one level and guilty on another. Isn’t that what Original Sin is all…](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/innocence-and-guilt-these-are-cosmic-issues-we-re-all-innocent-on-one/)

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

> [“After all, nothing was more American than wielding a gun and committing oneself to die for freedom and independence, unless it was wielding that…](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/after-all-nothing-was-more-american-than-wielding-a-gun-and/)

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

> [“She wondered what, if anything, she knew about love. Not much, perhaps, but enough to know that what she would do for him now…](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/she-wondered-what-if-anything-she-knew-about-love-not-much-perhaps/)

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

> [“One could choose between innocence and experience, but one could not have both.”](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/one-could-choose-between-innocence-and-experience-but-one-could-not/)

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

> [“then, to present myself as just another immigrant, glad to be in the land where the pursuit of happiness was guaranteed in writing, which,…](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/then-to-present-myself-as-just-another-immigrant-glad-to-be-in-the/)

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

> [“He was more embarrassed and discreet about sex than about things I thought more difficult, like killing people, which pretty much defined the history…](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/he-was-more-embarrassed-and-discreet-about-sex-than-about-things-i/)

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

> [“Perhaps forgiveness is overrated,”](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/perhaps-forgiveness-is-overrated/)

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

> [“While it is better to be loved than hated, it is also far better to be hated than ignored”](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/while-it-is-better-to-be-loved-than-hated-it-is-also-far-better-to-be/)

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

> [“Every full bottle of alcohol has a message in it, a surprise that one will not discover until one drinks it.”](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/every-full-bottle-of-alcohol-has-a-message-in-it-a-surprise-that-one/)

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

> [“We shared a passion for words, but I preferred the silence of writing while she loved to talk. She”](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/we-shared-a-passion-for-words-but-i-preferred-the-silence-of-writing/)

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

> [“Are you going to be the kind of person who always pays the asking price?” my mother demanded. “Or the kind who fights to…](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/are-you-going-to-be-the-kind-of-person-who-always-pays-the-asking/)

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

> [“Even if they found themselves in Heaven, our countrymen would find occasion to remark that it was not as warm as Hell.”](https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/even-if-they-found-themselves-in-heaven-our-countrymen-would-find/)

[Viet Thanh Nguyen](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

[Explore all 99 Viet Thanh Nguyen quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/)

## More Hesitated quotes

> [“the doctor hesitated before breaking the news to her. "those aren't stars. it's cancer." - forty years a smoker”](https://sms4smile.com/quotes/amanda-lovelace/the-doctor-hesitated-before-breaking-the-news-to-her-those-aren-t/)

[Amanda Lovelace](https://sms4smile.com/quotes/author/amanda-lovelace/)

> [“You’re…” Kate hesitated. “You know him pretty well for such a short period of time.” “Kate, get over this, will you? I’ve worked with…](https://sms4smile.com/quotes/k-f-breene/you-re-kate-hesitated-you-know-him-pretty-well-for-such-a-short/)

[K.F. Breene](https://sms4smile.com/quotes/author/k-f-breene/)

> [“Gray looked Raj in the eyes. “Why not?” He glanced down and hesitated a moment before pulling his hand back and letting it slip…](https://sms4smile.com/quotes/nikki-jefford/gray-looked-raj-in-the-eyes-why-not-he-glanced-down-and-hesitated-a/)

[Nikki Jefford](https://sms4smile.com/quotes/author/nikki-jefford/)

> [I hesitated for all the right reasons. And I accepted for all the wrong ones.](https://sms4smile.com/quotes/deanna-raybourn/i-hesitated-for-all-the-right-reasons-and-i-accepted-for-all-the/)

[Deanna Raybourn](https://sms4smile.com/quotes/author/deanna-raybourn/)

> [Uh... ," Ivy stammered, and I glanced up to see her eyes wide in consideration. "I'm kidding," I said. "It passed the lethal-amulet test,…](https://sms4smile.com/quotes/kim-harrison/uh-ivy-stammered-and-i-glanced-up-to-see-her-eyes-wide-in/)

[Kim Harrison](https://sms4smile.com/quotes/author/kim-harrison/)

> [“. . . Your hair--it's kind of wavy. Indian in your blood, or are you a hypocrite and texturize your hair?" He hesitated, appeared…](https://sms4smile.com/quotes/eric-jerome-dickey/your-hair-it-s-kind-of-wavy-indian-in-your-blood-or-are-you-a/)

[Eric Jerome Dickey](https://sms4smile.com/quotes/author/eric-jerome-dickey/)

> [“I hesitated. Karla once said that men reveal what they think when they look away, and what they feel when they hesitate. With women,…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-david-roberts/i-hesitated-karla-once-said-that-men-reveal-what-they-think-when-they/)

[Gregory David Roberts](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-david-roberts/)

> [“He hesitated, looking at her. The old Ellie was gone. Replaced by a woman who was detached and cold. He didn’t know what to…](https://sms4smile.com/quotes/kathy-love/he-hesitated-looking-at-her-the-old-ellie-was-gone-replaced-by-a/)

[Kathy Love](https://sms4smile.com/quotes/author/kathy-love/)

> [Bracelets with white symbols?” Michael made the question casual; in fact, he bent his head and concentrated on tuning his guitar, not that it…](https://sms4smile.com/quotes/rachel-caine/bracelets-with-white-symbols-michael-made-the-question-casual-in-fact/)

[Rachel Caine](https://sms4smile.com/quotes/author/rachel-caine/)

> [Hesitation is a mistake that invites defeat. I would not be Mord-Sith had I not hesitated when I was young." - Cara](https://sms4smile.com/quotes/terry-goodkind/hesitation-is-a-mistake-that-invites-defeat-i-would-not-be-mord-sith/)

[Terry Goodkind](https://sms4smile.com/quotes/author/terry-goodkind/)

> [“Madeline hesitated at the bottom of the staircase. She feared that, if she went up again, she’d have another run-in with Smokey, but she…](https://sms4smile.com/quotes/traci-tyne-hilton/madeline-hesitated-at-the-bottom-of-the-staircase-she-feared-that-if/)

[Traci Tyne Hilton](https://sms4smile.com/quotes/author/traci-tyne-hilton/)

> [“Wait.” Sheridan rose to his feet. Nykyrian hesitated. “If you need me, aridos,” he said, his voice tight with sincerity as he used the…](https://sms4smile.com/quotes/sherrilyn-kenyon/wait-sheridan-rose-to-his-feet-nykyrian-hesitated-if-you-need-me/)

[Sherrilyn Kenyon](https://sms4smile.com/quotes/author/sherrilyn-kenyon/)

> [After an awkward pause, Bast extended his hand. Chronicler hesitated for a bare moment before reaching out quickly, as if he were sticking his…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/after-an-awkward-pause-bast-extended-his-hand-chronicler-hesitated/)

[Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/)

> [A year ago,' I said, 'you wouldn’t have asked this of me.' 'A year ago,' he answered, 'you wouldn’t have hesitated to drink.' I…](https://sms4smile.com/quotes/charlaine-harris/a-year-ago-i-said-you-wouldn-t-have-asked-this-of-me-a-year-ago-he/)

[Charlaine Harris](https://sms4smile.com/quotes/author/charlaine-harris/)

> [On the coming of that tremendous storm which for eight years desolated our country, Mr. Jefferson hesitated not, halted not.](https://sms4smile.com/quotes/john-tyler/on-the-coming-of-that-tremendous-storm-which-for-eight-years/)

[John Tyler](https://sms4smile.com/quotes/author/john-tyler/)

[Browse all 149 Hesitated quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/hesitated/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“While the clerks chatted in a language I could not understand, I hesitated, yearning to take everything home but unable to choose.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Viet Thanh Nguyen"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/while-the-clerks-chatted-in-a-language-i-could-not-understand-i/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Hesitated"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/while-the-clerks-chatted-in-a-language-i-could-not-understand-i/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/47f/viet-thanh-nguyen-5296_language_while-the-clerks-chatted-in-a-language-i_1844184.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/47f/viet-thanh-nguyen-5296_language_while-the-clerks-chatted-in-a-language-i_1844184.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/47f/viet-thanh-nguyen-5296_language_while-the-clerks-chatted-in-a-language-i_1844184.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“While the clerks chatted in a language I could not understand, I hesitated, yearning to take everything home…” — Viet Thanh Nguyen",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Viet Thanh Nguyen",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/viet-thanh-nguyen/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“While the clerks chatted in a...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/while-the-clerks-chatted-in-a-language-i-could-not-understand-i/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/viet-thanh-nguyen/while-the-clerks-chatted-in-a-language-i-could-not-understand-i/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
