---
title: "Meaning & Key Takeaway of: What Shakespeare was able to do in…"
description: "\"What Shakespeare was able to do in English he would certainly not have done in French.\" — Victor Hugo"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/fc8/victor-hugo-32_done_what-shakespeare-was-able-to-do-in-engli_568706.jpg"
---

#  What Shakespeare was able to do in English he would…

![“What Shakespeare was able to do in English he would certainly not have done in French.” quote by Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/i/fc8/victor-hugo-32_done_what-shakespeare-was-able-to-do-in-engli_568706.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/fc8/victor-hugo-32_done_what-shakespeare-was-able-to-do-in-engli_568706.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/fc8/victor-hugo-32_done_what-shakespeare-was-able-to-do-in-engli_568706.jpg)

> “What Shakespeare was able to do in English he would certainly not have done in French.”

[Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Shakespeare’s English mastery cannot be replicated in French due to linguistic and cultural differences.

**In simple terms:** Shakespeare’s English feats don’t translate to French.

Key Takeaway

Respect each language’s unique expressive limits.

Themes

language translation culture

Mood

thoughtful analytical

Type

literary critical

When to use this quote

- translation studies
- creative writing
- education

Key Concepts

linguistic nuance literary adaptation

Questions to Reflect On

- How can translators capture Shakespeare’s spirit?
- What unique strengths does French literature offer?

A Different Perspective

Limits may underestimate cross‑cultural creativity.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Certainly French](https://sms4smile.com/quotes/about/certainly-french-4698782/) [Done](https://sms4smile.com/quotes/about/done/) [English](https://sms4smile.com/quotes/about/english/) [English Certainly](https://sms4smile.com/quotes/about/english-certainly-2167386/) [French](https://sms4smile.com/quotes/about/french/) [He](https://sms4smile.com/quotes/about/he/) [Shakespeare](https://sms4smile.com/quotes/about/shakespeare/) [Shakespeare Able](https://sms4smile.com/quotes/about/shakespeare-able-4698781/) [Would](https://sms4smile.com/quotes/about/would/)

## Related quotes

> [You don't have to be Michelangelo to teach basic art, just as you don't have to be Shakespeare to be able to teach the…](https://sms4smile.com/quotes/charles-de-lint/you-don-t-have-to-be-michelangelo-to-teach-basic-art-just-as-you-don/)

[Charles de Lint](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-de-lint/)

> [The English certainly and fiercely pride themselves in never praising themselves.](https://sms4smile.com/quotes/wyndham-lewis/the-english-certainly-and-fiercely-pride-themselves-in-never-praising/)

[Wyndham Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/wyndham-lewis/)

> [My first restoration was on 'Napoleon,' trying to put the French version in with the English version, and it was most unsatisfactory.](https://sms4smile.com/quotes/kevin-brownlow/my-first-restoration-was-on-napoleon-trying-to-put-the-french-version/)

[Kevin Brownlow](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-brownlow/)

> [The French are the wittiest, the most charming, and up to the present, at all events, the least musical race on Earth.](https://sms4smile.com/quotes/stendhal/the-french-are-the-wittiest-the-most-charming-and-up-to-the-present/)

[Stendhal](https://sms4smile.com/quotes/author/stendhal/)

> [French people are never happy with what they have. They're always complaining. They're happy when they're complaining.](https://sms4smile.com/quotes/vincent-cassel/french-people-are-never-happy-with-what-they-have-they-re-always/)

[Vincent Cassel](https://sms4smile.com/quotes/author/vincent-cassel/)

> [When I was living in Paris in the '80s, I used to go out with an American model who couldn't speak French. But suddenly…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-white/when-i-was-living-in-paris-in-the-80s-i-used-to-go-out-with-an/)

[Edmund White](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-white/)

> [ “To the French, \[le plaisir\] is a part of the general fearless and joyful contact with life. ” ](https://sms4smile.com/quotes/edith-wharton/to-the-french-le-plaisir-is-a-part-of-the-general-fearless-and-joyful/)

[Edith Wharton](https://sms4smile.com/quotes/author/edith-wharton/)

> [The French just said he was a damned nuisance. Or they would have had they the good fortune to speak English. Instead being French…](https://sms4smile.com/quotes/lauren-willig/the-french-just-said-he-was-a-damned-nuisance-or-they-would-have-had/)

[Lauren Willig](https://sms4smile.com/quotes/author/lauren-willig/)

> [“To pronounce French properly you must have within you a deep antipathy, not to say scorn, for some of the most sacred of the…](https://sms4smile.com/quotes/rex-stout/to-pronounce-french-properly-you-must-have-within-you-a-deep/)

[Rex Stout](https://sms4smile.com/quotes/author/rex-stout/)

> [The French are sawed-off sissies who eat snails and slugs and cheese that smells like people's feet. Utter cowards who force their own children…](https://sms4smile.com/quotes/p-j-o-rourke/the-french-are-sawed-off-sissies-who-eat-snails-and-slugs-and-cheese/)

[P. J. O'Rourke](https://sms4smile.com/quotes/author/p-j-o-rourke/)

> [When I started writing, the first thing that came out was in English. I liked a few French things, but they were very overwhelming.](https://sms4smile.com/quotes/thomas-mars/when-i-started-writing-the-first-thing-that-came-out-was-in-english-i/)

[Thomas Mars](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-mars/)

> [If I can't find a project that I'm really interested in, I'll just go back to college where I've been studying art history and…](https://sms4smile.com/quotes/emmy-rossum/if-i-can-t-find-a-project-that-i-m-really-interested-in-i-ll-just-go/)

[Emmy Rossum](https://sms4smile.com/quotes/author/emmy-rossum/)

> [I've been working with Spanish, French, some more American, and Japanese directors. And then I realized I have to study English, and that's why…](https://sms4smile.com/quotes/rinko-kikuchi/i-ve-been-working-with-spanish-french-some-more-american-and-japanese/)

[Rinko Kikuchi](https://sms4smile.com/quotes/author/rinko-kikuchi/)

> [There's something Vichy about the French.](https://sms4smile.com/quotes/ivor-novello/there-s-something-vichy-about-the-french/)

[Ivor Novello](https://sms4smile.com/quotes/author/ivor-novello/)

> [It's like saying French shouldn't be taught because you don't understand it because it's new. Shakespeare is just like learning a new, exciting language.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-barnett/it-s-like-saying-french-shouldn-t-be-taught-because-you-don-t/)

[Samuel Barnett](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-barnett/)

## More by Victor Hugo

> [Houses are like the human beings that inhabit them.](https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/houses-are-like-the-human-beings-that-inhabit-them/)

[Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

> [“There is still a certain grace in a dead festival. It has been happy.”](https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/there-is-still-a-certain-grace-in-a-dead-festival-it-has-been-happy/)

[Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

> [He caught her, she fell, he caught her in his arms, he held her tightly unconscious of what he was doing. He held her…](https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/he-caught-her-she-fell-he-caught-her-in-his-arms-he-held-her-tightly/)

[Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

> [“First I loved women, then animals, and now I love stones. They're just as amusing as women and animals and they're much less trecherous.”](https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/first-i-loved-women-then-animals-and-now-i-love-stones-they-re-just/)

[Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

> [Nature is pitiless; she never withdraws her flowers, her music, her fragrance, and her sunlight from before human cruelty or suffering.](https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/nature-is-pitiless-she-never-withdraws-her-flowers-her-music-her/)

[Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

> [“Have courage for the great sorrows of life, and patience for the small ones. And when you have finished your daily task, go to…](https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/have-courage-for-the-great-sorrows-of-life-and-patience-for-the-small/)

[Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

> [The peasants of the Asturias believe that in every litter of wolves there is one pup that is killed by the mother for fear…](https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/the-peasants-of-the-asturias-believe-that-in-every-litter-of-wolves/)

[Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

> [Great blunders are often made, like large ropes, of a multitude of fibres.](https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/great-blunders-are-often-made-like-large-ropes-of-a-multitude-of/)

[Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

> [“For love is like a tree; it grows of itself; it send its roots deep into our being, and often continues to grow green…](https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/for-love-is-like-a-tree-it-grows-of-itself-it-send-its-roots-deep/)

[Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

> [“Blacheville smiles with the self-satisfied smugness of a man whose vanity is tickled”](https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/blacheville-smiles-with-the-self-satisfied-smugness-of-a-man-whose/)

[Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

> [“Loving in ignorance, she loved with all the more passion. She did not know whether it was good or evil, beneficent or dangerous, necessary…](https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/loving-in-ignorance-she-loved-with-all-the-more-passion-she-did-not/)

[Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

> [Laughter is the sun that drives winter from the human face.](https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/laughter-is-the-sun-that-drives-winter-from-the-human-face/)

[Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

> [“Our joys have shadows. The perfect smile belongs to God alone.”](https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/our-joys-have-shadows-the-perfect-smile-belongs-to-god-alone/)

[Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

> [“When those we love are in question, our prudence invents every sort of madness.”](https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/when-those-we-love-are-in-question-our-prudence-invents-every-sort-of/)

[Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

> [Love is a fault; so be it.](https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/love-is-a-fault-so-be-it/)

[Victor Hugo](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

[Explore all 2,181 Victor Hugo quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/)

## More Done quotes

> [Entertainment is a sacred pursuit when done well. When done well, it raises the quality of human life.](https://sms4smile.com/quotes/michael-chabon/entertainment-is-a-sacred-pursuit-when-done-well-when-done-well-it/)

[Michael Chabon](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-chabon/)

> [Usually male directors have to use foul language to get the job done. But I never came down to that level as being a…](https://sms4smile.com/quotes/divya-khosla-kumar/usually-male-directors-have-to-use-foul-language-to-get-the-job-done/)

[Divya Khosla Kumar](https://sms4smile.com/quotes/author/divya-khosla-kumar/)

> [You'll seldom experience regret for anything that you've done. It is what you haven't done that will torment you. The message, therefore, is clear.…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/you-ll-seldom-experience-regret-for-anything-that-you-ve-done-it-is/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [Forcing modern speakers of English to not - whoops, not to split an infinitive because it isn't done in Latin makes about as much…](https://sms4smile.com/quotes/steven-pinker/forcing-modern-speakers-of-english-to-not-whoops-not-to-split-an/)

[Steven Pinker](https://sms4smile.com/quotes/author/steven-pinker/)

> [When you step out and do a song in a musical, the easier thing to do is make it funny. But when those transitions…](https://sms4smile.com/quotes/kelli-o-hara/when-you-step-out-and-do-a-song-in-a-musical-the-easier-thing-to-do/)

[Kelli O'Hara](https://sms4smile.com/quotes/author/kelli-o-hara/)

> [Against his own will, almost, Will felt himself understanding; he would have done anything, he thought, told any lie, taken any risk, to make…](https://sms4smile.com/quotes/cassandra-clare/against-his-own-will-almost-will-felt-himself-understanding-he-would/)

[Cassandra Clare](https://sms4smile.com/quotes/author/cassandra-clare/)

> [Failures happen. You can't cry over them. You just take it in your stride because you know that you have done your best... Sometimes,…](https://sms4smile.com/quotes/divya-dutta/failures-happen-you-can-t-cry-over-them-you-just-take-it-in-your/)

[Divya Dutta](https://sms4smile.com/quotes/author/divya-dutta/)

> [If the members of parliament no longer consider themselves mandatories of the taxpayers but deputies of those receiving salaries, wages, subsidies, doles, and other…](https://sms4smile.com/quotes/ludwig-von-mises/if-the-members-of-parliament-no-longer-consider-themselves/)

[Ludwig von Mises](https://sms4smile.com/quotes/author/ludwig-von-mises/)

> [I'm a business first and foremost so whatever my business is, it's separate from my personal. It's like whatever I do business wise, it's…](https://sms4smile.com/quotes/snoop-dogg/i-m-a-business-first-and-foremost-so-whatever-my-business-is-it-s/)

[Snoop Dogg](https://sms4smile.com/quotes/author/snoop-dogg/)

> [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/)

[Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/)

> [I've used the Phoenix Centrifuge to replicate what the body's going to go through on the flight up. I've also done some gravity tests…](https://sms4smile.com/quotes/richard-branson/i-ve-used-the-phoenix-centrifuge-to-replicate-what-the-body-s-going/)

[Richard Branson](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-branson/)

> [I always watch my matches back 100 times afterwards because that's how I improve. This is something I've always done, even in NXT.](https://sms4smile.com/quotes/mandy-rose/i-always-watch-my-matches-back-100-times-afterwards-because-that-s/)

[Mandy Rose](https://sms4smile.com/quotes/author/mandy-rose/)

> [In the future, I would like to do more films with contemporary themes. Perhaps comedy, which is something I have done in theater but…](https://sms4smile.com/quotes/luke-evans/in-the-future-i-would-like-to-do-more-films-with-contemporary-themes/)

[Luke Evans](https://sms4smile.com/quotes/author/luke-evans/)

> [I don't enjoy killing, but when done righteously, it's just a chore, like any other.](https://sms4smile.com/quotes/joshua/i-don-t-enjoy-killing-but-when-done-righteously-it-s-just-a-chore/)

[Joshua](https://sms4smile.com/quotes/author/joshua/)

> [Of everything I have done, 'The Archers' always gets the most excitement; there's a sort of uncontrollable joy from fans of the program.](https://sms4smile.com/quotes/felicity-jones/of-everything-i-have-done-the-archers-always-gets-the-most-excitement/)

[Felicity Jones](https://sms4smile.com/quotes/author/felicity-jones/)

[Browse all 25,653 Done quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/done/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "What Shakespeare was able to do in English he would certainly not have done in French.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Victor Hugo"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/what-shakespeare-was-able-to-do-in-english-he-would-certainly-not/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Done"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/what-shakespeare-was-able-to-do-in-english-he-would-certainly-not/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/fc8/victor-hugo-32_done_what-shakespeare-was-able-to-do-in-engli_568706.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/fc8/victor-hugo-32_done_what-shakespeare-was-able-to-do-in-engli_568706.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/fc8/victor-hugo-32_done_what-shakespeare-was-able-to-do-in-engli_568706.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“What Shakespeare was able to do in English he would certainly not have done in French.” — Victor Hugo",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Victor Hugo",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/victor-hugo/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "What Shakespeare was able to do...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/what-shakespeare-was-able-to-do-in-english-he-would-certainly-not/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/victor-hugo/what-shakespeare-was-able-to-do-in-english-he-would-certainly-not/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
