---
title: "Meaning & Key Takeaway of: However, there is one great temptation…"
description: "\"However, there is one great temptation and that is that you can forget that the aim of the writer was to reject all other worlds and to construct one o..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/e32/ventseslav-konstantinov-69265_aim_however-there-is-one-great-temptation-an_2002946.jpg"
---

#  However, there is one great temptation and that is that…

![“However, there is one great temptation and that is that you can forget that the aim of the writer was to reject all other worlds and to construct one of his own and that the aim of the translator is to re-embody himself into the world of the various writers.” quote by Ventseslav Konstantinov](https://sms4smile.com/quotes/i/e32/ventseslav-konstantinov-69265_aim_however-there-is-one-great-temptation-an_2002946.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/e32/ventseslav-konstantinov-69265_aim_however-there-is-one-great-temptation-an_2002946.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/e32/ventseslav-konstantinov-69265_aim_however-there-is-one-great-temptation-an_2002946.jpg)

> “However, there is one great temptation and that is that you can forget that the aim of the writer was to reject all other worlds and to construct one of his own and that the aim of the translator is to re-embody himself into the world of the various writers.”

Ventseslav Konstantinov

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Writers create worlds distinct from reality, while translators must inhabit those worlds, merging their own identity with the author’s.

**In simple terms:** Writing builds new realms; translation merges selves.

Key Takeaway

Embrace both creation and reinterpretation.

Themes

creativity translation identity

Mood

analytical introspective

Type

academic literary

When to use this quote

- writing workshops
- language learning
- cross‑cultural projects

Key Concepts

literary theory philosophy

Questions to Reflect On

- How do you balance fidelity and personal voice?
- What responsibilities do translators hold?

A Different Perspective

Risk of losing original voice in translation.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Other worlds](https://sms4smile.com/quotes/about/other-worlds/) [Temptation](https://sms4smile.com/quotes/about/temptation/) [Translators](https://sms4smile.com/quotes/about/translators/) [World](https://sms4smile.com/quotes/about/world/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.](https://sms4smile.com/quotes/ventseslav-konstantinov/it-is-only-logical-for-the-translator-to-become-a-part-of-the-world/)

Ventseslav Konstantinov

> [The translator constantly learns new things about himself.](https://sms4smile.com/quotes/ventseslav-konstantinov/the-translator-constantly-learns-new-things-about-himself/)

Ventseslav Konstantinov

> [I have always maintained that translation is essentially the closest reading one can possibly give a text. The translator cannot ignore "lesser" words, but…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/i-have-always-maintained-that-translation-is-essentially-the-closest/)

[Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/)

> [I think every translator would tell you that when they look back at a poem they have translated, they want to pencil in changes.…](https://sms4smile.com/quotes/jesse-lee-kercheval/i-think-every-translator-would-tell-you-that-when-they-look-back-at-a/)

Jesse Lee Kercheval

> [Thomas Teal, a luminous translator of Jansson's twin talent for surface and depth, simplicity and reverberation in language, and someone who knows exactly how…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/thomas-teal-a-luminous-translator-of-jansson-s-twin-talent-for/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [It's important to get a translator who will ask the questions in a sensitive and thoughtful way. Knowing the ethnicity issues, the tribal issues…](https://sms4smile.com/quotes/peter-menzel/it-s-important-to-get-a-translator-who-will-ask-the-questions-in-a/)

[Peter Menzel](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-menzel/)

> [It seems more than likely that the translating of poetry is going to rub off on the translator if he or she is a…](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/it-seems-more-than-likely-that-the-translating-of-poetry-is-going-to/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

> [Even a poor translator couldn't kill a style that moves with such narrative clarity.](https://sms4smile.com/quotes/william-zinsser/even-a-poor-translator-couldn-t-kill-a-style-that-moves-with-such/)

[William Zinsser](https://sms4smile.com/quotes/author/william-zinsser/)

> [A poet is the translator of the silent language of nature to the world.](https://sms4smile.com/quotes/rufus-wilmot-griswold/a-poet-is-the-translator-of-the-silent-language-of-nature-to-the-world/)

Rufus Wilmot Griswold

> [I think that being an editor, someone who works with words, is very good training for being a translator because it trains you to…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-being-an-editor-someone-who-works-with-words-is-very/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [the translator, a lonely sort of acrobat, becomes confused in a labyrinth of paradox, or climbs a pyramid of dependent clauses and has to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-translator-a-lonely-sort-of-acrobat-becomes-confused-in-a/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [Please, never despise the translator. He's the mailman of human civilization.](https://sms4smile.com/quotes/alexander-pushkin/please-never-despise-the-translator-he-s-the-mailman-of-human/)

[Alexander Pushkin](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-pushkin/)

> [What is the task of the translator? I think the task depends on the book and on the translator.](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/what-is-the-task-of-the-translator-i-think-the-task-depends-on-the/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/)

[Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/)

> [I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-if-you-are-sticking-to-the-text-essentially-you-re-not/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

## More by Ventseslav Konstantinov

> [The translator constantly learns new things about himself.](https://sms4smile.com/quotes/ventseslav-konstantinov/the-translator-constantly-learns-new-things-about-himself/)

Ventseslav Konstantinov

> [The greatest pleasure in translating is precisely this feeling of spiritual closeness and spiritual merging with the translated author. Moreover this spiritual relation is…](https://sms4smile.com/quotes/ventseslav-konstantinov/the-greatest-pleasure-in-translating-is-precisely-this-feeling-of/)

Ventseslav Konstantinov

> [It is only logical for the translator to become a part of the world of the author.](https://sms4smile.com/quotes/ventseslav-konstantinov/it-is-only-logical-for-the-translator-to-become-a-part-of-the-world/)

Ventseslav Konstantinov

Explore all 4 Ventseslav Konstantinov quotes

## More Aim quotes

> [If you aim at nothing, you will hit it every time.](https://sms4smile.com/quotes/zig-ziglar/if-you-aim-at-nothing-you-will-hit-it-every-time/)

[Zig Ziglar](https://sms4smile.com/quotes/author/zig-ziglar/)

> [A good aim surveys the present state of experience of pupils, and forming a tentative plan of treatment, keeps the plan constantly in view…](https://sms4smile.com/quotes/john-dewey/a-good-aim-surveys-the-present-state-of-experience-of-pupils-and/)

[John Dewey](https://sms4smile.com/quotes/author/john-dewey/)

> [The Christian man must aim at that complete obedience to God in which life finds its highest happiness, its greatest good, its perfect consummation,…](https://sms4smile.com/quotes/william-barclay/the-christian-man-must-aim-at-that-complete-obedience-to-god-in-which/)

[William Barclay](https://sms4smile.com/quotes/author/william-barclay/)

> [ He \[an earnest young reporter\] seemed to share the view of many intelligent, well-educated, well-meaning people that, while adult literature may aim to be… ](https://sms4smile.com/quotes/katherine-paterson/he-an-earnest-young-reporter-seemed-to-share-the-view-of-many/)

[Katherine Paterson](https://sms4smile.com/quotes/author/katherine-paterson/)

> [In Bosnia, little children shot in the head by a guy who thinks it's okay to aim his gun at a child.](https://sms4smile.com/quotes/christiane-amanpour/in-bosnia-little-children-shot-in-the-head-by-a-guy-who-thinks-it-s/)

[Christiane Amanpour](https://sms4smile.com/quotes/author/christiane-amanpour/)

> [Design certainly has a cosmetic, aesthetic aim. It always aims at making things beautiful. But relevance is just as important. I often say, 'If…](https://sms4smile.com/quotes/yves-behar/design-certainly-has-a-cosmetic-aesthetic-aim-it-always-aims-at/)

[Yves Behar](https://sms4smile.com/quotes/author/yves-behar/)

> [My aim was to make money for the bank. You lose track of the amounts involved when you are engaged in this kind of…](https://sms4smile.com/quotes/jerome-kerviel/my-aim-was-to-make-money-for-the-bank-you-lose-track-of-the-amounts/)

[Jerome Kerviel](https://sms4smile.com/quotes/author/jerome-kerviel/)

> [My only aim is to clock a time that everyone remembers.](https://sms4smile.com/quotes/hima-das/my-only-aim-is-to-clock-a-time-that-everyone-remembers/)

[Hima Das](https://sms4smile.com/quotes/author/hima-das/)

> [My main aim has always been to do good quality films with roles that have some substance. With Power and Beauty there were loads…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-henstridge/my-main-aim-has-always-been-to-do-good-quality-films-with-roles-that/)

[Natasha Henstridge](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-henstridge/)

> [ I really enjoyed it - being involved in watching rushes and playback \[in "The Invisible Woman"\]. Ralph \[Fiennes\] was very open to my input,… ](https://sms4smile.com/quotes/felicity-jones/i-really-enjoyed-it-being-involved-in-watching-rushes-and-playback-in/)

[Felicity Jones](https://sms4smile.com/quotes/author/felicity-jones/)

> [My aim is to be counted among the top players.](https://sms4smile.com/quotes/babar-azam/my-aim-is-to-be-counted-among-the-top-players/)

[Babar Azam](https://sms4smile.com/quotes/author/babar-azam/)

> [The single aim of my life is that every child is: free to be a child, free to grow and develop, free to eat,…](https://sms4smile.com/quotes/kailash-satyarthi/the-single-aim-of-my-life-is-that-every-child-is-free-to-be-a-child/)

[Kailash Satyarthi](https://sms4smile.com/quotes/author/kailash-satyarthi/)

> [The aim of good prose words is to mean what they say. The aim of good poetical words is to mean what they do…](https://sms4smile.com/quotes/gilbert-k-chesterton/the-aim-of-good-prose-words-is-to-mean-what-they-say-the-aim-of-good/)

[Gilbert K. Chesterton](https://sms4smile.com/quotes/author/gilbert-k-chesterton/)

> [Prescribing hard work for the soft, or easy work for the hardy, is generally nonsense. What is always needed in any aim is right…](https://sms4smile.com/quotes/idries-shah/prescribing-hard-work-for-the-soft-or-easy-work-for-the-hardy-is/)

[Idries Shah](https://sms4smile.com/quotes/author/idries-shah/)

> [To be normal is the ultimate aim of the unsuccessful.](https://sms4smile.com/quotes/carl-jung/to-be-normal-is-the-ultimate-aim-of-the-unsuccessful/)

[Carl Jung](https://sms4smile.com/quotes/author/carl-jung/)

Browse all 3,047 Aim quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "However, there is one great temptation and that is that you can forget that the aim of the writer was to reject all other worlds and to construct one of his own and that the aim of the translator is to re-embody himself into the world of the various writers.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Ventseslav Konstantinov"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/ventseslav-konstantinov/however-there-is-one-great-temptation-and-that-is-that-you-can-forget/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Aim"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ventseslav-konstantinov/however-there-is-one-great-temptation-and-that-is-that-you-can-forget/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/e32/ventseslav-konstantinov-69265_aim_however-there-is-one-great-temptation-an_2002946.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/e32/ventseslav-konstantinov-69265_aim_however-there-is-one-great-temptation-an_2002946.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/e32/ventseslav-konstantinov-69265_aim_however-there-is-one-great-temptation-an_2002946.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“However, there is one great temptation and that is that you can forget that the aim of the writer was to…” — Ventseslav Konstantinov",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Ventseslav Konstantinov",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/ventseslav-konstantinov/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "However, there is one great temptation...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/ventseslav-konstantinov/however-there-is-one-great-temptation-and-that-is-that-you-can-forget/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ventseslav-konstantinov/however-there-is-one-great-temptation-and-that-is-that-you-can-forget/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
