---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Translation is entirely mysterious…"
description: "\"Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like an..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/93f/ursula-k-le-guin-138_answers_translation-is-entirely-mysterious-incre_769571.jpg"
---

#  Translation is entirely mysterious. Increasingly I have…

![“Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like anything else. What is the other text, the original? I have no answer. I suppose it is the source, the deep sea where ideas swim, and one catches…” quote by Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/i/93f/ursula-k-le-guin-138_answers_translation-is-entirely-mysterious-incre_769571.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/93f/ursula-k-le-guin-138_answers_translation-is-entirely-mysterious-incre_769571.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/93f/ursula-k-le-guin-138_answers_translation-is-entirely-mysterious-incre_769571.jpg)

> “Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like anything else. What is the other text, the original? I have no answer. I suppose it is the source, the deep sea where ideas swim, and one catches them in nets of words and swings them shining into the boat... where in this metaphor they die and get canned and eaten in sandwiches.”

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Writing is a form of translation, moving ideas from a deep, source sea into words that may be consumed and altered.

**In simple terms:** Writing translates deep ideas into words.

Key Takeaway

Treat writing as careful translation.

Themes

translation creativity interpretation communication

Mood

thought‑provoking introspective

Type

literary philosophical

When to use this quote

- literary criticism
- teaching
- creative writing
- editing

Key Concepts

source text metaphor idea migration

Questions to Reflect On

- What is the deepest source of your ideas?
- How do you preserve meaning when rewriting?

A Different Perspective

Translations can lose original nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Art](https://sms4smile.com/quotes/about/art/) [Art of writing](https://sms4smile.com/quotes/about/art-of-writing/) [Deep sea](https://sms4smile.com/quotes/about/deep-sea/) [Ideas](https://sms4smile.com/quotes/about/ideas/) [Metaphor](https://sms4smile.com/quotes/about/metaphor/) [Mysterious](https://sms4smile.com/quotes/about/mysterious/) [Sea](https://sms4smile.com/quotes/about/sea/) [Shining](https://sms4smile.com/quotes/about/shining/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/translation-is-entirely-mysterious-increasingly-i-have-felt-that-the/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [“For I must wander On the deep sea bed Showering pearls on dead men Gathering shells And sweeping the shadows of passing boats With…](https://sms4smile.com/quotes/joyce-mansour/for-i-must-wander-on-the-deep-sea-bed-showering-pearls-on-dead-men/)

Joyce Mansour

> [The Lord Jesus is a deep sea of joy; my soul shall dive therein, shall be swallowed up in the delights of his society.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/the-lord-jesus-is-a-deep-sea-of-joy-my-soul-shall-dive-therein-shall/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [Money never seems to be interested in strengthening regulatory agencies, for example, but always in subverting them, in making them miss the danger signs…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-frank/money-never-seems-to-be-interested-in-strengthening-regulatory/)

[Thomas Frank](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-frank/)

> [Nor must Uncle Sam's Web-feet be forgotten. At all the watery margins they have been present. Not only on the deep sea, the broadbay,…](https://sms4smile.com/quotes/abraham-lincoln/nor-must-uncle-sam-s-web-feet-be-forgotten-at-all-the-watery-margins/)

[Abraham Lincoln](https://sms4smile.com/quotes/author/abraham-lincoln/)

> [Millions of our race are now supported by lands situated where deep seas once prevailed in earlier ages. In many districts not yet occupied…](https://sms4smile.com/quotes/charles-lyell/millions-of-our-race-are-now-supported-by-lands-situated-where-deep/)

[Charles Lyell](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lyell/)

> [Nature . . . has buried truth deep in the bottom of the sea.](https://sms4smile.com/quotes/democritus/nature-has-buried-truth-deep-in-the-bottom-of-the-sea/)

[Democritus](https://sms4smile.com/quotes/author/democritus/)

> [I've had so many hot, cheesy, corny loves of music in my life. I had a very intense Billy Joel period. So once you've…](https://sms4smile.com/quotes/jack-black/i-ve-had-so-many-hot-cheesy-corny-loves-of-music-in-my-life-i-had-a/)

[Jack Black](https://sms4smile.com/quotes/author/jack-black/)

> [Deep in the sea are riches beyond compare, But if you seek safety, it is on the shore.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/deep-in-the-sea-are-riches-beyond-compare-but-if-you-seek-safety-it/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [Joy is to fun what the deep sea is to a puddle. It’s a feeling inside that can hardly be contained.](https://sms4smile.com/quotes/terry-pratchett/joy-is-to-fun-what-the-deep-sea-is-to-a-puddle-it-s-a-feeling-inside/)

[Terry Pratchett](https://sms4smile.com/quotes/author/terry-pratchett/)

> [There is no pattern the human mind can devise that does not exist already within the bounds of nature...Everything we do, see, write, notate,…](https://sms4smile.com/quotes/kate-mosse/there-is-no-pattern-the-human-mind-can-devise-that-does-not-exist/)

[Kate Mosse](https://sms4smile.com/quotes/author/kate-mosse/)

> [It is easy to decide on what is wrong to wear to a party, such as deep-sea diving equipment or a pair of large…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/it-is-easy-to-decide-on-what-is-wrong-to-wear-to-a-party-such-as-deep/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [The earth itself assures us it is a living entity. Deep below surface one can hear its slow pulse, feel its vibrant rhythm. The…](https://sms4smile.com/quotes/frank-waters/the-earth-itself-assures-us-it-is-a-living-entity-deep-below-surface/)

[Frank Waters](https://sms4smile.com/quotes/author/frank-waters/)

> [My familiarity with the successful use of very long steel ropes for mining purposes naturally suggested their adaptation to the new purpose of deep…](https://sms4smile.com/quotes/alexander-agassiz/my-familiarity-with-the-successful-use-of-very-long-steel-ropes-for/)

Alexander Agassiz

> [Great sea captains are made in rough waters and deep seas.](https://sms4smile.com/quotes/kathryn-kuhlman/great-sea-captains-are-made-in-rough-waters-and-deep-seas/)

[Kathryn Kuhlman](https://sms4smile.com/quotes/author/kathryn-kuhlman/)

## More by Ursula K. Le Guin

> [“...I wore his blood for clothing, on my legs and thighs and hands: a dry, stiff, brown garment with no warmth in it.”](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/i-wore-his-blood-for-clothing-on-my-legs-and-thighs-and-hands-a-dry/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/translation-is-entirely-mysterious-increasingly-i-have-felt-that-the/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [“Aeneas' mother is a star?" "No; a goddess." I said cautiously, "Venus is the power that we invoke in spring, in the garden, when…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/aeneas-mother-is-a-star-no-a-goddess-i-said-cautiously-venus-is-the/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [“Meaning - this is perhaps the common note, the bane I am seeking. What is the Meaning of this book, this event in the…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/meaning-this-is-perhaps-the-common-note-the-bane-i-am-seeking-what-is/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [For fantasy is true, of course. It isn't factual, but it is true. Children know that. Adults know it too, and that is precisely…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/for-fantasy-is-true-of-course-it-isn-t-factual-but-it-is-true/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [“. . . chronosophy does involve ethics. Because our sense of time involves our ability to separate cause and effect, means and end. The…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/chronosophy-does-involve-ethics-because-our-sense-of-time-involves/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [“If both you and your plane are on time, the airport is merely a diffuse, short, miserable prelude to the intense, long, miserable plane…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/if-both-you-and-your-plane-are-on-time-the-airport-is-merely-a/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [“The author is not impartial. Dystopia is not tragedy.”](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/the-author-is-not-impartial-dystopia-is-not-tragedy/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [Between thought and spoken word is a gap where intention can enter, the symbol be twisted aside, and the lie come to be.](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/between-thought-and-spoken-word-is-a-gap-where-intention-can-enter/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [I have no control over my writing. I have lots of good intentions, but no control. There's a story that wants to be told.](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/i-have-no-control-over-my-writing-i-have-lots-of-good-intentions-but/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [“I did a lot today. That is, I did something. The only thing I have ever done. I pressed a button. It took the…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/i-did-a-lot-today-that-is-i-did-something-the-only-thing-i-have-ever/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [To me the female principle is, or at least historically has been, basically anarchic. It values order without constraint, rule by custom not by…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/to-me-the-female-principle-is-or-at-least-historically-has-been/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [“Hector had no virtue?” “Of course he did. He won all his battles, till the last one.” “We all do,” Aeneas remarked.”](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/hector-had-no-virtue-of-course-he-did-he-won-all-his-battles-till-the/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [“I was willing to believe him that most modern writing was trash, on the evidence that so much old writing was trash; but I…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/i-was-willing-to-believe-him-that-most-modern-writing-was-trash-on/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [“Can women operate as women in a male institution without becoming imitation men?”](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/can-women-operate-as-women-in-a-male-institution-without-becoming/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

[Explore all 1,114 Ursula K. Le Guin quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

## More Answers quotes

> [The one thing that I keep learning over and over again is that I don't know nothing. I mean, that's my life lesson.](https://sms4smile.com/quotes/dwayne-johnson/the-one-thing-that-i-keep-learning-over-and-over-again-is-that-i-don/)

[Dwayne Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/dwayne-johnson/)

> [Sometimes a question can hurt more than an answer.](https://sms4smile.com/quotes/sarah-dessen/sometimes-a-question-can-hurt-more-than-an-answer/)

[Sarah Dessen](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-dessen/)

> [You feed yourself. Make sure you have all the information, whether it's aesthetic, scientific, mathematical, I don't care what it is. Then you walk…](https://sms4smile.com/quotes/ray-bradbury/you-feed-yourself-make-sure-you-have-all-the-information-whether-it-s/)

[Ray Bradbury](https://sms4smile.com/quotes/author/ray-bradbury/)

> [I have long felt that the way to keep children out of trouble is to keep them interested in things. Lecturing to children is…](https://sms4smile.com/quotes/walt-disney/i-have-long-felt-that-the-way-to-keep-children-out-of-trouble-is-to/)

[Walt Disney](https://sms4smile.com/quotes/author/walt-disney/)

> [Let me tell you that atheism has never painted a masterpiece. Atheism has never dispelled fear. Atheism has never healed a disease; faith in…](https://sms4smile.com/quotes/john-hagee/let-me-tell-you-that-atheism-has-never-painted-a-masterpiece-atheism/)

[John Hagee](https://sms4smile.com/quotes/author/john-hagee/)

> [“As long as you keep searching,the answers will come.”](https://sms4smile.com/quotes/mitch-kynock/as-long-as-you-keep-searching-the-answers-will-come/)

[Mitch Kynock](https://sms4smile.com/quotes/author/mitch-kynock/)

> [The answer to deep anxiety is the deep adoration of God.](https://sms4smile.com/quotes/ann-voskamp/the-answer-to-deep-anxiety-is-the-deep-adoration-of-god/)

[Ann Voskamp](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-voskamp/)

> [A dialogue is very important. It is a form of communication in which question and answer continue till a question is left without an…](https://sms4smile.com/quotes/jiddu-krishnamurti/a-dialogue-is-very-important-it-is-a-form-of-communication-in-which/)

[Jiddu Krishnamurti](https://sms4smile.com/quotes/author/jiddu-krishnamurti/)

> [There is a comfort in rituals, and rituals provide a framework for stability when you are trying to find answers.](https://sms4smile.com/quotes/deborah-norville/there-is-a-comfort-in-rituals-and-rituals-provide-a-framework-for/)

[Deborah Norville](https://sms4smile.com/quotes/author/deborah-norville/)

> [A religious person answers to God, not to the elected or non-elected official.](https://sms4smile.com/quotes/elie-wiesel/a-religious-person-answers-to-god-not-to-the-elected-or-non-elected/)

[Elie Wiesel](https://sms4smile.com/quotes/author/elie-wiesel/)

> [Let us remember that every worldview-not just Christianity's-must give an explanation or an answer for evil and suffering...this is not just a problem distinctive…](https://sms4smile.com/quotes/ravi-zacharias/let-us-remember-that-every-worldview-not-just-christianity-s-must/)

[Ravi Zacharias](https://sms4smile.com/quotes/author/ravi-zacharias/)

> [Instead of asking a girl how she feels, try looking through her recently listened to songs. The lyrics are the answer to all your…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/instead-of-asking-a-girl-how-she-feels-try-looking-through-her/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [For someone to ask 'Who did you play for' and to be able to answer a single name 'Liverpool' that would be brilliant...I don't…](https://sms4smile.com/quotes/jamie-carragher/for-someone-to-ask-who-did-you-play-for-and-to-be-able-to-answer-a/)

[Jamie Carragher](https://sms4smile.com/quotes/author/jamie-carragher/)

> [When the first Superman movie came out I was frequently asked "What is a hero?" ...My answer was that a hero is someone who…](https://sms4smile.com/quotes/christopher-reeve/when-the-first-superman-movie-came-out-i-was-frequently-asked-what-is/)

[Christopher Reeve](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-reeve/)

> [Enjoying life isn't about finding the answers, but living the questions.](https://sms4smile.com/quotes/sue-margolis/enjoying-life-isn-t-about-finding-the-answers-but-living-the-questions/)

[Sue Margolis](https://sms4smile.com/quotes/author/sue-margolis/)

Browse all 7,843 Answers quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like anything else. What is the other text, the original? I have no answer. I suppose it is the source, the deep sea where ideas swim, and one catches them in nets of words and swings them shining into the boat... where in this metaphor they die and get canned and eaten in sandwiches.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Ursula K. Le Guin"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/translation-is-entirely-mysterious-increasingly-i-have-felt-that-the-2/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Answers"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/translation-is-entirely-mysterious-increasingly-i-have-felt-that-the-2/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/93f/ursula-k-le-guin-138_answers_translation-is-entirely-mysterious-incre_769571.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/93f/ursula-k-le-guin-138_answers_translation-is-entirely-mysterious-incre_769571.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/93f/ursula-k-le-guin-138_answers_translation-is-entirely-mysterious-incre_769571.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating…” — Ursula K. Le Guin",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Ursula K. Le Guin",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Translation is entirely mysterious. Increasingly I...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/translation-is-entirely-mysterious-increasingly-i-have-felt-that-the-2/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/translation-is-entirely-mysterious-increasingly-i-have-felt-that-the-2/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
