---
title: "Meaning & Key Takeaway of: On sober reflection, I find few reasons…"
description: "\"“On sober reflection, I find few reasons for publishing my Italian version of the obscure, neo-Gothic French version of a seventeenth-century Latin edi..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/d28/umberto-eco-313_translation_on-sober-reflection-i-find-few-reasons-f_2777346.jpg"
---

#  On sober reflection, I find few reasons for publishing my…

![“On sober reflection, I find few reasons for publishing my Italian version of the obscure, neo-Gothic French version of a seventeenth-century Latin edition of a work written in Latin by a German monk toward the end of the fourteenth century.” quote by Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/i/d28/umberto-eco-313_translation_on-sober-reflection-i-find-few-reasons-f_2777346.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/d28/umberto-eco-313_translation_on-sober-reflection-i-find-few-reasons-f_2777346.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/d28/umberto-eco-313_translation_on-sober-reflection-i-find-few-reasons-f_2777346.jpg)

> ““On sober reflection, I find few reasons for publishing my Italian version of the obscure, neo-Gothic French version of a seventeenth-century Latin edition of a work written in Latin by a German monk toward the end of the fourteenth century.””

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

The author explains the complex, layered process of publishing a modern Italian translation of a rare, neo‑Gothic French work originally derived from a 17th‑century Latin text by a German monk.

**In simple terms:** Describes a convoluted translation chain.

Key Takeaway

Clarify publishing motivations.

Themes

translation history scholarship literature complexity heritage

Mood

intellectual curious

Type

scholarly analytical

When to use this quote

- academic research
- library curation
- historical studies

Key Concepts

layered translations rare texts academic publishing cultural preservation

Questions to Reflect On

- Why pursue such intricate translations?
- What value does this preserve?

A Different Perspective

Complexity can hinder accessibility.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/)

## Related quotes

> [On sober reflection, I find few reasons for publishing my Italian version of an obscure, neo-Gothic French version of a seventeenth century Latin edition…](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/on-sober-reflection-i-find-few-reasons-for-publishing-my-italian/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [Desperation precludes reflection. That is one of the reasons why smart people can get involved in very obviously unworkable relationships. Like addiction, that deep,…](https://sms4smile.com/quotes/melissa-febos/desperation-precludes-reflection-that-is-one-of-the-reasons-why-smart/)

[Melissa Febos](https://sms4smile.com/quotes/author/melissa-febos/)

> [“On sober reflection, you prefer it this way, confronting something and not quite knowing yet what it is.”](https://sms4smile.com/quotes/italo-calvino/on-sober-reflection-you-prefer-it-this-way-confronting-something-and/)

[Italo Calvino](https://sms4smile.com/quotes/author/italo-calvino/)

> [Adversity, if for no other reason, is of benefit, since it is sure to bring a season of sober reflection. People see clearer at…](https://sms4smile.com/quotes/henry-ward-beecher/adversity-if-for-no-other-reason-is-of-benefit-since-it-is-sure-to/)

[Henry Ward Beecher](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-ward-beecher/)

> [As for the multiple editions, in the case of a truly great writer - Shakespeare, Emily Dickinson, Proust, someone with a canon - there…](https://sms4smile.com/quotes/judith-thurman/as-for-the-multiple-editions-in-the-case-of-a-truly-great-writer/)

[Judith Thurman](https://sms4smile.com/quotes/author/judith-thurman/)

> [Translation is the art of failure.](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/translation-is-the-art-of-failure/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> ['The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-white/the-sound-of-things-falling-may-be-a-page-turner-but-it-s-also-a-deep/)

[Edmund White](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-white/)

> [“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/annals-of-language-word-magic-how-much-really-gets-lost-in/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Translation is the other side of a tapestry.”](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-sciascia/translation-is-the-other-side-of-a-tapestry/)

[Leonardo Sciascia](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-sciascia/)

> [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/)

[Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/)

> [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/)

[Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/)

> [ “\[reading a work in translation\] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” ](https://sms4smile.com/quotes/cervantes/reading-a-work-in-translation-is-like-viewing-a-piece-of-flemish/)

[Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/cervantes/)

> [Translating is a respectable, valuable, creative and worthwhile use of a human brain.](https://sms4smile.com/quotes/david-bellos/translating-is-a-respectable-valuable-creative-and-worthwhile-use-of/)

David Bellos

> [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [If you've got some to say to Ric Flair, you come say it to me, and I'll make the translation.](https://sms4smile.com/quotes/roddy-piper/if-you-ve-got-some-to-say-to-ric-flair-you-come-say-it-to-me-and-i-ll/)

[Roddy Piper](https://sms4smile.com/quotes/author/roddy-piper/)

## More by Umberto Eco

> [I think that at a certain age, say fifteen or sixteen, poetry is like masturbation. But later in life good poets burn their early…](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/i-think-that-at-a-certain-age-say-fifteen-or-sixteen-poetry-is-like/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [Followers of the occult believe in only what they already know, and in those things that confirm what they have already learned.](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/followers-of-the-occult-believe-in-only-what-they-already-know-and-in/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [“This has nothing to do with realism (even if it explains also realism). A completely real world can be constructed, in which asses fly…](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/this-has-nothing-to-do-with-realism-even-if-it-explains-also-realism/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [“…there’s nothing in this world that demands more caution than the truth. To tell the truth is like leeching one’s own heart...”](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/there-s-nothing-in-this-world-that-demands-more-caution-than-the/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [The book is like the spoon, scissors, the hammer, the wheel. Once invented, it cannot be improved. You cannot make a spoon that is…](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/the-book-is-like-the-spoon-scissors-the-hammer-the-wheel-once/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [“No algorithm exists for the metaphor, nor can a metaphor be produced by means of a computer’s precise instructions, no matter what the volume…](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/no-algorithm-exists-for-the-metaphor-nor-can-a-metaphor-be-produced/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [With all of its defects, the global market makes war less likely, even between the USA and China.](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/with-all-of-its-defects-the-global-market-makes-war-less-likely-even/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [The Fundamental Principle that governs - or ought to govern -human affairs if we wish to avoid misunderstandings, conflicts, or pointless utopias, is negotiation.](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/the-fundamental-principle-that-governs-or-ought-to-govern-human/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [Any fact becomes important when it's connected to another.](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/any-fact-becomes-important-when-it-s-connected-to-another/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [American coffee can be a pale solution served at a temperature of 100 degrees centigrade in plastic thermos cups, usually obligatory in railroad stations…](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/american-coffee-can-be-a-pale-solution-served-at-a-temperature-of-100/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [Listening doesn't mean trying to understand. Anything, however trifling, may be of use one day. What matters is to know something that others don't…](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/listening-doesn-t-mean-trying-to-understand-anything-however-trifling/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [They say that a cat, if it falls from a window and hits its nose, can lose its sense of smell and then, because…](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/they-say-that-a-cat-if-it-falls-from-a-window-and-hits-its-nose-can/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [There are magic moments, involving great physical fatigue and intense motor excitement, that produce visions of people known in the past. As I learned…](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/there-are-magic-moments-involving-great-physical-fatigue-and-intense/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [All poets write bad poetry. Bad poets publish them, good poets burn them.](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/all-poets-write-bad-poetry-bad-poets-publish-them-good-poets-burn-them/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

> [There are four kinds of people in this world: cretins, fools, morons, and lunatics.](https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/there-are-four-kinds-of-people-in-this-world-cretins-fools-morons-and/)

[Umberto Eco](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

[Explore all 600 Umberto Eco quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/)

## More Translation quotes

> [If you've got some to say to Ric Flair, you come say it to me, and I'll make the translation.](https://sms4smile.com/quotes/roddy-piper/if-you-ve-got-some-to-say-to-ric-flair-you-come-say-it-to-me-and-i-ll/)

[Roddy Piper](https://sms4smile.com/quotes/author/roddy-piper/)

> [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [Translating is a respectable, valuable, creative and worthwhile use of a human brain.](https://sms4smile.com/quotes/david-bellos/translating-is-a-respectable-valuable-creative-and-worthwhile-use-of/)

David Bellos

> [ “\[reading a work in translation\] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” ](https://sms4smile.com/quotes/cervantes/reading-a-work-in-translation-is-like-viewing-a-piece-of-flemish/)

[Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/cervantes/)

> [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/)

[Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/)

> [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/)

[Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/)

> [“Translation is the other side of a tapestry.”](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-sciascia/translation-is-the-other-side-of-a-tapestry/)

[Leonardo Sciascia](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-sciascia/)

> [“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/annals-of-language-word-magic-how-much-really-gets-lost-in/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> ['The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-white/the-sound-of-things-falling-may-be-a-page-turner-but-it-s-also-a-deep/)

[Edmund White](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-white/)

> [If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/if-a-translation-doesn-t-have-obvious-writing-problems-it-may-seem/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me.](https://sms4smile.com/quotes/robert-longo/the-translation-process-becomes-a-highly-subjective-thing-turning/)

[Robert Longo](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-longo/)

> [A screenplay is really an instruction manual, and it can be interpreted in any number of ways. The casting, the choice of location, the…](https://sms4smile.com/quotes/david-nicholls/a-screenplay-is-really-an-instruction-manual-and-it-can-be/)

[David Nicholls](https://sms4smile.com/quotes/author/david-nicholls/)

> [Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/translated-literature-can-be-fascinating-there-s-something-so/)

[Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/)

> [silence is the language of god, all else is poor translation.](https://sms4smile.com/quotes/rumi/silence-is-the-language-of-god-all-else-is-poor-translation/)

[Rumi](https://sms4smile.com/quotes/author/rumi/)

> [In English, there is one word for sister. In Chinese, there are two separate words, for elder and younger sister. This is actually a…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-ng/in-english-there-is-one-word-for-sister-in-chinese-there-are-two/)

[Andrew Ng](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-ng/)

[Browse all 365 Translation quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“On sober reflection, I find few reasons for publishing my Italian version of the obscure, neo-Gothic French version of a seventeenth-century Latin edition of a work written in Latin by a German monk toward the end of the fourteenth century.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Umberto Eco"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/on-sober-reflection-i-find-few-reasons-for-publishing-my-italian-2/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Translation"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/on-sober-reflection-i-find-few-reasons-for-publishing-my-italian-2/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/d28/umberto-eco-313_translation_on-sober-reflection-i-find-few-reasons-f_2777346.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/d28/umberto-eco-313_translation_on-sober-reflection-i-find-few-reasons-f_2777346.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/d28/umberto-eco-313_translation_on-sober-reflection-i-find-few-reasons-f_2777346.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“On sober reflection, I find few reasons for publishing my Italian version of the obscure, neo-Gothic French…” — Umberto Eco",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Umberto Eco",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/umberto-eco/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“On sober reflection, I find few...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/on-sober-reflection-i-find-few-reasons-for-publishing-my-italian-2/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/umberto-eco/on-sober-reflection-i-find-few-reasons-for-publishing-my-italian-2/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
