---
title: "Meaning & Key Takeaway of: When I write, I don't translate for white…"
description: "\"When I write, I don't translate for white readers… Dostoevski wrote for a Russian audience, but we're able to read him. If I'm specific, and I don't ov..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/193/toni-morrison-271_able_when-i-write-i-don-t-translate-for-white_3133417.jpg"
---

#  When I write, I don't translate for white readers……

![“When I write, I don't translate for white readers… Dostoevski wrote for a Russian audience, but we're able to read him. If I'm specific, and I don't overexplain, then anyone can overhear me.” quote by Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/i/193/toni-morrison-271_able_when-i-write-i-don-t-translate-for-white_3133417.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/193/toni-morrison-271_able_when-i-write-i-don-t-translate-for-white_3133417.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/193/toni-morrison-271_able_when-i-write-i-don-t-translate-for-white_3133417.jpg)

> “When I write, I don't translate for white readers… Dostoevski wrote for a Russian audience, but we're able to read him. If I'm specific, and I don't overexplain, then anyone can overhear me.”

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Morrison emphasizes writing for authenticity, not tailoring language for any particular audience, trusting that true voice reaches all.

**In simple terms:** Write authentically, not for specific readers.

Key Takeaway

Write true to yourself.

Themes

authenticity voice audience communication

Mood

reflective empowering

Type

literary inspirational

When to use this quote

- creative writing
- teaching
- public speaking

Key Concepts

literary theory cultural translation identity

Questions to Reflect On

- How do you balance authenticity with clarity?
- What strategies help bridge cultural gaps?

A Different Perspective

The quote may overlook language barriers that affect comprehension.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Audience](https://sms4smile.com/quotes/about/audience/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [We need heroes of color in all different genres. It's also valuable for white readers to be able to meet people in books that…](https://sms4smile.com/quotes/kekla-magoon/we-need-heroes-of-color-in-all-different-genres-it-s-also-valuable/)

[Kekla Magoon](https://sms4smile.com/quotes/author/kekla-magoon/)

> [“In other ways my story didn’t follow the tradition. Its subversive elements attracted little attention, no doubt because I was deliberately sneaky about them.…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/in-other-ways-my-story-didn-t-follow-the-tradition-its-subversive/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [I'm a writer in the world. I translate the confusion that I might feel, the dread that I know I feel, moving towards some…](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/i-m-a-writer-in-the-world-i-translate-the-confusion-that-i-might-feel/)

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

> [I had always wanted to expand to beauty, but I knew I wanted to be able to translate my design aesthetic in an authentic…](https://sms4smile.com/quotes/charlotte-ronson/i-had-always-wanted-to-expand-to-beauty-but-i-knew-i-wanted-to-be/)

[Charlotte Ronson](https://sms4smile.com/quotes/author/charlotte-ronson/)

> [I'm more of a whiz on the guitar and drums. I hear certain sounds in my head, and I find it easy to translate…](https://sms4smile.com/quotes/ladyhawke/i-m-more-of-a-whiz-on-the-guitar-and-drums-i-hear-certain-sounds-in/)

[Ladyhawke](https://sms4smile.com/quotes/author/ladyhawke/)

> [Animated films are so precisely engineered - right down to forming lines of dialogue with words pulled from several different takes - how do…](https://sms4smile.com/quotes/gore-verbinski/animated-films-are-so-precisely-engineered-right-down-to-forming/)

[Gore Verbinski](https://sms4smile.com/quotes/author/gore-verbinski/)

> [I don't think it's by accident that I was first attracted to translating two French women poets.](https://sms4smile.com/quotes/marilyn-hacker/i-don-t-think-it-s-by-accident-that-i-was-first-attracted-to/)

[Marilyn Hacker](https://sms4smile.com/quotes/author/marilyn-hacker/)

> [I believe the role of the Christian today is to show the world the love of Jesus. I know that may sound overly simplistic,…](https://sms4smile.com/quotes/ricardo-sanchez/i-believe-the-role-of-the-christian-today-is-to-show-the-world-the/)

[Ricardo Sanchez](https://sms4smile.com/quotes/author/ricardo-sanchez/)

> [The impresario function is about intervening with the company's more administrative management structure. It is about trying to establish a sense of boundaries and…](https://sms4smile.com/quotes/john-kao/the-impresario-function-is-about-intervening-with-the-company-s-more/)

[John Kao](https://sms4smile.com/quotes/author/john-kao/)

> [Translating is a respectable, valuable, creative and worthwhile use of a human brain.](https://sms4smile.com/quotes/david-bellos/translating-is-a-respectable-valuable-creative-and-worthwhile-use-of/)

David Bellos

> [I don't think know if anything's going to translate anywhere. You're making a movie, you hope it's going to be funny, you can't think…](https://sms4smile.com/quotes/ben-stiller/i-don-t-think-know-if-anything-s-going-to-translate-anywhere-you-re/)

[Ben Stiller](https://sms4smile.com/quotes/author/ben-stiller/)

> [I am somewhat influenced by the years that I've spent trying to actually get things done, whether it was reforming education in Arkansas or…](https://sms4smile.com/quotes/hillary-clinton/i-am-somewhat-influenced-by-the-years-that-i-ve-spent-trying-to/)

[Hillary Clinton](https://sms4smile.com/quotes/author/hillary-clinton/)

> [Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/translation-is-entirely-mysterious-increasingly-i-have-felt-that-the/)

[Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/)

> [Governments follow their people. A great deal has to do with the vision of the leadership of governments. They have a vision, and they…](https://sms4smile.com/quotes/salman-khurshid/governments-follow-their-people-a-great-deal-has-to-do-with-the/)

[Salman Khurshid](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-khurshid/)

> [You'd be surprised how hard it can often be to translate an action into an idea.](https://sms4smile.com/quotes/karl-kraus/you-d-be-surprised-how-hard-it-can-often-be-to-translate-an-action/)

[Karl Kraus](https://sms4smile.com/quotes/author/karl-kraus/)

## More by Toni Morrison

> [Perhaps that's what all human relationships boiled down to: Would you save my life? or would you take it?](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/perhaps-that-s-what-all-human-relationships-boiled-down-to-would-you/)

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

> [There, in the center of that silence was not eternity but the death of time and a loneliness so profound the word itself had…](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/there-in-the-center-of-that-silence-was-not-eternity-but-the-death-of/)

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

> [In times of dread, artists must never choose to remain silent.](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/in-times-of-dread-artists-must-never-choose-to-remain-silent/)

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

> [“Not know it was hard;knowing it was harder”](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/not-know-it-was-hard-knowing-it-was-harder/)

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

> [“Didn’t everything on God’s earth have or acquire defense?”](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/didn-t-everything-on-god-s-earth-have-or-acquire-defense/)

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

> [If you can't count, they can cheat you. If you can't read, they can beat you.](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/if-you-can-t-count-they-can-cheat-you-if-you-can-t-read-they-can-beat/)

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

> [“You looked at them and wondered why the were so ugly; you looked closely and could not find the source. Then you realized that…](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/you-looked-at-them-and-wondered-why-the-were-so-ugly-you-looked/)

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

> [All she saw, down in the cellar well beneath the stoop, was a light yellow feather with a tip of green. And she had…](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/all-she-saw-down-in-the-cellar-well-beneath-the-stoop-was-a-light/)

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

> [For me, Art is the restoration of order. It may discuss all sort of terrible things, but there must be satisfaction at the end.…](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/for-me-art-is-the-restoration-of-order-it-may-discuss-all-sort-of/)

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

> [“To Sethe, the future was a matter of keeping the past at bay”](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/to-sethe-the-future-was-a-matter-of-keeping-the-past-at-bay/)

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

> [“Hate does that. Burns off everything but itself, so whatever your grievance is, your face looks just like your enemy's.”](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/hate-does-that-burns-off-everything-but-itself-so-whatever-your/)

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

> [“You know how a star is supposed to twinkle? We say twinkle because that is how it looks, but when a star feels itself,…](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/you-know-how-a-star-is-supposed-to-twinkle-we-say-twinkle-because/)

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

> [“There is no bad luck in the world but whitefolks”](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/there-is-no-bad-luck-in-the-world-but-whitefolks/)

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

> [My father saw two black men lynched on his street in Cartersville, as a child. And I think seeing two black businessmen - not…](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/my-father-saw-two-black-men-lynched-on-his-street-in-cartersville-as/)

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

> [“She was fierce in the presence of death, heroic even, as she was at no other time. Its threat gave her direction, clarity, audacity.”](https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/she-was-fierce-in-the-presence-of-death-heroic-even-as-she-was-at-no/)

[Toni Morrison](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

[Explore all 774 Toni Morrison quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/)

## More Able quotes

> [I am certain that children always know more than they are able to tell, and that makes the big difference between them and adults,…](https://sms4smile.com/quotes/jacques-lusseyran/i-am-certain-that-children-always-know-more-than-they-are-able-to/)

[Jacques Lusseyran](https://sms4smile.com/quotes/author/jacques-lusseyran/)

> [I have observed this in my experience of slavery, - that whenever my condition was improved, instead of its increasing my contentment, it only…](https://sms4smile.com/quotes/frederick-douglass/i-have-observed-this-in-my-experience-of-slavery-that-whenever-my/)

[Frederick Douglass](https://sms4smile.com/quotes/author/frederick-douglass/)

> [There is something about the South that accepts the supernatural. If you don't accept it and you're having a conversation with someone who does,…](https://sms4smile.com/quotes/alice-englert/there-is-something-about-the-south-that-accepts-the-supernatural-if/)

[Alice Englert](https://sms4smile.com/quotes/author/alice-englert/)

> [In the '80s, the way radio was programmed, if you didn't have a hit record you weren't going to be able to make any…](https://sms4smile.com/quotes/huey-lewis/in-the-80s-the-way-radio-was-programmed-if-you-didn-t-have-a-hit/)

[Huey Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/huey-lewis/)

> [I think I've had the longest career of strength, focus, and still being able to sell records. I think I'm that guy. I'm still…](https://sms4smile.com/quotes/nas/i-think-i-ve-had-the-longest-career-of-strength-focus-and-still-being/)

[Nas](https://sms4smile.com/quotes/author/nas/)

> [I have that need in me, I want everyone to love me, but I'm embarrassed by that need, so I wanted to cover it…](https://sms4smile.com/quotes/anthony-jeselnik/i-have-that-need-in-me-i-want-everyone-to-love-me-but-i-m-embarrassed/)

[Anthony Jeselnik](https://sms4smile.com/quotes/author/anthony-jeselnik/)

> [Thinking about the things that happened, I don't know any other ball player would could have done what he (Jackie Robinson) did. To be…](https://sms4smile.com/quotes/pee-wee-reese/thinking-about-the-things-that-happened-i-don-t-know-any-other-ball/)

[Pee Wee Reese](https://sms4smile.com/quotes/author/pee-wee-reese/)

> [I wanted to remember in order to be able to return.](https://sms4smile.com/quotes/anais-nin/i-wanted-to-remember-in-order-to-be-able-to-return/)

[Anais Nin](https://sms4smile.com/quotes/author/anais-nin/)

> [Government schools, with your tax money, now discourage the teaching of multiplication tables by rote memorization but teach reading by the 'look-and-say' method which…](https://sms4smile.com/quotes/greg-perry/government-schools-with-your-tax-money-now-discourage-the-teaching-of/)

Greg Perry

> [I don't know if I would qualify as mainstream. I think I have managed to function pretty successfully on the fringes of the music…](https://sms4smile.com/quotes/pat-metheny/i-don-t-know-if-i-would-qualify-as-mainstream-i-think-i-have-managed/)

[Pat Metheny](https://sms4smile.com/quotes/author/pat-metheny/)

> [What we're supposed to do as actors is be able to portray real human beings and emotions. And if you grow up in this…](https://sms4smile.com/quotes/emily-browning/what-we-re-supposed-to-do-as-actors-is-be-able-to-portray-real-human/)

[Emily Browning](https://sms4smile.com/quotes/author/emily-browning/)

> [The reason that Apple is able to create products like iPad is because we always try to be at the intersection of technology and…](https://sms4smile.com/quotes/steve-jobs/the-reason-that-apple-is-able-to-create-products-like-ipad-is-because/)

[Steve Jobs](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-jobs/)

> [It was an important period for us, because even though we weren't a "punk band", and what became a model for a punk band,…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-mallinder/it-was-an-important-period-for-us-because-even-though-we-weren-t-a/)

[Stephen Mallinder](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-mallinder/)

> [- You look fine. - Right. I look fine. Except I don't, said Zora, tugging sadly at her man's nightshirt. This was why Kiki…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/you-look-fine-right-i-look-fine-except-i-don-t-said-zora-tugging/)

[Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/)

> [There is a way to be a woman, ask for what we deserve and be able to negotiate.](https://sms4smile.com/quotes/tracee-ellis-ross/there-is-a-way-to-be-a-woman-ask-for-what-we-deserve-and-be-able-to/)

[Tracee Ellis Ross](https://sms4smile.com/quotes/author/tracee-ellis-ross/)

Browse all 17,257 Able quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "When I write, I don't translate for white readers… Dostoevski wrote for a Russian audience, but we're able to read him. If I'm specific, and I don't overexplain, then anyone can overhear me.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Toni Morrison"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/when-i-write-i-don-t-translate-for-white-readers-dostoevski-wrote-for/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Able"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/when-i-write-i-don-t-translate-for-white-readers-dostoevski-wrote-for/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/193/toni-morrison-271_able_when-i-write-i-don-t-translate-for-white_3133417.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/193/toni-morrison-271_able_when-i-write-i-don-t-translate-for-white_3133417.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/193/toni-morrison-271_able_when-i-write-i-don-t-translate-for-white_3133417.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“When I write, I don't translate for white readers… Dostoevski wrote for a Russian audience, but we're able…” — Toni Morrison",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Toni Morrison",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/toni-morrison/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "When I write, I don't translate...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/when-i-write-i-don-t-translate-for-white-readers-dostoevski-wrote-for/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/toni-morrison/when-i-write-i-don-t-translate-for-white-readers-dostoevski-wrote-for/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
