--- title: "Meaning & Key Takeaway of: You do know what's coming up when you're…" description: "\"You do know what's coming up when you're translating. I suppose the concentration, then, is on finding a formulation which is speakable and in characte..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/317/tom-stoppard-437_actually_you-do-know-what-s-coming-up-when-you-re_2515408.png" --- # You do know what's coming up when you're translating. I… ![“You do know what's coming up when you're translating. I suppose the concentration, then, is on finding a formulation which is speakable and in character - and economical as well, actually.” quote by Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/i/317/tom-stoppard-437_actually_you-do-know-what-s-coming-up-when-you-re_2515408.png) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/317/tom-stoppard-437_actually_you-do-know-what-s-coming-up-when-you-re_2515408.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/317/tom-stoppard-437_actually_you-do-know-what-s-coming-up-when-you-re_2515408.png) > “You do know what's coming up when you're translating. I suppose the concentration, then, is on finding a formulation which is speakable and in character - and economical as well, actually.” [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The focus in translation is to create a version that sounds natural, fits the character, and is concise. **In simple terms:** Translate naturally, stay in character, be concise. Key Takeaway Prioritize natural, character‑consistent, concise translation. Themes translation creativity efficiency Mood thoughtful analytical Type instructional reflective When to use this quote - literary translation - film subtitles - software localization - marketing copy Key Concepts linguistics adaptation economy Questions to Reflect On - How do you decide what to sacrifice for fluency? - What compromises are acceptable for character voice? A Different Perspective Balancing fidelity and readability can be difficult. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Actually](https://sms4smile.com/quotes/about/actually/) [Character](https://sms4smile.com/quotes/about/character/) [Character Economical](https://sms4smile.com/quotes/about/character-economical-1197234/) [Coming](https://sms4smile.com/quotes/about/coming/) [Coming Translating](https://sms4smile.com/quotes/about/coming-translating-1197233/) [Concentration](https://sms4smile.com/quotes/about/concentration/) [Economical](https://sms4smile.com/quotes/about/economical/) [Economical Actually](https://sms4smile.com/quotes/about/economical-actually-1197235/) [Finding](https://sms4smile.com/quotes/about/finding/) [Focus](https://sms4smile.com/quotes/about/focus/) [Formulation Speakable](https://sms4smile.com/quotes/about/formulation-speakable-1197232/) [Know](https://sms4smile.com/quotes/about/know/) [Suppose](https://sms4smile.com/quotes/about/suppose/) [Then](https://sms4smile.com/quotes/about/then/) [Translating](https://sms4smile.com/quotes/about/translating/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Up](https://sms4smile.com/quotes/about/up/) [Well](https://sms4smile.com/quotes/about/well/) [Which](https://sms4smile.com/quotes/about/which/) [You](https://sms4smile.com/quotes/about/you/) ## Related quotes > [One of the attractions of translating 'Heroes' is that it's not the kind of play that I write. If it had been, I probably…](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/one-of-the-attractions-of-translating-heroes-is-that-it-s-not-the/) [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) > [There is no doubt that some plant food, such as oatmeal, is more economical than meat, and superior to it in regard to both…](https://sms4smile.com/quotes/nikola-tesla/there-is-no-doubt-that-some-plant-food-such-as-oatmeal-is-more/) [Nikola Tesla](https://sms4smile.com/quotes/author/nikola-tesla/) > [There was a feeling during the years of George W. Bush's presidency that his gracelessness as well as his appetite for war were linked…](https://sms4smile.com/quotes/teju-cole/there-was-a-feeling-during-the-years-of-george-w-bush-s-presidency/) [Teju Cole](https://sms4smile.com/quotes/author/teju-cole/) > [“Ranking Can’t decide who to Love!”](https://sms4smile.com/quotes/udayveer-singh/ranking-can-t-decide-who-to-love/) [Udayveer Singh](https://sms4smile.com/quotes/author/udayveer-singh/) > [Before having children, I think I probably approached work very differently, and you become much more economical and pragmatic about your relationship to it.](https://sms4smile.com/quotes/cate-blanchett/before-having-children-i-think-i-probably-approached-work-very/) [Cate Blanchett](https://sms4smile.com/quotes/author/cate-blanchett/) > [The Stones were always exemplary of one of the best of all rock qualities: tightness. They have always been economical, the opposite of ornamental.…](https://sms4smile.com/quotes/jon-landau/the-stones-were-always-exemplary-of-one-of-the-best-of-all-rock/) [Jon Landau](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-landau/) > [Spare no expense to make everything as economical as possible.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-goldwyn/spare-no-expense-to-make-everything-as-economical-as-possible/) [Samuel Goldwyn](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-goldwyn/) > [Working on the themes I was interested in, through the context of a particular family, was a very economical way of dealing with a…](https://sms4smile.com/quotes/atom-egoyan/working-on-the-themes-i-was-interested-in-through-the-context-of-a/) [Atom Egoyan](https://sms4smile.com/quotes/author/atom-egoyan/) > [I was OK in school, but I always missed a lot because I was playing so much. But if I'd stuck at it, I…](https://sms4smile.com/quotes/matteo-manassero/i-was-ok-in-school-but-i-always-missed-a-lot-because-i-was-playing-so/) [Matteo Manassero](https://sms4smile.com/quotes/author/matteo-manassero/) > [I love the digital camera because it makes shooting easier and economical. I shoot fast, and I can shoot a lot. I shoot rehearsal;…](https://sms4smile.com/quotes/anurag-kashyap/i-love-the-digital-camera-because-it-makes-shooting-easier-and/) [Anurag Kashyap](https://sms4smile.com/quotes/author/anurag-kashyap/) > [I think simplicity is a good guide: The more economical a theory, the better.](https://sms4smile.com/quotes/lisa-randall/i-think-simplicity-is-a-good-guide-the-more-economical-a-theory-the/) [Lisa Randall](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-randall/) > [All those words of praise they use for novels - spare, economical. Why should I shell out £17 for economical?](https://sms4smile.com/quotes/howard-jacobson/all-those-words-of-praise-they-use-for-novels-spare-economical-why/) [Howard Jacobson](https://sms4smile.com/quotes/author/howard-jacobson/) > [It is imperative for the health and safety of millions of workers that we ensure that breathing systems needed for protection are widely available,…](https://sms4smile.com/quotes/bill-shuster/it-is-imperative-for-the-health-and-safety-of-millions-of-workers/) [Bill Shuster](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-shuster/) > [I am honored to serve on the Board of Visitors for Georgetown University's School of Foreign Service. Being the first board member from Latin…](https://sms4smile.com/quotes/ricardo-salinas-pliego/i-am-honored-to-serve-on-the-board-of-visitors-for-georgetown/) [Ricardo Salinas Pliego](https://sms4smile.com/quotes/author/ricardo-salinas-pliego/) > [I do try and keep my scripts quite economical.](https://sms4smile.com/quotes/leigh-whannell/i-do-try-and-keep-my-scripts-quite-economical/) [Leigh Whannell](https://sms4smile.com/quotes/author/leigh-whannell/) ## More by Tom Stoppard > [If I wanted to change the world, the last thing I would do is write a play.](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/if-i-wanted-to-change-the-world-the-last-thing-i-would-do-is-write-a/) [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) > [If you want to change something by Tuesday, theater is no good. Journalism is what does that. But, if you want to just alter…](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/if-you-want-to-change-something-by-tuesday-theater-is-no-good/) [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) > [Childhood is Last Chance Gulch for happiness. After that, you know too much.](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/childhood-is-last-chance-gulch-for-happiness-after-that-you-know-too/) [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) > [After all these years, I definitely associate having a pen in my hand with having an ashtray just out of eye line.](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/after-all-these-years-i-definitely-associate-having-a-pen-in-my-hand/) [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) > [The universe is deterministic all right, just like Newton said, I mean it's trying to be, but the only thing going wrong is people…](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/the-universe-is-deterministic-all-right-just-like-newton-said-i-mean/) [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) > [For me, human rights simply endorse a view of life and a set of moral values that are perfectly clear to an eight-year-old child.…](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/for-me-human-rights-simply-endorse-a-view-of-life-and-a-set-of-moral/) [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) > [“What is an artist? For every thousand people there's nine hundred doing the work, ninety doing well, nine doing good, and one lucky bastard…](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/what-is-an-artist-for-every-thousand-people-there-s-nine-hundred/) [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) > [Dying is not romantic, and death is not a game which will soon be over... Death is not anything... death is not... It's the…](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/dying-is-not-romantic-and-death-is-not-a-game-which-will-soon-be-over/) [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) > [I'm not interested in clothes; I just like them.](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/i-m-not-interested-in-clothes-i-just-like-them/) [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) > [For 10 years of my life, 3 times a day, I thanked the Lord for what I was about to receive and thanked him…](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/for-10-years-of-my-life-3-times-a-day-i-thanked-the-lord-for-what-i/) [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) > [You should not translate for more than two hours at a time. After that, you lose your edge, the language becomes clumsy, rigid.](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/you-should-not-translate-for-more-than-two-hours-at-a-time-after-that/) [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) > [No matter how imperfect things are, if you've got a free press everything is correctable, and without it everything is concealable.](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/no-matter-how-imperfect-things-are-if-you-ve-got-a-free-press/) [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) > [We must be born with an intuition of mortality. Before we know the word for it. Before we know that there are words. Out…](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/we-must-be-born-with-an-intuition-of-mortality-before-we-know-the/) [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) > [Eternity's a terrible thought. I mean, where's it all going to end?](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/eternity-s-a-terrible-thought-i-mean-where-s-it-all-going-to-end/) [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) > [There is truth and falsehood in a comma.](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/there-is-truth-and-falsehood-in-a-comma/) [Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) [Explore all 559 Tom Stoppard quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/) ## More Actually quotes > [I actually think acting is a form of self-hypnosis. You have to be hyper, hyper aware of what's going on around you. You have…](https://sms4smile.com/quotes/julianne-moore/i-actually-think-acting-is-a-form-of-self-hypnosis-you-have-to-be/) [Julianne Moore](https://sms4smile.com/quotes/author/julianne-moore/) > [I just think my own ambition would not allow me to sit on the gifts that my creator had given me. And so that's…](https://sms4smile.com/quotes/janelle-monae/i-just-think-my-own-ambition-would-not-allow-me-to-sit-on-the-gifts/) [Janelle Monae](https://sms4smile.com/quotes/author/janelle-monae/) > [I actually like getting out of my comfort zone. It shakes me up.](https://sms4smile.com/quotes/gail-sheehy/i-actually-like-getting-out-of-my-comfort-zone-it-shakes-me-up/) [Gail Sheehy](https://sms4smile.com/quotes/author/gail-sheehy/) > [You have to talk about why things happened the way they did. You can't actually explain my political life except by a series of…](https://sms4smile.com/quotes/david-lange/you-have-to-talk-about-why-things-happened-the-way-they-did-you-can-t/) [David Lange](https://sms4smile.com/quotes/author/david-lange/) > [Failure actually makes you strong.](https://sms4smile.com/quotes/neha-sharma/failure-actually-makes-you-strong/) [Neha Sharma](https://sms4smile.com/quotes/author/neha-sharma/) > [There's always that discussion about fiction about how do you market it - these are books for boys, these are books for girls, these…](https://sms4smile.com/quotes/l-a-weatherly/there-s-always-that-discussion-about-fiction-about-how-do-you-market/) [L.A. Weatherly](https://sms4smile.com/quotes/author/l-a-weatherly/) > [I'm from Europe, England, and I actually lived in Italy.](https://sms4smile.com/quotes/adewale-akinnuoye-agbaje/i-m-from-europe-england-and-i-actually-lived-in-italy/) [Adewale Akinnuoye-Agbaje](https://sms4smile.com/quotes/author/adewale-akinnuoye-agbaje/) > [The alternative comedy scene is actually pretty small, I guess.](https://sms4smile.com/quotes/casey-wilson/the-alternative-comedy-scene-is-actually-pretty-small-i-guess/) [Casey Wilson](https://sms4smile.com/quotes/author/casey-wilson/) > [I was a very good student. Procrastinating gives me anxiety, and getting a B really ticked me off. Sure, I didn't always want to…](https://sms4smile.com/quotes/josie-loren/i-was-a-very-good-student-procrastinating-gives-me-anxiety-and/) [Josie Loren](https://sms4smile.com/quotes/author/josie-loren/) > [The shelves of many evangelicals are full of books that point out the flaws in evolution, discuss it only as a theory, and almost…](https://sms4smile.com/quotes/francis-collins/the-shelves-of-many-evangelicals-are-full-of-books-that-point-out-the/) [Francis Collins](https://sms4smile.com/quotes/author/francis-collins/) > [Somebody said that part of my reaction to British cinema is actually, paradoxically, a patriotic one. I'm so disappointed that we're not better.](https://sms4smile.com/quotes/kevin-brownlow/somebody-said-that-part-of-my-reaction-to-british-cinema-is-actually/) [Kevin Brownlow](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-brownlow/) > [I actually do sing sometimes.](https://sms4smile.com/quotes/morten-harket/i-actually-do-sing-sometimes/) [Morten Harket](https://sms4smile.com/quotes/author/morten-harket/) > [I've actually got quite a good memory. I've good recall. It's often things which other people might not notice.](https://sms4smile.com/quotes/ronald-frame/i-ve-actually-got-quite-a-good-memory-i-ve-good-recall-it-s-often/) [Ronald Frame](https://sms4smile.com/quotes/author/ronald-frame/) > [Because there is actually something very interesting in Goodfellas, how the style of the film changes as time goes by and based on the…](https://sms4smile.com/quotes/alex-cox/because-there-is-actually-something-very-interesting-in-goodfellas/) [Alex Cox](https://sms4smile.com/quotes/author/alex-cox/) > ['Inequality' has become the political theme/slogan of our time in both Europe and the U.S., yet political leaders do not even bother to consider…](https://sms4smile.com/quotes/paul-singer/inequality-has-become-the-political-theme-slogan-of-our-time-in-both/) [Paul Singer](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-singer/) [Browse all 4,248 Actually quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/actually/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "You do know what's coming up when you're translating. I suppose the concentration, then, is on finding a formulation which is speakable and in character - and economical as well, actually.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Tom Stoppard" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/you-do-know-what-s-coming-up-when-you-re-translating-i-suppose-the/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Actually" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/you-do-know-what-s-coming-up-when-you-re-translating-i-suppose-the/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/317/tom-stoppard-437_actually_you-do-know-what-s-coming-up-when-you-re_2515408.png", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/317/tom-stoppard-437_actually_you-do-know-what-s-coming-up-when-you-re_2515408.png", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/317/tom-stoppard-437_actually_you-do-know-what-s-coming-up-when-you-re_2515408.png", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“You do know what's coming up when you're translating. I suppose the concentration, then, is on finding a…” — Tom Stoppard", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Tom Stoppard", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "You do know what's coming up...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/you-do-know-what-s-coming-up-when-you-re-translating-i-suppose-the/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/you-do-know-what-s-coming-up-when-you-re-translating-i-suppose-the/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```