---
title: "Meaning & Key Takeaway of: There are certain sorts of jokes which…"
description: "\"There are certain sorts of jokes which have only to do with the substitution of the unexpected word in a familiar context. If you translated something ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/b14/tom-stoppard-437_back_there-are-certain-sorts-of-jokes-which-h_3083180.png"
---

#  There are certain sorts of jokes which have only to do…

![“There are certain sorts of jokes which have only to do with the substitution of the unexpected word in a familiar context. If you translated something into French and then had it translated back into English by somebody who didn't know the original, you'd lose what was funny.” quote by Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/i/b14/tom-stoppard-437_back_there-are-certain-sorts-of-jokes-which-h_3083180.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/b14/tom-stoppard-437_back_there-are-certain-sorts-of-jokes-which-h_3083180.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/b14/tom-stoppard-437_back_there-are-certain-sorts-of-jokes-which-h_3083180.png)

> “There are certain sorts of jokes which have only to do with the substitution of the unexpected word in a familiar context. If you translated something into French and then had it translated back into English by somebody who didn't know the original, you'd lose what was funny.”

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Humor often depends on context; translating jokes can strip away the surprise that makes them funny.

**In simple terms:** Jokes lose humor when context changes.

Key Takeaway

Preserve original context for comedy.

Themes

language translation humor

Mood

playful reflective

Type

educational entertaining

When to use this quote

- multilingual communication
- stand‑up comedy
- writing
- teaching

Key Concepts

semantic shift cultural nuance

Questions to Reflect On

- How can you adapt humor across cultures?
- What makes a joke universally funny?

A Different Perspective

Literal translation may miss cultural references.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Context](https://sms4smile.com/quotes/about/context/) [English](https://sms4smile.com/quotes/about/english/) [Funny](https://sms4smile.com/quotes/about/funny/) [Jokes](https://sms4smile.com/quotes/about/jokes/) [Original](https://sms4smile.com/quotes/about/original/)

## Related quotes

> [“If i live on longer, shall i again, i wonder, yearn for these days ? The world that i once saw as bitter, now,…](https://sms4smile.com/quotes/pictures-of-the-heart-fujiwara-no-kiyosuke/if-i-live-on-longer-shall-i-again-i-wonder-yearn-for-these-days-the/)

pictures of the heart Fujiwara no Kiyosuke

> [“Thus in a single phrase I can define the great illusion concerning 'love' in this world. It is the effort to join reality with…](https://sms4smile.com/quotes/yukio-mishima/thus-in-a-single-phrase-i-can-define-the-great-illusion-concerning/)

[Yukio Mishima](https://sms4smile.com/quotes/author/yukio-mishima/)

> [“Even the language to which a man is born and in which he makes known his wants is a foreign language. What goes on…](https://sms4smile.com/quotes/harry-w-wilson/even-the-language-to-which-a-man-is-born-and-in-which-he-makes-known/)

Harry W. Wilson

> [Ad astra per aspera. Translated: "to the stars through difficulties".](https://sms4smile.com/quotes/john-james-ingalls/ad-astra-per-aspera-translated-to-the-stars-through-difficulties/)

[John James Ingalls](https://sms4smile.com/quotes/author/john-james-ingalls/)

> [Once I looked into it, I was taken aback to learn that pretty much nothing by João Gilberto Noll was available in English translation.…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/once-i-looked-into-it-i-was-taken-aback-to-learn-that-pretty-much/)

[Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/)

> [What is translated from English and into English - and in what quantities - is a question of power.](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/what-is-translated-from-english-and-into-english-and-in-what/)

[Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/)

> [The nature of anguish is translated into different forms.](https://sms4smile.com/quotes/franz-kline/the-nature-of-anguish-is-translated-into-different-forms/)

[Franz Kline](https://sms4smile.com/quotes/author/franz-kline/)

> [I'm a writer. In Latin America, they say I'm a Latin-American writer because I also write in Spanish and my books are translated, but…](https://sms4smile.com/quotes/isabel-allende/i-m-a-writer-in-latin-america-they-say-i-m-a-latin-american-writer/)

[Isabel Allende](https://sms4smile.com/quotes/author/isabel-allende/)

> [Home to me is the world because my books have been translated into more than 30 languages.](https://sms4smile.com/quotes/nawal-el-saadawi/home-to-me-is-the-world-because-my-books-have-been-translated-into/)

[Nawal El Saadawi](https://sms4smile.com/quotes/author/nawal-el-saadawi/)

> [“Qui jacet in terra non habet unde cadat. In me consumpsit vires fortuna nocendo, Nil superest ut iam possit obesse magis." (loosely translated: "He…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-kyd/qui-jacet-in-terra-non-habet-unde-cadat-in-me-consumpsit-vires/)

[Thomas Kyd](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-kyd/)

> [“It is safe to say that poetry cannot be translated.”](https://sms4smile.com/quotes/leon-ma-guerrero/it-is-safe-to-say-that-poetry-cannot-be-translated/)

Leon Ma. Guerrero

> [My game from college has translated into the pros.](https://sms4smile.com/quotes/malcolm-brogdon/my-game-from-college-has-translated-into-the-pros/)

[Malcolm Brogdon](https://sms4smile.com/quotes/author/malcolm-brogdon/)

> [“A Spanish poet, Antonio Machado, once said: ‘Dijiste media verdad. Dirán que mientes dos veces si dices la otra mitad.’” “Translated means…” “You told…](https://sms4smile.com/quotes/olga-n-ez-miret/a-spanish-poet-antonio-machado-once-said-dijiste-media-verdad-dir-n/)

[Olga Núñez Miret](https://sms4smile.com/quotes/author/olga-n-ez-miret/)

> [If economic progress is not translated into better quality of life and respect for citizens' rights, we will witness more Tahrir Squares in Africa.](https://sms4smile.com/quotes/mo-ibrahim/if-economic-progress-is-not-translated-into-better-quality-of-life/)

[Mo Ibrahim](https://sms4smile.com/quotes/author/mo-ibrahim/)

> [ “\[To find a kiss of yours\] translated by Sarah Arvio. To find a kiss of yours what would I give A kiss that strayed… ](https://sms4smile.com/quotes/federico-garc-a-lorca/to-find-a-kiss-of-yours-translated-by-sarah-arvio-to-find-a-kiss-of/)

[Federico García Lorca](https://sms4smile.com/quotes/author/federico-garc-a-lorca/)

## More by Tom Stoppard

> [If I wanted to change the world, the last thing I would do is write a play.](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/if-i-wanted-to-change-the-world-the-last-thing-i-would-do-is-write-a/)

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

> [If you want to change something by Tuesday, theater is no good. Journalism is what does that. But, if you want to just alter…](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/if-you-want-to-change-something-by-tuesday-theater-is-no-good/)

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

> [Childhood is Last Chance Gulch for happiness. After that, you know too much.](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/childhood-is-last-chance-gulch-for-happiness-after-that-you-know-too/)

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

> [After all these years, I definitely associate having a pen in my hand with having an ashtray just out of eye line.](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/after-all-these-years-i-definitely-associate-having-a-pen-in-my-hand/)

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

> [The universe is deterministic all right, just like Newton said, I mean it's trying to be, but the only thing going wrong is people…](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/the-universe-is-deterministic-all-right-just-like-newton-said-i-mean/)

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

> [For me, human rights simply endorse a view of life and a set of moral values that are perfectly clear to an eight-year-old child.…](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/for-me-human-rights-simply-endorse-a-view-of-life-and-a-set-of-moral/)

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

> [“What is an artist? For every thousand people there's nine hundred doing the work, ninety doing well, nine doing good, and one lucky bastard…](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/what-is-an-artist-for-every-thousand-people-there-s-nine-hundred/)

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

> [Dying is not romantic, and death is not a game which will soon be over... Death is not anything... death is not... It's the…](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/dying-is-not-romantic-and-death-is-not-a-game-which-will-soon-be-over/)

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

> [I'm not interested in clothes; I just like them.](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/i-m-not-interested-in-clothes-i-just-like-them/)

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

> [For 10 years of my life, 3 times a day, I thanked the Lord for what I was about to receive and thanked him…](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/for-10-years-of-my-life-3-times-a-day-i-thanked-the-lord-for-what-i/)

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

> [You should not translate for more than two hours at a time. After that, you lose your edge, the language becomes clumsy, rigid.](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/you-should-not-translate-for-more-than-two-hours-at-a-time-after-that/)

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

> [No matter how imperfect things are, if you've got a free press everything is correctable, and without it everything is concealable.](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/no-matter-how-imperfect-things-are-if-you-ve-got-a-free-press/)

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

> [We must be born with an intuition of mortality. Before we know the word for it. Before we know that there are words. Out…](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/we-must-be-born-with-an-intuition-of-mortality-before-we-know-the/)

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

> [Eternity's a terrible thought. I mean, where's it all going to end?](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/eternity-s-a-terrible-thought-i-mean-where-s-it-all-going-to-end/)

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

> [There is truth and falsehood in a comma.](https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/there-is-truth-and-falsehood-in-a-comma/)

[Tom Stoppard](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

[Explore all 559 Tom Stoppard quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/)

## More Back quotes

> [I always watch my matches back 100 times afterwards because that's how I improve. This is something I've always done, even in NXT.](https://sms4smile.com/quotes/mandy-rose/i-always-watch-my-matches-back-100-times-afterwards-because-that-s/)

[Mandy Rose](https://sms4smile.com/quotes/author/mandy-rose/)

> [I honestly would like to get that Frankie fight back.](https://sms4smile.com/quotes/chad-mendes/i-honestly-would-like-to-get-that-frankie-fight-back/)

[Chad Mendes](https://sms4smile.com/quotes/author/chad-mendes/)

> [Drumming's pretty physical. We sit at the back of the stage getting beat up like a workhorse.](https://sms4smile.com/quotes/tommy-lee/drumming-s-pretty-physical-we-sit-at-the-back-of-the-stage-getting/)

[Tommy Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/tommy-lee/)

> [I never want to look back on any moment and say I could have done more. So I go all in.](https://sms4smile.com/quotes/scott-haze/i-never-want-to-look-back-on-any-moment-and-say-i-could-have-done/)

[Scott Haze](https://sms4smile.com/quotes/author/scott-haze/)

> [I wish that I had known back then that a mastery of process would lead to a product. Then I probably wouldn't have found…](https://sms4smile.com/quotes/elizabeth-george/i-wish-that-i-had-known-back-then-that-a-mastery-of-process-would/)

[Elizabeth George](https://sms4smile.com/quotes/author/elizabeth-george/)

> [It's what the people wanted at the time, but the country could not be half-segregated and half-integrated, just as it could not be half-slave…](https://sms4smile.com/quotes/george-wallace/it-s-what-the-people-wanted-at-the-time-but-the-country-could-not-be/)

[George Wallace](https://sms4smile.com/quotes/author/george-wallace/)

> [I've always stuck my arms behind my back anyway when trying to block a shot in the penalty area.](https://sms4smile.com/quotes/millie-bright/i-ve-always-stuck-my-arms-behind-my-back-anyway-when-trying-to-block/)

[Millie Bright](https://sms4smile.com/quotes/author/millie-bright/)

> [I'm sure at some point I will get back into coaching, but right now I need to focus completely on my kids.](https://sms4smile.com/quotes/patrick-ewing/i-m-sure-at-some-point-i-will-get-back-into-coaching-but-right-now-i/)

[Patrick Ewing](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-ewing/)

> [Any time someone achieves success before they've earned it, it always comes back to haunt them.](https://sms4smile.com/quotes/ron-white/any-time-someone-achieves-success-before-they-ve-earned-it-it-always/)

[Ron White](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-white/)

> [In Congress, Florida Republicans worked with the Trump administration to secure funding for coastal restoration projects following the devastating impacts of Hurricanes Irma and…](https://sms4smile.com/quotes/michael-waltz/in-congress-florida-republicans-worked-with-the-trump-administration/)

[Michael Waltz](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-waltz/)

> [Back in the really olden days, dinner was seldom a ceremonial event for U.S. families. Only the very wealthy had a separate dining room.…](https://sms4smile.com/quotes/nancy-gibbs/back-in-the-really-olden-days-dinner-was-seldom-a-ceremonial-event/)

[Nancy Gibbs](https://sms4smile.com/quotes/author/nancy-gibbs/)

> [We're all painfully aware of how suddenly violence can occur, how crippling it is, and how survivors have to find a way back from…](https://sms4smile.com/quotes/paul-dini/we-re-all-painfully-aware-of-how-suddenly-violence-can-occur-how/)

[Paul Dini](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-dini/)

> [Ronaldo is just an athlete. He works so hard and back to back; he is always there. But if you work hard, can you…](https://sms4smile.com/quotes/edgar-davids/ronaldo-is-just-an-athlete-he-works-so-hard-and-back-to-back-he-is/)

[Edgar Davids](https://sms4smile.com/quotes/author/edgar-davids/)

> [I do spend a lot of weekends on the road. I have to pace myself. It can be pretty busy, but I'm not out…](https://sms4smile.com/quotes/gary-sinise/i-do-spend-a-lot-of-weekends-on-the-road-i-have-to-pace-myself-it-can/)

[Gary Sinise](https://sms4smile.com/quotes/author/gary-sinise/)

> [British Forces should be in a position to give back in a ten fold measure any attack that the Germans may attempt.](https://sms4smile.com/quotes/frederick-banting/british-forces-should-be-in-a-position-to-give-back-in-a-ten-fold/)

[Frederick Banting](https://sms4smile.com/quotes/author/frederick-banting/)

Browse all 9,709 Back quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "There are certain sorts of jokes which have only to do with the substitution of the unexpected word in a familiar context. If you translated something into French and then had it translated back into English by somebody who didn't know the original, you'd lose what was funny.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Tom Stoppard"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/there-are-certain-sorts-of-jokes-which-have-only-to-do-with-the/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Back"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/there-are-certain-sorts-of-jokes-which-have-only-to-do-with-the/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/b14/tom-stoppard-437_back_there-are-certain-sorts-of-jokes-which-h_3083180.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/b14/tom-stoppard-437_back_there-are-certain-sorts-of-jokes-which-h_3083180.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/b14/tom-stoppard-437_back_there-are-certain-sorts-of-jokes-which-h_3083180.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“There are certain sorts of jokes which have only to do with the substitution of the unexpected word in a…” — Tom Stoppard",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Tom Stoppard",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/tom-stoppard/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "There are certain sorts of jokes...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/there-are-certain-sorts-of-jokes-which-have-only-to-do-with-the/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/tom-stoppard/there-are-certain-sorts-of-jokes-which-have-only-to-do-with-the/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
