---
title: "Meaning & Key Takeaway of: True art selects and paraphrases, but…"
description: "\"True art selects and paraphrases, but seldom gives a verbatim translation.\" — Thomas Bailey Aldrich"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/04c/thomas-bailey-aldrich-4098_art_true-art-selects-and-paraphrases-but-sel_1794085.png"
---

#  True art selects and paraphrases, but seldom gives a…

![“True art selects and paraphrases, but seldom gives a verbatim translation.” quote by Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/i/04c/thomas-bailey-aldrich-4098_art_true-art-selects-and-paraphrases-but-sel_1794085.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/04c/thomas-bailey-aldrich-4098_art_true-art-selects-and-paraphrases-but-sel_1794085.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/04c/thomas-bailey-aldrich-4098_art_true-art-selects-and-paraphrases-but-sel_1794085.png)

> “True art selects and paraphrases, but seldom gives a verbatim translation.”

[Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

True art captures essence, not literal words, using selective paraphrase to convey meaning.

**In simple terms:** Art translates meaning, not words.

Key Takeaway

Focus on essence over literalism.

Themes

art language interpretation

Mood

analytical curious

Type

philosophical inspirational

When to use this quote

- literary translation
- visual art
- music adaptation

Key Concepts

aesthetics semiotics creativity

Questions to Reflect On

- How do you balance fidelity and creativity?
- When is paraphrasing essential?

A Different Perspective

Literal translation can miss nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Art](https://sms4smile.com/quotes/about/art/) [Gives Verbatim](https://sms4smile.com/quotes/about/gives-verbatim-1972712/) [Paraphrases](https://sms4smile.com/quotes/about/paraphrases-1972713/) [Paraphrases Seldom](https://sms4smile.com/quotes/about/paraphrases-seldom-1972709/) [Seldom Gives](https://sms4smile.com/quotes/about/seldom-gives-1972711/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Verbatim Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/verbatim-translation-1972710/)

## Related quotes

> [To knot a sentence up properly, it has to be thought out carefully, and revised. New phrases have to be put in; sudden changes…](https://sms4smile.com/quotes/aleister-crowley/to-knot-a-sentence-up-properly-it-has-to-be-thought-out-carefully-and/)

[Aleister Crowley](https://sms4smile.com/quotes/author/aleister-crowley/)

> [“I now know from voracious reading and tireless research that most of my favorite quotes are just paraphrases from ancient philosophers like Socrates, Aristotle,…](https://sms4smile.com/quotes/jeff-burden/i-now-know-from-voracious-reading-and-tireless-research-that-most-of/)

[Jeff Burden](https://sms4smile.com/quotes/author/jeff-burden/)

> [Translated literature can be fascinating. There's something so intriguing about reading the text second hand - a piece of prose that has already been…](https://sms4smile.com/quotes/katie-kitamura/translated-literature-can-be-fascinating-there-s-something-so/)

[Katie Kitamura](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-kitamura/)

> [A screenplay is really an instruction manual, and it can be interpreted in any number of ways. The casting, the choice of location, the…](https://sms4smile.com/quotes/david-nicholls/a-screenplay-is-really-an-instruction-manual-and-it-can-be/)

[David Nicholls](https://sms4smile.com/quotes/author/david-nicholls/)

> [The translation process becomes a highly subjective thing - turning reds and blues into black-and-whiteness. It's really bizarre for me.](https://sms4smile.com/quotes/robert-longo/the-translation-process-becomes-a-highly-subjective-thing-turning/)

[Robert Longo](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-longo/)

> [If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/if-a-translation-doesn-t-have-obvious-writing-problems-it-may-seem/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> ['The Sound of Things Falling' may be a page turner, but it's also a deep meditation on fate and death. Even in translation, the…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-white/the-sound-of-things-falling-may-be-a-page-turner-but-it-s-also-a-deep/)

[Edmund White](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-white/)

> [“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/annals-of-language-word-magic-how-much-really-gets-lost-in/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Translation is the other side of a tapestry.”](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-sciascia/translation-is-the-other-side-of-a-tapestry/)

[Leonardo Sciascia](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-sciascia/)

> [The translation called good has original value as a work of art.](https://sms4smile.com/quotes/benedetto-croce/the-translation-called-good-has-original-value-as-a-work-of-art/)

[Benedetto Croce](https://sms4smile.com/quotes/author/benedetto-croce/)

> [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/)

[Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/)

> [ “\[reading a work in translation\] is like viewing a piece of Flemish tapestry on the wrong side.” ](https://sms4smile.com/quotes/cervantes/reading-a-work-in-translation-is-like-viewing-a-piece-of-flemish/)

[Cervantes](https://sms4smile.com/quotes/author/cervantes/)

> [Translating is a respectable, valuable, creative and worthwhile use of a human brain.](https://sms4smile.com/quotes/david-bellos/translating-is-a-respectable-valuable-creative-and-worthwhile-use-of/)

[David Bellos](https://sms4smile.com/quotes/author/david-bellos/)

> [Drill in exact translation is an excellent way of disposing the mind against that looseness and exaggeration with which the sensationalists have corrupted our…](https://sms4smile.com/quotes/richard-m-weaver/drill-in-exact-translation-is-an-excellent-way-of-disposing-the-mind/)

[Richard M. Weaver](https://sms4smile.com/quotes/author/richard-m-weaver/)

> [If you've got some to say to Ric Flair, you come say it to me, and I'll make the translation.](https://sms4smile.com/quotes/roddy-piper/if-you-ve-got-some-to-say-to-ric-flair-you-come-say-it-to-me-and-i-ll/)

[Roddy Piper](https://sms4smile.com/quotes/author/roddy-piper/)

## More by Thomas Bailey Aldrich

> [No bird has ever uttered note That was not in some first bird's throat; Since Eden's freshness and man's fall No rose has been…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/no-bird-has-ever-uttered-note-that-was-not-in-some-first-bird-s/)

[Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

> [There is no man at once so unselfish and selfish as a man in love.](https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/there-is-no-man-at-once-so-unselfish-and-selfish-as-a-man-in-love/)

[Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

> [I have frequently noticed how circumstances conspire to help a man, or a boy, when he has thoroughly resolved on doing a thing.](https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/i-have-frequently-noticed-how-circumstances-conspire-to-help-a-man-or/)

[Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

> [Everywhere on the Continent, the tourist is looked upon as a bird to be plucked, and presently the bird himself feebly comes to regard…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/everywhere-on-the-continent-the-tourist-is-looked-upon-as-a-bird-to/)

[Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

> [Imagine all human beings swept off the face of the earth, excepting one man. Imagine this man in some vast city, New York or…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/imagine-all-human-beings-swept-off-the-face-of-the-earth-excepting/)

[Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

> [The possession of gold has ruined fewer men than the lack of it.](https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/the-possession-of-gold-has-ruined-fewer-men-than-the-lack-of-it/)

[Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

> [“..Fell over the prostrate steersman, and there we all lay in a heep, two or three of us quite picturesque with the nosebleed.”](https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/fell-over-the-prostrate-steersman-and-there-we-all-lay-in-a-heep-two/)

[Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

> [A man should have duties outside of himself; without them, he is a mere balloon, inflated with thin egotism and drifting nowhere.](https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/a-man-should-have-duties-outside-of-himself-without-them-he-is-a-mere/)

[Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

> [Great thoughts in crude, unshapely verse set forth lose half their preciousness, and ever must, unless the diamond with its own rich dust be…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/great-thoughts-in-crude-unshapely-verse-set-forth-lose-half-their/)

[Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

> [So I sit there kicked my heels, thinking about New Orleans, and watching a morbid blue-bottle fly attempt to commit suicide by butting his…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/so-i-sit-there-kicked-my-heels-thinking-about-new-orleans-and/)

[Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

> [What is more cheerful, now, in the fall of the year, than an open-wood-fire? Do you hear those little chirps and twitters coming out…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/what-is-more-cheerful-now-in-the-fall-of-the-year-than-an-open-wood/)

[Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

> [Decoration Day is the most beautiful of our national holidays… The grim cannon have turned into palm branches, and the shell and shrapnel into…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/decoration-day-is-the-most-beautiful-of-our-national-holidays-the/)

[Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

> [Famous old houses seem to have an intuitive perception of the value of corner lots. If it is a possible thing, they always set…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/famous-old-houses-seem-to-have-an-intuitive-perception-of-the-value/)

[Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

> [Every man has within himself a gold mine whose riches are limited only by his own industry.](https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/every-man-has-within-himself-a-gold-mine-whose-riches-are-limited/)

[Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

> [The fate of the worm refutes the pretended ethical teaching of the proverb, which assumes to illustrate the advantage of early rising and does…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/the-fate-of-the-worm-refutes-the-pretended-ethical-teaching-of-the/)

[Thomas Bailey Aldrich](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

[Explore all 116 Thomas Bailey Aldrich quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/)

## More Art quotes

> [True works of art contain their own theory and give us the measurement according to which we should judge them.](https://sms4smile.com/quotes/johann-wolfgang-von-goethe/true-works-of-art-contain-their-own-theory-and-give-us-the/)

[Johann Wolfgang von Goethe](https://sms4smile.com/quotes/author/johann-wolfgang-von-goethe/)

> [Before Noah, men having only water to drink, could not find the truth. Accordingly...they became abominably wicked, and they were justly exterminated by the…](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-franklin/before-noah-men-having-only-water-to-drink-could-not-find-the-truth/)

[Benjamin Franklin](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-franklin/)

> [“Hear the sum of the whole matter in the compass of one brief word — every art possessed by man comes from Prometheus.”](https://sms4smile.com/quotes/aeschylus/hear-the-sum-of-the-whole-matter-in-the-compass-of-one-brief-word/)

[Aeschylus](https://sms4smile.com/quotes/author/aeschylus/)

> [I think most artists feel like they're outside society - no matter how many accolades they receive, or how much money is in your…](https://sms4smile.com/quotes/aaron-rose/i-think-most-artists-feel-like-they-re-outside-society-no-matter-how/)

[Aaron Rose](https://sms4smile.com/quotes/author/aaron-rose/)

> [The capacity to be puzzled is the premise of all creation, be it in art or in science.](https://sms4smile.com/quotes/erich-fromm/the-capacity-to-be-puzzled-is-the-premise-of-all-creation-be-it-in/)

[Erich Fromm](https://sms4smile.com/quotes/author/erich-fromm/)

> [That's the great secret of creativity. You treat ideas like cats: you make them follow you.](https://sms4smile.com/quotes/ray-bradbury/that-s-the-great-secret-of-creativity-you-treat-ideas-like-cats-you/)

[Ray Bradbury](https://sms4smile.com/quotes/author/ray-bradbury/)

> [“So, really," continued Jacob as if this were perfectly normal to expound on art in these circumstances, "when you think about it, the artists…](https://sms4smile.com/quotes/justina-chen-headley/so-really-continued-jacob-as-if-this-were-perfectly-normal-to-expound/)

[Justina Chen Headley](https://sms4smile.com/quotes/author/justina-chen-headley/)

> [“There are two options in art; either to adopt philosophical life by dissecting art, or to write your own philosophical life and claim it…](https://sms4smile.com/quotes/taf-teh/there-are-two-options-in-art-either-to-adopt-philosophical-life-by/)

[Taf Teh](https://sms4smile.com/quotes/author/taf-teh/)

> [The house has to serve comfort. The work of art is revolutionary; the house is conservative.](https://sms4smile.com/quotes/adolf-loos/the-house-has-to-serve-comfort-the-work-of-art-is-revolutionary-the/)

[Adolf Loos](https://sms4smile.com/quotes/author/adolf-loos/)

> [During human progress, every science is evolved out of its corresponding art.](https://sms4smile.com/quotes/herbert-spencer/during-human-progress-every-science-is-evolved-out-of-its/)

[Herbert Spencer](https://sms4smile.com/quotes/author/herbert-spencer/)

> [In literature and art memory is a synonym for invention. It is the life-blood of imagination, which faints and dies when the veins are…](https://sms4smile.com/quotes/robert-aris-willmott/in-literature-and-art-memory-is-a-synonym-for-invention-it-is-the/)

[Robert Aris Willmott](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-aris-willmott/)

> [I think a business guy is different from an artist. They walk different paths. Artists create the best outputs when they're having fun. And…](https://sms4smile.com/quotes/g-dragon/i-think-a-business-guy-is-different-from-an-artist-they-walk/)

[G-Dragon](https://sms4smile.com/quotes/author/g-dragon/)

> [“The only thing--I tell you this straight from the heart--that disgusts me in Salzburg is that one can't have any proper social intercourse with…](https://sms4smile.com/quotes/wolfgang-amadeus-mozart/the-only-thing-i-tell-you-this-straight-from-the-heart-that-disgusts/)

[Wolfgang Amadeus Mozart](https://sms4smile.com/quotes/author/wolfgang-amadeus-mozart/)

> [The sublime in art is the attempt to express the infinite without finding in the realm of phenomena any object which proves itself fitting…](https://sms4smile.com/quotes/georg-wilhelm-friedrich-hegel/the-sublime-in-art-is-the-attempt-to-express-the-infinite-without/)

[Georg Wilhelm Friedrich Hegel](https://sms4smile.com/quotes/author/georg-wilhelm-friedrich-hegel/)

> [Art isn't done to decorate apartments, but to wage war against the enemy.](https://sms4smile.com/quotes/pablo-picasso/art-isn-t-done-to-decorate-apartments-but-to-wage-war-against-the/)

[Pablo Picasso](https://sms4smile.com/quotes/author/pablo-picasso/)

[Browse all 48,643 Art quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/art/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "True art selects and paraphrases, but seldom gives a verbatim translation.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Thomas Bailey Aldrich"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/true-art-selects-and-paraphrases-but-seldom-gives-a-verbatim/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Art"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/true-art-selects-and-paraphrases-but-seldom-gives-a-verbatim/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/04c/thomas-bailey-aldrich-4098_art_true-art-selects-and-paraphrases-but-sel_1794085.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/04c/thomas-bailey-aldrich-4098_art_true-art-selects-and-paraphrases-but-sel_1794085.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/04c/thomas-bailey-aldrich-4098_art_true-art-selects-and-paraphrases-but-sel_1794085.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“True art selects and paraphrases, but seldom gives a verbatim translation.” — Thomas Bailey Aldrich",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Thomas Bailey Aldrich",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-bailey-aldrich/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "True art selects and paraphrases, but...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/true-art-selects-and-paraphrases-but-seldom-gives-a-verbatim/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/thomas-bailey-aldrich/true-art-selects-and-paraphrases-but-seldom-gives-a-verbatim/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
