--- title: "Meaning & Key Takeaway of: An oft-quoted statistic from the [United…" description: "\"“An oft-quoted statistic from the [United Nations] reports is that the amount of literature translated into Spanish in a single year exceeds the entire..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/17b/the-economist-57563_books_an-oft-quoted-statistic-from-the-united_2479137.jpg" --- # An oft-quoted statistic from the \[United Nations\] reports… ![“An oft-quoted statistic from the [United Nations] reports is that the amount of literature translated into Spanish in a single year exceeds the entire corpus of what has been translated into Arabic in 1,000 years.” quote by The Economist](https://sms4smile.com/quotes/i/17b/the-economist-57563_books_an-oft-quoted-statistic-from-the-united_2479137.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/17b/the-economist-57563_books_an-oft-quoted-statistic-from-the-united_2479137.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/17b/the-economist-57563_books_an-oft-quoted-statistic-from-the-united_2479137.jpg) > ““An oft-quoted statistic from the \[United Nations\] reports is that the amount of literature translated into Spanish in a single year exceeds the entire corpus of what has been translated into Arabic in 1,000 years.”” [The Economist](https://sms4smile.com/quotes/author/the-economist/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Spanish translation output now exceeds a millennium of Arabic translations, highlighting linguistic and cultural shifts. **In simple terms:** Spanish translations outpace Arabic historically. Key Takeaway Recognize shifting global language dynamics. Themes language culture translation Mood analytical informative Type journalistic statistical When to use this quote - publishing - education - media - policy making Key Concepts linguistics globalization Questions to Reflect On - Why does translation volume matter? - How does this affect cultural exchange? A Different Perspective Data may overlook quality and impact of translations. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Islam](https://sms4smile.com/quotes/about/islam/) [Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish/) ## Related quotes > [When I published my first work, I thought I would never be able to go back to Lebanon. I thought they'd arrest me at…](https://sms4smile.com/quotes/rabih-alameddine/when-i-published-my-first-work-i-thought-i-would-never-be-able-to-go/) [Rabih Alameddine](https://sms4smile.com/quotes/author/rabih-alameddine/) > [“A brick could be translated into Spanish, and then used to landscape a lawn. ”](https://sms4smile.com/quotes/jarod-kintz/a-brick-could-be-translated-into-spanish-and-then-used-to-landscape-a/) [Jarod Kintz](https://sms4smile.com/quotes/author/jarod-kintz/) > [Many of the books I read, I had to read them in French, English, or Italian, because they hadn't been translated into Spanish.](https://sms4smile.com/quotes/antonio-munoz-molina/many-of-the-books-i-read-i-had-to-read-them-in-french-english-or/) [Antonio Munoz Molina](https://sms4smile.com/quotes/author/antonio-munoz-molina/) > [I can speak French but I cannot understand it.](https://sms4smile.com/quotes/mark-twain/i-can-speak-french-but-i-cannot-understand-it/) [Mark Twain](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-twain/) > [Guys standing around and talking about Spanish fly: 'You know anything about Spanish fly?' 'No, tell me about it.' Well there's this girl Crazy…](https://sms4smile.com/quotes/bill-cosby/guys-standing-around-and-talking-about-spanish-fly-you-know-anything/) [Bill Cosby](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-cosby/) > [I learned Spanish as my second language from middle school through high school. I grew up volunteering at homeless shelters and tutoring kids of…](https://sms4smile.com/quotes/eric-nam/i-learned-spanish-as-my-second-language-from-middle-school-through/) [Eric Nam](https://sms4smile.com/quotes/author/eric-nam/) > [I was told many times that my writing was either too Korean - or not Korean enough.](https://sms4smile.com/quotes/min-jin-lee/i-was-told-many-times-that-my-writing-was-either-too-korean-or-not/) [Min Jin Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/min-jin-lee/) > [I can't put this down. I'm reading it in Spanish but I am still having English lessons. It is a motivational book about basketball…](https://sms4smile.com/quotes/bojan-krkic/i-can-t-put-this-down-i-m-reading-it-in-spanish-but-i-am-still-having/) [Bojan Krkic](https://sms4smile.com/quotes/author/bojan-krkic/) > [No matter what you do, black lace tends to look a little Spanish.](https://sms4smile.com/quotes/nicole-miller/no-matter-what-you-do-black-lace-tends-to-look-a-little-spanish/) [Nicole Miller](https://sms4smile.com/quotes/author/nicole-miller/) > [One of my favorite poets, Neruda, writes close to the bone. Though I know only a little Spanish, I like to compare the Spanish…](https://sms4smile.com/quotes/anita-diament/one-of-my-favorite-poets-neruda-writes-close-to-the-bone-though-i/) [Anita Diament](https://sms4smile.com/quotes/author/anita-diament/) > [I like English football, Spanish football, Italian football. I like all of them.](https://sms4smile.com/quotes/hulk/i-like-english-football-spanish-football-italian-football-i-like-all/) [Hulk](https://sms4smile.com/quotes/author/hulk/) > [I'm not very good at standard English.](https://sms4smile.com/quotes/james-nesbitt/i-m-not-very-good-at-standard-english/) [James Nesbitt](https://sms4smile.com/quotes/author/james-nesbitt/) > [“A mí todo aquello me era insoportable, pues no estoy hecho de la madera de los que aguantan a los tontos con absoluta resignación.”](https://sms4smile.com/quotes/t-lobsang-rampa/a-m-todo-aquello-me-era-insoportable-pues-no-estoy-hecho-de-la-madera/) T. Lobsang Rampa > [Columbia University, where I went to study in 1993, insisted its undergraduates learn a foreign language, so I discovered French.](https://sms4smile.com/quotes/aravind-adiga/columbia-university-where-i-went-to-study-in-1993-insisted-its/) [Aravind Adiga](https://sms4smile.com/quotes/author/aravind-adiga/) > [Be careful. I wouldn’t want anything to happen to the worst Spanish student in the history of the language.” I laughed. “No problemo.](https://sms4smile.com/quotes/kiersten-white/be-careful-i-wouldn-t-want-anything-to-happen-to-the-worst-spanish/) [Kiersten White](https://sms4smile.com/quotes/author/kiersten-white/) ## More by The Economist > [“Books educate people and educated people ask awkward questions of those who govern them. The educated, in short, are considered ungovernable. Better to keep…](https://sms4smile.com/quotes/the-economist/books-educate-people-and-educated-people-ask-awkward-questions-of/) [The Economist](https://sms4smile.com/quotes/author/the-economist/) > [“A lot of the people who read a bestselling novel, for example, do not read much other fiction. By contrast, the audience for an…](https://sms4smile.com/quotes/the-economist/a-lot-of-the-people-who-read-a-bestselling-novel-for-example-do-not/) [The Economist](https://sms4smile.com/quotes/author/the-economist/) > [“But that is the strange thing about the future. Nothing ages faster than yesterday’s dreams of tomorrow.”](https://sms4smile.com/quotes/the-economist/but-that-is-the-strange-thing-about-the-future-nothing-ages-faster/) [The Economist](https://sms4smile.com/quotes/author/the-economist/) > [“IN THE room of Mashal Khan, a student at Abdul Wali Khan University in Mardan, a dusty town in north-west Pakistan, the late occupant’s…](https://sms4smile.com/quotes/the-economist/in-the-room-of-mashal-khan-a-student-at-abdul-wali-khan-university-in/) [The Economist](https://sms4smile.com/quotes/author/the-economist/) > [“For now, tribal instincts backed by institutional machinery, still prop up the old split'.”](https://sms4smile.com/quotes/the-economist/for-now-tribal-instincts-backed-by-institutional-machinery-still-prop/) [The Economist](https://sms4smile.com/quotes/author/the-economist/) [Explore all 6 The Economist quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/the-economist/) ## More Books quotes > [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/) [Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/) > [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/) [Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/) > [If what I write is literature, I guess you'd better emphasize the 'litter.'](https://sms4smile.com/quotes/lydia-lunch/if-what-i-write-is-literature-i-guess-you-d-better-emphasize-the/) [Lydia Lunch](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-lunch/) > [My sentences got sharper and my stories more efficient, and I gradually learned to imagine the reader more clearly and to empathize with that…](https://sms4smile.com/quotes/karen-thompson-walker/my-sentences-got-sharper-and-my-stories-more-efficient-and-i/) [Karen Thompson Walker](https://sms4smile.com/quotes/author/karen-thompson-walker/) > [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/) [Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/) > [“Within the pages of books, I've journeyed to Mandalay, the Milky Way and Santa Fe, without once having to leave my armchair.”](https://sms4smile.com/quotes/kevin-ansbro/within-the-pages-of-books-i-ve-journeyed-to-mandalay-the-milky-way/) [Kevin Ansbro](https://sms4smile.com/quotes/author/kevin-ansbro/) > [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/) [Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/) > [“Tacitus did not write a most dangerous book. His readers made it so.”](https://sms4smile.com/quotes/christopher-k-krebs/tacitus-did-not-write-a-most-dangerous-book-his-readers-made-it-so/) Christopher K. Krebs > [“Take some books and read; that’s an immense help; and books are always good company if you have the right sort.”](https://sms4smile.com/quotes/louisa-may-alcott/take-some-books-and-read-that-s-an-immense-help-and-books-are-always/) [Louisa May Alcott](https://sms4smile.com/quotes/author/louisa-may-alcott/) > [Reader, if you are gifted with nerves like mine, aspire to any character but that of a wit.](https://sms4smile.com/quotes/charles-lamb/reader-if-you-are-gifted-with-nerves-like-mine-aspire-to-any/) [Charles Lamb](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-lamb/) > [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/) [Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/) > [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/) [Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/) > [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/) [Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/) > [“Be careful about reading health books. Some fine day you'll die of a misprint.”](https://sms4smile.com/quotes/markus-herz/be-careful-about-reading-health-books-some-fine-day-you-ll-die-of-a/) Markus Herz > [But editors are still the world's readers. And thus the eyes of the world.](https://sms4smile.com/quotes/betsy-lerner/but-editors-are-still-the-world-s-readers-and-thus-the-eyes-of-the/) [Betsy Lerner](https://sms4smile.com/quotes/author/betsy-lerner/) [Browse all 59,485 Books quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“An oft-quoted statistic from the [United Nations] reports is that the amount of literature translated into Spanish in a single year exceeds the entire corpus of what has been translated into Arabic in 1,000 years.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "The Economist" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/the-economist/an-oft-quoted-statistic-from-the-united-nations-reports-is-that-the/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Books" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/the-economist/an-oft-quoted-statistic-from-the-united-nations-reports-is-that-the/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/17b/the-economist-57563_books_an-oft-quoted-statistic-from-the-united_2479137.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/17b/the-economist-57563_books_an-oft-quoted-statistic-from-the-united_2479137.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/17b/the-economist-57563_books_an-oft-quoted-statistic-from-the-united_2479137.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“An oft-quoted statistic from the [United Nations] reports is that the amount of literature translated into…” — The Economist", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "The Economist", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/the-economist/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“An oft-quoted statistic from the [United...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/the-economist/an-oft-quoted-statistic-from-the-united-nations-reports-is-that-the/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/the-economist/an-oft-quoted-statistic-from-the-united-nations-reports-is-that-the/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```