---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Spanglish is very natural. It's however…"
description: "\"Spanglish is very natural. It's however it comes out. But there are a few patterns that all of us, especially Mexican-American writers, just noticed in..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/cce/tanya-saracho-8850_american-writer_spanglish-is-very-natural-it-s-however-i_2778127.jpg"
---

#  Spanglish is very natural. It's however it comes out. But…

![“Spanglish is very natural. It's however it comes out. But there are a few patterns that all of us, especially Mexican-American writers, just noticed in how we utilized Spanglish. It comes out of necessity when you can't find the next word. You go to whatever language will serve you best.” quote by Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/i/cce/tanya-saracho-8850_american-writer_spanglish-is-very-natural-it-s-however-i_2778127.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/cce/tanya-saracho-8850_american-writer_spanglish-is-very-natural-it-s-however-i_2778127.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/cce/tanya-saracho-8850_american-writer_spanglish-is-very-natural-it-s-however-i_2778127.jpg)

> “Spanglish is very natural. It's however it comes out. But there are a few patterns that all of us, especially Mexican-American writers, just noticed in how we utilized Spanglish. It comes out of necessity when you can't find the next word. You go to whatever language will serve you best.”

[Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Spanglish arises naturally from necessity, blending languages to fill lexical gaps, especially for Mexican‑American writers.

**In simple terms:** Spanglish is a practical blend of languages.

Key Takeaway

Embrace linguistic flexibility in writing.

Themes

language identity creativity bilingualism

Mood

reflective inspired analytical

Type

literary cultural educational

When to use this quote

- creative writing workshops
- bilingual education
- media production

Key Concepts

code‑switching cultural expression communication strategies

Questions to Reflect On

- How does Spanglish affect cultural identity?
- When is code‑switching most effective?

A Different Perspective

Some may view it as lacking linguistic purity.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[American writer](https://sms4smile.com/quotes/about/american-writer/) [American writers](https://sms4smile.com/quotes/about/american-writers/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [It's the tradition of American writers getting away in order to see the country - to get a better view.](https://sms4smile.com/quotes/laurie-anderson/it-s-the-tradition-of-american-writers-getting-away-in-order-to-see/)

[Laurie Anderson](https://sms4smile.com/quotes/author/laurie-anderson/)

> [Our everyday language has become encumbered, Germanic, artificial, bureaucratic, inorganic. It may not be exaggerated to say that by now American writers face but…](https://sms4smile.com/quotes/john-lukacs/our-everyday-language-has-become-encumbered-germanic-artificial/)

[John Lukacs](https://sms4smile.com/quotes/author/john-lukacs/)

> [The best American writers have come from the hinterlands -- Mark Twain, Theodore Dreiser, Jack London, Hemingway, Faulkner, Wolfe, Steinbeck. Most of them never…](https://sms4smile.com/quotes/edward-abbey/the-best-american-writers-have-come-from-the-hinterlands-mark-twain/)

[Edward Abbey](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-abbey/)

> [My friend, Dennis Mathis, was reading Eastern European and Japanese experimental writers, and I brought the Latin American writers to his attention, so we…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/my-friend-dennis-mathis-was-reading-eastern-european-and-japanese/)

[Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/)

> [The most underrated of all contemporary American writers of fiction.](https://sms4smile.com/quotes/william-march/the-most-underrated-of-all-contemporary-american-writers-of-fiction/)

[William March](https://sms4smile.com/quotes/author/william-march/)

> [I like terrific writing, but I also like a terrific story. My favorite books have both, and they're by contemporary, commercial American writers.](https://sms4smile.com/quotes/lisa-scottoline/i-like-terrific-writing-but-i-also-like-a-terrific-story-my-favorite/)

[Lisa Scottoline](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-scottoline/)

> [When I was starting out, science fiction was a little genre over there, which only a few people read. But now -- where are…](https://sms4smile.com/quotes/doris-lessing/when-i-was-starting-out-science-fiction-was-a-little-genre-over-there/)

[Doris Lessing](https://sms4smile.com/quotes/author/doris-lessing/)

> [I'm one of the few Black writers, or African American writers, who managed to work my way through the system so that it has…](https://sms4smile.com/quotes/james-mcbride/i-m-one-of-the-few-black-writers-or-african-american-writers-who/)

[James McBride](https://sms4smile.com/quotes/author/james-mcbride/)

> [Offhand, the only North American writers I can think of who have come from a background of rural poverty and gone on to write…](https://sms4smile.com/quotes/alden-nowlan/offhand-the-only-north-american-writers-i-can-think-of-who-have-come/)

[Alden Nowlan](https://sms4smile.com/quotes/author/alden-nowlan/)

> ['Freeing' a literary work into the public domain is less a public benefit than a transfer of wealth from the families of American writers…](https://sms4smile.com/quotes/mark-helprin/freeing-a-literary-work-into-the-public-domain-is-less-a-public/)

[Mark Helprin](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-helprin/)

> [James Baldwin is one of the greatest, North American writers of the second half of the Twentieth Century. A prolific writer and a brilliant…](https://sms4smile.com/quotes/raoul-peck/james-baldwin-is-one-of-the-greatest-north-american-writers-of-the/)

[Raoul Peck](https://sms4smile.com/quotes/author/raoul-peck/)

> [I have a well-balanced show. It's 50/50 on men/women, and also African-American/white writers, it's the same thing. I have four African-American writers, and four…](https://sms4smile.com/quotes/wanda-sykes/i-have-a-well-balanced-show-it-s-50-50-on-men-women-and-also-african/)

[Wanda Sykes](https://sms4smile.com/quotes/author/wanda-sykes/)

> [I'm definitely more influenced by European writers than I am by American writers, there's no doubt about that.](https://sms4smile.com/quotes/anne-rice/i-m-definitely-more-influenced-by-european-writers-than-i-am-by/)

[Anne Rice](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-rice/)

> [American writers, at least those of us who are fortunate enough to support ourselves in the field, are by and large a lucky lot.](https://sms4smile.com/quotes/bryan-burrough/american-writers-at-least-those-of-us-who-are-fortunate-enough-to/)

[Bryan Burrough](https://sms4smile.com/quotes/author/bryan-burrough/)

> [The 1992 US Olympic basketball team is the best sports team ever, the equivalent of rounding up the greatest American writers of the last…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/the-1992-us-olympic-basketball-team-is-the-best-sports-team-ever-the/)

[Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/)

## More by Tanya Saracho

> [No one guided me through it, but here is how it happened: I was in New York doing a play, and an agent got…](https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/no-one-guided-me-through-it-but-here-is-how-it-happened-i-was-in-new/)

[Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

> [I had never heard this term before - gente-fication - which is also happening in Portland, Houston; it's happening in a lot of cities.…](https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/i-had-never-heard-this-term-before-gente-fication-which-is-also/)

[Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

> [I just wanted to put together the best Latinx writers. I didn't care about the level.They have a passion for 'Vida' in a different…](https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/i-just-wanted-to-put-together-the-best-latinx-writers-i-didn-t-care/)

[Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

> [I was obsessed with everything about 'Outlander' - the stories, the way it looked. I thought, 'You know what? I'm going to go to…](https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/i-was-obsessed-with-everything-about-outlander-the-stories-the-way-it/)

[Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

> [When I got to 'Looking,' I didn't know that you could write stuff and they would put it on TV. That was that experience.…](https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/when-i-got-to-looking-i-didn-t-know-that-you-could-write-stuff-and/)

[Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

> [In TV, you're a 'writer for hire.' That means you're trying to guess what your boss wants and delivering that story. There's a lot…](https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/in-tv-you-re-a-writer-for-hire-that-means-you-re-trying-to-guess-what/)

[Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

> [I don't think that 'Vida' is just for Latinos. I don't think 'One Day at a Time''s just for Latinos.](https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/i-don-t-think-that-vida-is-just-for-latinos-i-don-t-think-one-day-at/)

[Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

> [I dress up cute sometimes to go to work, but TV writers don't! They just go however.](https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/i-dress-up-cute-sometimes-to-go-to-work-but-tv-writers-don-t-they/)

[Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

> [I feel like a lot of us have a story to tell, it's just that we don't get the platform or the access or…](https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/i-feel-like-a-lot-of-us-have-a-story-to-tell-it-s-just-that-we-don-t/)

[Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

> [Raul Castillo was my first high school boyfriend.](https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/raul-castillo-was-my-first-high-school-boyfriend/)

[Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

> [I hope to see more Latino stories on television - not just on a personal level, but for us in the industry. We shouldn't…](https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/i-hope-to-see-more-latino-stories-on-television-not-just-on-a/)

[Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

> [I want to stay in Chicago.](https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/i-want-to-stay-in-chicago/)

[Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

> [The thing is about 'Vida,' we're telling a very simple family narrative. There's nothing fancy about it.](https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/the-thing-is-about-vida-we-re-telling-a-very-simple-family-narrative/)

[Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

> [It's mountains. The air is crisp. It's peaceful. You don't get spring break in Guanajuato.](https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/it-s-mountains-the-air-is-crisp-it-s-peaceful-you-don-t-get-spring/)

[Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

> [People in L.A. think I'm insane to go back to Chicago during the winter. It's because I love my apartment and fleece leggings and…](https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/people-in-l-a-think-i-m-insane-to-go-back-to-chicago-during-the/)

[Tanya Saracho](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

[Explore all 77 Tanya Saracho quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/)

## More American writer quotes

> [William Maxwell's my favorite North American writer, I think. And an Irish writer who used to write for 'The New Yorker' called Maeve Brennan,…](https://sms4smile.com/quotes/alice-munro/william-maxwell-s-my-favorite-north-american-writer-i-think-and-an/)

[Alice Munro](https://sms4smile.com/quotes/author/alice-munro/)

> [It's the tradition of American writers getting away in order to see the country - to get a better view.](https://sms4smile.com/quotes/laurie-anderson/it-s-the-tradition-of-american-writers-getting-away-in-order-to-see/)

[Laurie Anderson](https://sms4smile.com/quotes/author/laurie-anderson/)

> [American writers, at least those of us who are fortunate enough to support ourselves in the field, are by and large a lucky lot.](https://sms4smile.com/quotes/bryan-burrough/american-writers-at-least-those-of-us-who-are-fortunate-enough-to/)

[Bryan Burrough](https://sms4smile.com/quotes/author/bryan-burrough/)

> [“One of the vital things for a writer who’s writing a book, which is a lengthy project and is going to take about a…](https://sms4smile.com/quotes/roald-dahl/one-of-the-vital-things-for-a-writer-who-s-writing-a-book-which-is-a/)

[Roald Dahl](https://sms4smile.com/quotes/author/roald-dahl/)

> [I'm definitely more influenced by European writers than I am by American writers, there's no doubt about that.](https://sms4smile.com/quotes/anne-rice/i-m-definitely-more-influenced-by-european-writers-than-i-am-by/)

[Anne Rice](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-rice/)

> [I have a well-balanced show. It's 50/50 on men/women, and also African-American/white writers, it's the same thing. I have four African-American writers, and four…](https://sms4smile.com/quotes/wanda-sykes/i-have-a-well-balanced-show-it-s-50-50-on-men-women-and-also-african/)

[Wanda Sykes](https://sms4smile.com/quotes/author/wanda-sykes/)

> [Henry David Thoreau, who never earned much of a living or sustained a relationship with any woman that wasn't brotherly -- who lived mostly…](https://sms4smile.com/quotes/edward-hoagland/henry-david-thoreau-who-never-earned-much-of-a-living-or-sustained-a/)

[Edward Hoagland](https://sms4smile.com/quotes/author/edward-hoagland/)

> [To an American writer, I should think it must be a flattering distinction to escape the admiration of the newspapers.](https://sms4smile.com/quotes/frances-trollope/to-an-american-writer-i-should-think-it-must-be-a-flattering/)

[Frances Trollope](https://sms4smile.com/quotes/author/frances-trollope/)

> [“Failing to be American (The Sonnet) I've tried to rekindle the American sentiment of my early days of writing, but in vain. Once you…](https://sms4smile.com/quotes/abhijit-naskar/failing-to-be-american-the-sonnet-i-ve-tried-to-rekindle-the-american/)

[Abhijit Naskar](https://sms4smile.com/quotes/author/abhijit-naskar/)

> [Let me now praise the American writer James Dickey. In 1970, his novel 'Deliverance' was published. I found it to be 278 pages that…](https://sms4smile.com/quotes/pat-conroy/let-me-now-praise-the-american-writer-james-dickey-in-1970-his-novel/)

[Pat Conroy](https://sms4smile.com/quotes/author/pat-conroy/)

> [James Baldwin is one of the greatest, North American writers of the second half of the Twentieth Century. A prolific writer and a brilliant…](https://sms4smile.com/quotes/raoul-peck/james-baldwin-is-one-of-the-greatest-north-american-writers-of-the/)

[Raoul Peck](https://sms4smile.com/quotes/author/raoul-peck/)

> [I'm a writer. In Latin America, they say I'm a Latin-American writer because I also write in Spanish and my books are translated, but…](https://sms4smile.com/quotes/isabel-allende/i-m-a-writer-in-latin-america-they-say-i-m-a-latin-american-writer/)

[Isabel Allende](https://sms4smile.com/quotes/author/isabel-allende/)

> ['Freeing' a literary work into the public domain is less a public benefit than a transfer of wealth from the families of American writers…](https://sms4smile.com/quotes/mark-helprin/freeing-a-literary-work-into-the-public-domain-is-less-a-public/)

[Mark Helprin](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-helprin/)

> [Every time I make an American film I just trust the American director and American writer. Myself, I would never make this kind of…](https://sms4smile.com/quotes/jackie-chan/every-time-i-make-an-american-film-i-just-trust-the-american-director/)

[Jackie Chan](https://sms4smile.com/quotes/author/jackie-chan/)

> [I want people to read good work. If I see someone reading a book by Lorrie Moore or Jennifer Egan, I'm psyched. If I…](https://sms4smile.com/quotes/daniel-alarcon/i-want-people-to-read-good-work-if-i-see-someone-reading-a-book-by/)

[Daniel Alarcon](https://sms4smile.com/quotes/author/daniel-alarcon/)

[Browse all 155 American writer quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/american-writer/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Spanglish is very natural. It's however it comes out. But there are a few patterns that all of us, especially Mexican-American writers, just noticed in how we utilized Spanglish. It comes out of necessity when you can't find the next word. You go to whatever language will serve you best.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Tanya Saracho"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/spanglish-is-very-natural-it-s-however-it-comes-out-but-there-are-a/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "American writer"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/spanglish-is-very-natural-it-s-however-it-comes-out-but-there-are-a/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/cce/tanya-saracho-8850_american-writer_spanglish-is-very-natural-it-s-however-i_2778127.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/cce/tanya-saracho-8850_american-writer_spanglish-is-very-natural-it-s-however-i_2778127.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/cce/tanya-saracho-8850_american-writer_spanglish-is-very-natural-it-s-however-i_2778127.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Spanglish is very natural. It's however it comes out. But there are a few patterns that all of us…” — Tanya Saracho",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Tanya Saracho",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/tanya-saracho/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Spanglish is very natural. It's however...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/spanglish-is-very-natural-it-s-however-it-comes-out-but-there-are-a/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/tanya-saracho/spanglish-is-very-natural-it-s-however-it-comes-out-but-there-are-a/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
