---
title: "Meaning & Key Takeaway of: This universe can very well be expressed…"
description: "\"This universe can very well be expressed in words and syllables which are not those of one's mother tongue.\" — Tahar Ben Jelloun"
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/be5/tahar-ben-jelloun-8798_language_this-universe-can-very-well-be-expressed_205427.jpg"
---

#  This universe can very well be expressed in words and…

![“This universe can very well be expressed in words and syllables which are not those of one's mother tongue.” quote by Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/i/be5/tahar-ben-jelloun-8798_language_this-universe-can-very-well-be-expressed_205427.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/be5/tahar-ben-jelloun-8798_language_this-universe-can-very-well-be-expressed_205427.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/be5/tahar-ben-jelloun-8798_language_this-universe-can-very-well-be-expressed_205427.jpg)

> “This universe can very well be expressed in words and syllables which are not those of one's mother tongue.”

[Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Language shapes reality; expressing ideas in a non‑native tongue reveals new perspectives.

**In simple terms:** Language influences perception and expression.

Key Takeaway

Embrace multilingual expression for deeper insight.

Themes

language identity culture communication

Mood

reflective thoughtful

Type

philosophical literary

When to use this quote

- education
- literary analysis
- cross‑cultural dialogue

Key Concepts

linguistic relativity cultural hybridity translation

Questions to Reflect On

- How does language affect your worldview?
- Can translation capture original meaning?

A Different Perspective

Non‑native expression may lose nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Expressed Words](https://sms4smile.com/quotes/about/expressed-words-251815/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Mother](https://sms4smile.com/quotes/about/mother/) [Mother tongue](https://sms4smile.com/quotes/about/mother-tongue/) [Syllables](https://sms4smile.com/quotes/about/syllables/) [Tongue](https://sms4smile.com/quotes/about/tongue/) [Universe](https://sms4smile.com/quotes/about/universe/) [Universe Expressed](https://sms4smile.com/quotes/about/universe-expressed-2133578/) [Words Syllables](https://sms4smile.com/quotes/about/words-syllables-1833785/)

## Related quotes

> [It normally happens that if you put two words together, or two syllables together, one of them will attract more weight, more emphasis, than…](https://sms4smile.com/quotes/james-fenton/it-normally-happens-that-if-you-put-two-words-together-or-two/)

[James Fenton](https://sms4smile.com/quotes/author/james-fenton/)

> [I had a publisher who felt comics were just for little kiddies, so he never wanted me to use words of more than two…](https://sms4smile.com/quotes/stan-lee/i-had-a-publisher-who-felt-comics-were-just-for-little-kiddies-so-he/)

[Stan Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/stan-lee/)

> [“I'm used to people talking, saying words aloud to prove they know more than me, that they're better than me. But they're just words.…](https://sms4smile.com/quotes/katie-mcgarry/i-m-used-to-people-talking-saying-words-aloud-to-prove-they-know-more/)

[Katie McGarry](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-mcgarry/)

> [I perceived how that it was impossible to establish the lay people in any truth except the Scripture were plainly laid before their eyes…](https://sms4smile.com/quotes/william-tyndale/i-perceived-how-that-it-was-impossible-to-establish-the-lay-people-in/)

[William Tyndale](https://sms4smile.com/quotes/author/william-tyndale/)

> [German is my mother tongue and as such more natural to me, but I consider Czech much more affectionate, which is why your letter…](https://sms4smile.com/quotes/franz-kafka/german-is-my-mother-tongue-and-as-such-more-natural-to-me-but-i/)

[Franz Kafka](https://sms4smile.com/quotes/author/franz-kafka/)

> [It needs more than ever to be stressed that the best and truest educators are parents under God. The greatest school is the family.…](https://sms4smile.com/quotes/r-j-rushdoony/it-needs-more-than-ever-to-be-stressed-that-the-best-and-truest/)

[R.J. Rushdoony](https://sms4smile.com/quotes/author/r-j-rushdoony/)

> [When I hear the hypercritical quarreling about grammar and style, the position of the particles, etc., etc., stretching or contracting every speaker to certain…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/when-i-hear-the-hypercritical-quarreling-about-grammar-and-style-the/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [My mother tongue, Mende, is very expressive, very figurative, and when I write, I always struggle to find the English equivalent of things that…](https://sms4smile.com/quotes/ishmael-beah/my-mother-tongue-mende-is-very-expressive-very-figurative-and-when-i/)

[Ishmael Beah](https://sms4smile.com/quotes/author/ishmael-beah/)

> [For us Indians, I don't think English can ever exude that magic of emotions which our mother tongue can.](https://sms4smile.com/quotes/kailash-kher/for-us-indians-i-don-t-think-english-can-ever-exude-that-magic-of/)

[Kailash Kher](https://sms4smile.com/quotes/author/kailash-kher/)

> [My first film was a Malayalam film where I played a small character and then my big debut happened in Kannada, which is also…](https://sms4smile.com/quotes/shraddha-srinath/my-first-film-was-a-malayalam-film-where-i-played-a-small-character/)

[Shraddha Srinath](https://sms4smile.com/quotes/author/shraddha-srinath/)

> [The fact of simultaneously being Christian and having as my mother tongue Arabic, the holy language of Islam, is one of the basic paradoxes…](https://sms4smile.com/quotes/amin-maalouf/the-fact-of-simultaneously-being-christian-and-having-as-my-mother/)

[Amin Maalouf](https://sms4smile.com/quotes/author/amin-maalouf/)

> [Apart from English, I speak my mother tongue Malayalam, as well as Tamil, Telugu, and a bit of Kannada and French.](https://sms4smile.com/quotes/asin/apart-from-english-i-speak-my-mother-tongue-malayalam-as-well-as/)

[Asin](https://sms4smile.com/quotes/author/asin/)

> [“God in His infinite wisdom blessed humans with redundant tongues: one to outfit the mouth for speech. And a mother tongue to give it…](https://sms4smile.com/quotes/david-b-lentz/god-in-his-infinite-wisdom-blessed-humans-with-redundant-tongues-one/)

[David B. Lentz](https://sms4smile.com/quotes/author/david-b-lentz/)

> [I am not really missing theatre as I get to act in films, that too in different languages, such as Tamil, Telugu, Kannada and…](https://sms4smile.com/quotes/atul-kulkarni/i-am-not-really-missing-theatre-as-i-get-to-act-in-films-that-too-in/)

[Atul Kulkarni](https://sms4smile.com/quotes/author/atul-kulkarni/)

> [My mother tongue is Punjabi, but my first language is Urdu, which was the case with the people in undivided Punjab.](https://sms4smile.com/quotes/gulzar/my-mother-tongue-is-punjabi-but-my-first-language-is-urdu-which-was/)

[Gulzar](https://sms4smile.com/quotes/author/gulzar/)

## More by Tahar Ben Jelloun

> [What have we achieved since the end of the Second World War? We have allowed petty, bourgeois regimes in which everything is average, mediocre.](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/what-have-we-achieved-since-the-end-of-the-second-world-war-we-have/)

[Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

> [“A novel related in a dungeon, in the presence of death, cannot have the same meaning, the same consequences, as it would when read…](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/a-novel-related-in-a-dungeon-in-the-presence-of-death-cannot-have-the/)

[Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

> [I read a poem every night, as others read a prayer.](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/i-read-a-poem-every-night-as-others-read-a-prayer/)

[Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

> [The intellectual, the man of thought, doubt and analysis, should give the best of himself.](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/the-intellectual-the-man-of-thought-doubt-and-analysis-should-give/)

[Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

> [I'd thought sexuality was instinctive or natural, but it's profoundly linked to inner security and cultural context.](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/i-d-thought-sexuality-was-instinctive-or-natural-but-it-s-profoundly/)

[Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

> [I don't feel guilty about expressing myself in French; nor do I feel that I am continuing the work of the colonizers.](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/i-don-t-feel-guilty-about-expressing-myself-in-french-nor-do-i-feel/)

[Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

> [Real friendship, like real poetry, is extremely rare - and precious as a pearl.](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/real-friendship-like-real-poetry-is-extremely-rare-and-precious-as-a/)

[Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

> [Our steps invent the path as we proceed; behind us they leave no trace, only the void. So we shall always look ahead and…](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/our-steps-invent-the-path-as-we-proceed-behind-us-they-leave-no-trace/)

[Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

> [“Man is more noble dead than alive, because in returning to the earth he becomes earth, and nothing is nobler than the earth that…](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/man-is-more-noble-dead-than-alive-because-in-returning-to-the-earth/)

[Tahar ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

> [“Our first love is always our last.”](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/our-first-love-is-always-our-last/)

[Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

> [There are very few great poets in the world.](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/there-are-very-few-great-poets-in-the-world/)

[Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

> [People must insist on the right to say no, to be alone, to stand out from the herd. Creative artists can say all this…](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/people-must-insist-on-the-right-to-say-no-to-be-alone-to-stand-out/)

[Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

> [Egypt has suffered more ordeals than the other countries to get where it is.](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/egypt-has-suffered-more-ordeals-than-the-other-countries-to-get-where/)

[Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

> [Beauty is first and foremost an emotion.](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/beauty-is-first-and-foremost-an-emotion/)

[Tahar Ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

> [“But you'll see, you can feel time on the wind it whips up as it passes. We don't worry about time or the wind.…](https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/but-you-ll-see-you-can-feel-time-on-the-wind-it-whips-up-as-it-passes/)

[Tahar ben Jelloun](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

[Explore all 61 Tahar Ben Jelloun quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/)

## More Language quotes

> [I put myself in the student's place and remember the frustrations, doubts, determination, and desires I felt when I was going through the initial…](https://sms4smile.com/quotes/ted-martinez/i-put-myself-in-the-student-s-place-and-remember-the-frustrations/)

[Ted Martinez](https://sms4smile.com/quotes/author/ted-martinez/)

> [Usually male directors have to use foul language to get the job done. But I never came down to that level as being a…](https://sms4smile.com/quotes/divya-khosla-kumar/usually-male-directors-have-to-use-foul-language-to-get-the-job-done/)

[Divya Khosla Kumar](https://sms4smile.com/quotes/author/divya-khosla-kumar/)

> [The problem posed by indirect speech acts is the problem of how it is possible for the speaker to say one thing and mean…](https://sms4smile.com/quotes/john-searle/the-problem-posed-by-indirect-speech-acts-is-the-problem-of-how-it-is/)

[John Searle](https://sms4smile.com/quotes/author/john-searle/)

> [A man walks down the street. It's a street in a strange world. Maybe it's the third world. Maybe it's his first time around.…](https://sms4smile.com/quotes/paul-simon/a-man-walks-down-the-street-it-s-a-street-in-a-strange-world-maybe-it/)

[Paul Simon](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-simon/)

> [“I only have two words to say More or Less”](https://sms4smile.com/quotes/timbur/i-only-have-two-words-to-say-more-or-less/)

[TimBur](https://sms4smile.com/quotes/author/timbur/)

> [It's like saying French shouldn't be taught because you don't understand it because it's new. Shakespeare is just like learning a new, exciting language.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-barnett/it-s-like-saying-french-shouldn-t-be-taught-because-you-don-t/)

[Samuel Barnett](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-barnett/)

> [I am attracted to looking at the different things language can mean even in one sometimes quite ordinary utterance. Writing is partly about listening…](https://sms4smile.com/quotes/rae-armantrout/i-am-attracted-to-looking-at-the-different-things-language-can-mean/)

[Rae Armantrout](https://sms4smile.com/quotes/author/rae-armantrout/)

> [What is music? Music is language. A human being wants to express ideas in this language, but not ideas that can be translated into…](https://sms4smile.com/quotes/anton-webern/what-is-music-music-is-language-a-human-being-wants-to-express-ideas/)

[Anton Webern](https://sms4smile.com/quotes/author/anton-webern/)

> [You're beautiful, cute, pretty, gorgeous, and fuck.. I ran out of words.](https://sms4smile.com/quotes/raghib-clitso/you-re-beautiful-cute-pretty-gorgeous-and-fuck-i-ran-out-of-words/)

[Raghib Clitso](https://sms4smile.com/quotes/author/raghib-clitso/)

> [The world has a soul and whoever understands that soul can also understand the language of many things.](https://sms4smile.com/quotes/paulo-coelho/the-world-has-a-soul-and-whoever-understands-that-soul-can-also/)

[Paulo Coelho](https://sms4smile.com/quotes/author/paulo-coelho/)

> [“The words for what I want to say right now don't exist. Everything sounds…so cliché.”](https://sms4smile.com/quotes/shelly-crane/the-words-for-what-i-want-to-say-right-now-don-t-exist-everything/)

[Shelly Crane](https://sms4smile.com/quotes/author/shelly-crane/)

> [A man cannot speak but he judges himself. With his will or against his will he draws his portrait to the eye of his…](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/a-man-cannot-speak-but-he-judges-himself-with-his-will-or-against-his/)

[Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/)

> [Words can kill you trust towards someone, mind you language people, every reaction had its consequence.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/words-can-kill-you-trust-towards-someone-mind-you-language-people/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Finxerunt animi, raro et perpauca loquentis. (To action little, less to words inclinded.)”](https://sms4smile.com/quotes/horace/finxerunt-animi-raro-et-perpauca-loquentis-to-action-little-less-to/)

[Horace](https://sms4smile.com/quotes/author/horace/)

> [For comedy action, I must know the language.](https://sms4smile.com/quotes/sammo-hung/for-comedy-action-i-must-know-the-language/)

[Sammo Hung](https://sms4smile.com/quotes/author/sammo-hung/)

[Browse all 21,951 Language quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/language/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "This universe can very well be expressed in words and syllables which are not those of one's mother tongue.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Tahar Ben Jelloun"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/this-universe-can-very-well-be-expressed-in-words-and-syllables-which/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Language"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/this-universe-can-very-well-be-expressed-in-words-and-syllables-which/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/be5/tahar-ben-jelloun-8798_language_this-universe-can-very-well-be-expressed_205427.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/be5/tahar-ben-jelloun-8798_language_this-universe-can-very-well-be-expressed_205427.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/be5/tahar-ben-jelloun-8798_language_this-universe-can-very-well-be-expressed_205427.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“This universe can very well be expressed in words and syllables which are not those of one's mother tongue.” — Tahar Ben Jelloun",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Tahar Ben Jelloun",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/tahar-ben-jelloun/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "This universe can very well be...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/this-universe-can-very-well-be-expressed-in-words-and-syllables-which/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/tahar-ben-jelloun/this-universe-can-very-well-be-expressed-in-words-and-syllables-which/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
