---
title: "Meaning & Key Takeaway of: I knew I could only play Cyrano if he…"
description: "\"I knew I could only play Cyrano if he were Americanized. I had no intention of writing the script myself. I was afraid of it. You're playing with fire ..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/0f3/steve-martin-593_classic_i-knew-i-could-only-play-cyrano-if-he-we_1964610.jpg"
---

#  I knew I could only play Cyrano if he were Americanized. I…

![“I knew I could only play Cyrano if he were Americanized. I had no intention of writing the script myself. I was afraid of it. You're playing with fire when you tamper with a classic. So I went looking for a writer. But it was such a personal idea, and anyone I would give it to would make it his…” quote by Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/i/0f3/steve-martin-593_classic_i-knew-i-could-only-play-cyrano-if-he-we_1964610.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/0f3/steve-martin-593_classic_i-knew-i-could-only-play-cyrano-if-he-we_1964610.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/0f3/steve-martin-593_classic_i-knew-i-could-only-play-cyrano-if-he-we_1964610.jpg)

> “I knew I could only play Cyrano if he were Americanized. I had no intention of writing the script myself. I was afraid of it. You're playing with fire when you tamper with a classic. So I went looking for a writer. But it was such a personal idea, and anyone I would give it to would make it his own. It's hard to ask Neil Simon to write your idea.”

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Adapting a classic requires personal ownership; outsourcing can dilute vision.

**In simple terms:** Borrowing ideas risks losing originality.

Key Takeaway

Guard your creative vision.

Themes

creativity authorship adaptation

Mood

cautious thoughtful

Type

advice philosophical

When to use this quote

- film adaptation
- writing a play
- creative partnership
- intellectual property

Key Concepts

intellectual property artistic integrity collaboration

Questions to Reflect On

- Is it better to rewrite or collaborate?
- What defines ownership of an idea?

A Different Perspective

Original works may be altered beyond intent.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Classic](https://sms4smile.com/quotes/about/classic/) [Cyrano Americanized](https://sms4smile.com/quotes/about/cyrano-americanized-3262412/) [Fire](https://sms4smile.com/quotes/about/fire/) [Giving](https://sms4smile.com/quotes/about/giving/) [Hard](https://sms4smile.com/quotes/about/hard/) [Ideas](https://sms4smile.com/quotes/about/ideas/) [Intention](https://sms4smile.com/quotes/about/intention/) [Play](https://sms4smile.com/quotes/about/play/) [Playing with fire](https://sms4smile.com/quotes/about/playing-with-fire/) [Script](https://sms4smile.com/quotes/about/script/) [Script Afraid](https://sms4smile.com/quotes/about/script-afraid-2765452/) [Scripts](https://sms4smile.com/quotes/about/scripts/) [Simon Write](https://sms4smile.com/quotes/about/simon-write-1042898/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/) [Writing Script](https://sms4smile.com/quotes/about/writing-script/)

## Related quotes

> [I talk to Simon, I write to him. I never used to write a diary. But now I'm writing a diary to him. I…](https://sms4smile.com/quotes/petra-nemcova/i-talk-to-simon-i-write-to-him-i-never-used-to-write-a-diary-but-now/)

[Petra Nemcova](https://sms4smile.com/quotes/author/petra-nemcova/)

> [You certainly never know when you're reading a script if it might be your last. But I'm not afraid, because this experience for me…](https://sms4smile.com/quotes/sarah-wayne-callies/you-certainly-never-know-when-you-re-reading-a-script-if-it-might-be/)

[Sarah Wayne Callies](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-wayne-callies/)

> [I really get fired up with female protagonists. I can really feel the difference in myself when I am writing a script that has…](https://sms4smile.com/quotes/linda-woolverton/i-really-get-fired-up-with-female-protagonists-i-can-really-feel-the/)

[Linda Woolverton](https://sms4smile.com/quotes/author/linda-woolverton/)

> [I don't start writing a script until I can see it all in my head, then it's a matter of getting it down in…](https://sms4smile.com/quotes/j-michael-straczynski/i-don-t-start-writing-a-script-until-i-can-see-it-all-in-my-head-then/)

[J. Michael Straczynski](https://sms4smile.com/quotes/author/j-michael-straczynski/)

> [We can't make movies without scripts, and there's no cost to writing a script, so my advice to newcomers is do it yourself: Write…](https://sms4smile.com/quotes/jay-chandrasekhar/we-can-t-make-movies-without-scripts-and-there-s-no-cost-to-writing-a/)

[Jay Chandrasekhar](https://sms4smile.com/quotes/author/jay-chandrasekhar/)

> [Well, you're in a theater and it's 24 shots a second, your face, your body, your voice, and it's your craft, the way you…](https://sms4smile.com/quotes/william-mapother/well-you-re-in-a-theater-and-it-s-24-shots-a-second-your-face-your/)

[William Mapother](https://sms4smile.com/quotes/author/william-mapother/)

> [The writing of the script is a continual process. There's the first draft and then many, many re-writes here and there.](https://sms4smile.com/quotes/abdellatif-kechiche/the-writing-of-the-script-is-a-continual-process-there-s-the-first/)

[Abdellatif Kechiche](https://sms4smile.com/quotes/author/abdellatif-kechiche/)

> [One of the challenges in writing the script Call Me by Your Name was that I had to find something concrete for the professor…](https://sms4smile.com/quotes/james-ivory/one-of-the-challenges-in-writing-the-script-call-me-by-your-name-was/)

[James Ivory](https://sms4smile.com/quotes/author/james-ivory/)

> [Writing a script consumes so much of time.](https://sms4smile.com/quotes/rajkumar-hirani/writing-a-script-consumes-so-much-of-time/)

[Rajkumar Hirani](https://sms4smile.com/quotes/author/rajkumar-hirani/)

> [I like to begin every screenplay with a burst of delusional self-confidence. It tends to fade pretty quickly, but (for me, at least) there…](https://sms4smile.com/quotes/michael-arndt/i-like-to-begin-every-screenplay-with-a-burst-of-delusional-self/)

[Michael Arndt](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-arndt/)

> [The hardest thing for me is getting started. If I'm writing a script, really 90 per cent of it would be just walking around,…](https://sms4smile.com/quotes/aaron-sorkin/the-hardest-thing-for-me-is-getting-started-if-i-m-writing-a-script/)

[Aaron Sorkin](https://sms4smile.com/quotes/author/aaron-sorkin/)

> [The hardest thing about writing a script is you finish it, but it doesn't mean anything. It's not like a novel or short story…](https://sms4smile.com/quotes/maggie-carey/the-hardest-thing-about-writing-a-script-is-you-finish-it-but-it/)

[Maggie Carey](https://sms4smile.com/quotes/author/maggie-carey/)

> [On movies, I like to involve the cast in the writing of the script. I like to have a rehearsal period, after which I…](https://sms4smile.com/quotes/john-cleese/on-movies-i-like-to-involve-the-cast-in-the-writing-of-the-script-i/)

[John Cleese](https://sms4smile.com/quotes/author/john-cleese/)

> [I would love to write a script, for sure. I write poetry and songs. But writing a script needs a lot of time and…](https://sms4smile.com/quotes/ayushmann-khurrana/i-would-love-to-write-a-script-for-sure-i-write-poetry-and-songs-but/)

[Ayushmann Khurrana](https://sms4smile.com/quotes/author/ayushmann-khurrana/)

> [I can picture certain things in my mind, while writing the script, but then I can also tell that everyone else might be a…](https://sms4smile.com/quotes/rob-zombie/i-can-picture-certain-things-in-my-mind-while-writing-the-script-but/)

[Rob Zombie](https://sms4smile.com/quotes/author/rob-zombie/)

## More by Steve Martin

> [“People in coats and ties were milling around the Talley gallery, and on the wall were the minimally rendered still lifes by Giorgio Morandi,…](https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/people-in-coats-and-ties-were-milling-around-the-talley-gallery-and/)

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

> [Writing is something I took up rather than anything I had an inclination toward. I like acting -delivering someone else's message - but writing…](https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/writing-is-something-i-took-up-rather-than-anything-i-had-an/)

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

> [“It was easy to be great. Every entertainer has a night when everything is clicking. These nights are accidental and statistical: Like lucky cards…](https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/it-was-easy-to-be-great-every-entertainer-has-a-night-when-everything/)

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

> [I like a woman with a head on her shoulders. I hate necks.](https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/i-like-a-woman-with-a-head-on-her-shoulders-i-hate-necks/)

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

> [“And after his unparsable response, including a passage where he said he was 'blurring the boundaries between a thing and thought,' she said, 'Thank…](https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/and-after-his-unparsable-response-including-a-passage-where-he-said/)

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

> [I have no fear, no fear at all. I wake up, and I have no fear. I go to bed without fear. Fear, fear,…](https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/i-have-no-fear-no-fear-at-all-i-wake-up-and-i-have-no-fear-i-go-to/)

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

> [“Be undeniably good.”](https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/be-undeniably-good/)

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

> [When I finally retire, I just want to go away so no one has to listen to me.](https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/when-i-finally-retire-i-just-want-to-go-away-so-no-one-has-to-listen/)

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

> [Only then does he realize what he has done to Mirabelle, how wanting a square inch of her and not all of her has…](https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/only-then-does-he-realize-what-he-has-done-to-mirabelle-how-wanting-a/)

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

> [“Lacey was just as happy alone as with company. When she was alone, she was potential; with others she was realized. Alone, she was…](https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/lacey-was-just-as-happy-alone-as-with-company-when-she-was-alone-she/)

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

> [At first I had no skills in writing comedy. I didn't know what a joke was, but, as someone once told me, your emotions…](https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/at-first-i-had-no-skills-in-writing-comedy-i-didn-t-know-what-a-joke/)

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

> [You cannot make your opportunities concur with the opportunities of people whose incomes are ten times greater than yours.](https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/you-cannot-make-your-opportunities-concur-with-the-opportunities-of/)

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

> [The lure in art collecting and its financial rewards, not counting for a moment its aesthetic, cultural and intellectual rewards, is like the trust…](https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/the-lure-in-art-collecting-and-its-financial-rewards-not-counting-for/)

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

> [My most persistent memory of stand - up is of my mouth being in the present and my mind being in the future: the…](https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/my-most-persistent-memory-of-stand-up-is-of-my-mouth-being-in-the/)

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

> [What I mean is that none of my talents had a - what's that great word - rubric. A singer, an actor, a dancer…](https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/what-i-mean-is-that-none-of-my-talents-had-a-what-s-that-great-word/)

[Steve Martin](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

[Explore all 453 Steve Martin quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/)

## More Classic quotes

> [Many individuals spend a considerable portion of their lifetimes in terror of one imagined catastrophe or another. The classic is that your immortal soul…](https://sms4smile.com/quotes/l-neil-smith/many-individuals-spend-a-considerable-portion-of-their-lifetimes-in/)

[L. Neil Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/l-neil-smith/)

> [I think what was special about 'Music by Prudence' was the classic story of the title subject's life path - from being an outcast…](https://sms4smile.com/quotes/roger-ross-williams/i-think-what-was-special-about-music-by-prudence-was-the-classic/)

[Roger Ross Williams](https://sms4smile.com/quotes/author/roger-ross-williams/)

> [What I love about watching classic horror films is that they take you on a ride and they obviously make you scared because you're…](https://sms4smile.com/quotes/katie-holmes/what-i-love-about-watching-classic-horror-films-is-that-they-take-you/)

[Katie Holmes](https://sms4smile.com/quotes/author/katie-holmes/)

> [To see classic rock, you had to go to an arena. But punk was happening everywhere, even in little towns in the middle of…](https://sms4smile.com/quotes/bill-callahan/to-see-classic-rock-you-had-to-go-to-an-arena-but-punk-was-happening/)

[Bill Callahan](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-callahan/)

> [A classic is like a hidden treasure. Its core is buried under so many layers of varnish that it can be reached only by…](https://sms4smile.com/quotes/jean-louis-barrault/a-classic-is-like-a-hidden-treasure-its-core-is-buried-under-so-many/)

[Jean-Louis Barrault](https://sms4smile.com/quotes/author/jean-louis-barrault/)

> [I like everything with a heaping dose of feminitity, including my cell phone. I created this phone for the classic woman, who like me,…](https://sms4smile.com/quotes/kimora-lee-simmons/i-like-everything-with-a-heaping-dose-of-feminitity-including-my-cell/)

[Kimora Lee Simmons](https://sms4smile.com/quotes/author/kimora-lee-simmons/)

> [One glance and I knew exactly who and what he was. The classic alpha male, the kind who had spurred evolution forward about five…](https://sms4smile.com/quotes/lisa-kleypas/one-glance-and-i-knew-exactly-who-and-what-he-was-the-classic-alpha/)

[Lisa Kleypas](https://sms4smile.com/quotes/author/lisa-kleypas/)

> [I'd always wanted the show to be more reality based science fiction, something along the lines of The Day the Earth Stood Still, which…](https://sms4smile.com/quotes/gil-gerard/i-d-always-wanted-the-show-to-be-more-reality-based-science-fiction/)

[Gil Gerard](https://sms4smile.com/quotes/author/gil-gerard/)

> [Classic mountaineering grows out of a traditional romantic imagination. Its heart is the feeling, its path is blood, sweat and tears, and its restriction…](https://sms4smile.com/quotes/wojciech-kurtyka/classic-mountaineering-grows-out-of-a-traditional-romantic/)

[Wojciech Kurtyka](https://sms4smile.com/quotes/author/wojciech-kurtyka/)

> [In his anti-Darwinian book... (and eponymously named The Neck of the Giraffe ), Francis Hitching tells the story... "The need to survive by reaching…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-jay-gould/in-his-anti-darwinian-book-and-eponymously-named-the-neck-of-the/)

[Stephen Jay Gould](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-jay-gould/)

> [The story being told in 'Star Wars' is a classic one. Every few hundred years, the story is retold because we have a tendency…](https://sms4smile.com/quotes/george-lucas/the-story-being-told-in-star-wars-is-a-classic-one-every-few-hundred/)

[George Lucas](https://sms4smile.com/quotes/author/george-lucas/)

> [In the tradition of the classic songwriter rooms like The Bluebird in Nashville, Strange Brew is a gift to the music community in Austin,…](https://sms4smile.com/quotes/christopher-cross/in-the-tradition-of-the-classic-songwriter-rooms-like-the-bluebird-in/)

[Christopher Cross](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-cross/)

> [It's sad that women characters have lost so much ground in popular movies. Didn't 'Thelma and Louise' prove that women want to see women…](https://sms4smile.com/quotes/robin-quivers/it-s-sad-that-women-characters-have-lost-so-much-ground-in-popular/)

[Robin Quivers](https://sms4smile.com/quotes/author/robin-quivers/)

> [Classic book is a book which people praise, but do not read.](https://sms4smile.com/quotes/abhishek-tiwari/classic-book-is-a-book-which-people-praise-but-do-not-read/)

[Abhishek Tiwari](https://sms4smile.com/quotes/author/abhishek-tiwari/)

> [I have a large watch collection, and classic watches are especially important to me. I had a silver Rolex, and I actually gave it…](https://sms4smile.com/quotes/nate-berkus/i-have-a-large-watch-collection-and-classic-watches-are-especially/)

[Nate Berkus](https://sms4smile.com/quotes/author/nate-berkus/)

[Browse all 1,505 Classic quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/classic/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "I knew I could only play Cyrano if he were Americanized. I had no intention of writing the script myself. I was afraid of it. You're playing with fire when you tamper with a classic. So I went looking for a writer. But it was such a personal idea, and anyone I would give it to would make it his own. It's hard to ask Neil Simon to write your idea.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Steve Martin"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/i-knew-i-could-only-play-cyrano-if-he-were-americanized-i-had-no/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Classic"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/i-knew-i-could-only-play-cyrano-if-he-were-americanized-i-had-no/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/0f3/steve-martin-593_classic_i-knew-i-could-only-play-cyrano-if-he-we_1964610.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/0f3/steve-martin-593_classic_i-knew-i-could-only-play-cyrano-if-he-we_1964610.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/0f3/steve-martin-593_classic_i-knew-i-could-only-play-cyrano-if-he-we_1964610.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“I knew I could only play Cyrano if he were Americanized. I had no intention of writing the script myself. I…” — Steve Martin",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Steve Martin",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/steve-martin/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "I knew I could only play...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/i-knew-i-could-only-play-cyrano-if-he-were-americanized-i-had-no/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/steve-martin/i-knew-i-could-only-play-cyrano-if-he-were-americanized-i-had-no/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
