--- title: "Meaning & Key Takeaway of: The difficulty that many foreign authors…" description: "\"The difficulty that many foreign authors face in having their works translated into English has effects far beyond the United States.\" — Stephen Kinzer" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/53a/stephen-kinzer-2514_authors_the-difficulty-that-many-foreign-authors_733152.jpg" --- # The difficulty that many foreign authors face in having… ![“The difficulty that many foreign authors face in having their works translated into English has effects far beyond the United States.” quote by Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/i/53a/stephen-kinzer-2514_authors_the-difficulty-that-many-foreign-authors_733152.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/53a/stephen-kinzer-2514_authors_the-difficulty-that-many-foreign-authors_733152.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/53a/stephen-kinzer-2514_authors_the-difficulty-that-many-foreign-authors_733152.jpg) > “The difficulty that many foreign authors face in having their works translated into English has effects far beyond the United States.” [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Translating foreign works into English limits global cultural exchange and understanding. **In simple terms:** Translation barriers hinder worldwide cultural sharing. Key Takeaway Promote translation to broaden perspectives. Themes culture communication globalization Mood analytical concerned Type literary political When to use this quote - publishing industry - academic research - international diplomacy - media coverage Key Concepts literary translation cross‑cultural dialogue language politics Questions to Reflect On - Why is translation vital for global discourse? - How can we support translators? A Different Perspective Resources for translation are often scarce. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Authors](https://sms4smile.com/quotes/about/authors/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [English](https://sms4smile.com/quotes/about/english/) [United states](https://sms4smile.com/quotes/about/united-states/) ## Related quotes > [While growing up, I always had to depend on foreign authors for page-turners. I think of myself as a commercial writer, and my job…](https://sms4smile.com/quotes/ashwin-sanghi/while-growing-up-i-always-had-to-depend-on-foreign-authors-for-page/) [Ashwin Sanghi](https://sms4smile.com/quotes/author/ashwin-sanghi/) > [“Fate is what it was. Yes, fate that the book I had with me was a novel written by my great-grandfather, a text you…](https://sms4smile.com/quotes/helen-oyeyemi/fate-is-what-it-was-yes-fate-that-the-book-i-had-with-me-was-a-novel/) [Helen Oyeyemi](https://sms4smile.com/quotes/author/helen-oyeyemi/) > [One effect that the Nobel Prize seems to have had is that more Arabic literary works have been translated into other languages.](https://sms4smile.com/quotes/naguib-mahfouz/one-effect-that-the-nobel-prize-seems-to-have-had-is-that-more-arabic/) [Naguib Mahfouz](https://sms4smile.com/quotes/author/naguib-mahfouz/) > [As publishers focus on blockbusters, they steadily lose interest in little-known authors from other countries.](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/as-publishers-focus-on-blockbusters-they-steadily-lose-interest-in/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) > [Once I looked into it, I was taken aback to learn that pretty much nothing by João Gilberto Noll was available in English translation.…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/once-i-looked-into-it-i-was-taken-aback-to-learn-that-pretty-much/) [Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/) > [What is translated from English and into English - and in what quantities - is a question of power.](https://sms4smile.com/quotes/ngugi-wa-thiong-o/what-is-translated-from-english-and-into-english-and-in-what/) [Ngugi wa Thiong'o](https://sms4smile.com/quotes/author/ngugi-wa-thiong-o/) > [The nature of anguish is translated into different forms.](https://sms4smile.com/quotes/franz-kline/the-nature-of-anguish-is-translated-into-different-forms/) [Franz Kline](https://sms4smile.com/quotes/author/franz-kline/) > [I'm a writer. In Latin America, they say I'm a Latin-American writer because I also write in Spanish and my books are translated, but…](https://sms4smile.com/quotes/isabel-allende/i-m-a-writer-in-latin-america-they-say-i-m-a-latin-american-writer/) [Isabel Allende](https://sms4smile.com/quotes/author/isabel-allende/) > [Home to me is the world because my books have been translated into more than 30 languages.](https://sms4smile.com/quotes/nawal-el-saadawi/home-to-me-is-the-world-because-my-books-have-been-translated-into/) [Nawal El Saadawi](https://sms4smile.com/quotes/author/nawal-el-saadawi/) > [“Qui jacet in terra non habet unde cadat. In me consumpsit vires fortuna nocendo, Nil superest ut iam possit obesse magis." (loosely translated: "He…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-kyd/qui-jacet-in-terra-non-habet-unde-cadat-in-me-consumpsit-vires/) [Thomas Kyd](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-kyd/) > [“It is safe to say that poetry cannot be translated.”](https://sms4smile.com/quotes/leon-ma-guerrero/it-is-safe-to-say-that-poetry-cannot-be-translated/) Leon Ma. Guerrero > [My game from college has translated into the pros.](https://sms4smile.com/quotes/malcolm-brogdon/my-game-from-college-has-translated-into-the-pros/) [Malcolm Brogdon](https://sms4smile.com/quotes/author/malcolm-brogdon/) > [“A Spanish poet, Antonio Machado, once said: ‘Dijiste media verdad. Dirán que mientes dos veces si dices la otra mitad.’” “Translated means…” “You told…](https://sms4smile.com/quotes/olga-n-ez-miret/a-spanish-poet-antonio-machado-once-said-dijiste-media-verdad-dir-n/) [Olga Núñez Miret](https://sms4smile.com/quotes/author/olga-n-ez-miret/) > [If economic progress is not translated into better quality of life and respect for citizens' rights, we will witness more Tahrir Squares in Africa.](https://sms4smile.com/quotes/mo-ibrahim/if-economic-progress-is-not-translated-into-better-quality-of-life/) [Mo Ibrahim](https://sms4smile.com/quotes/author/mo-ibrahim/) > [“If i live on longer, shall i again, i wonder, yearn for these days ? The world that i once saw as bitter, now,…](https://sms4smile.com/quotes/pictures-of-the-heart-fujiwara-no-kiyosuke/if-i-live-on-longer-shall-i-again-i-wonder-yearn-for-these-days-the/) pictures of the heart Fujiwara no Kiyosuke ## More by Stephen Kinzer > [It is truly vital for the United States to assure that it is not attacked with weapons of mass destruction; to prevent wars in…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/it-is-truly-vital-for-the-united-states-to-assure-that-it-is-not/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) > [Because Iran understands Afghanistan far better than Americans do, making Iran a partner in a long-term effort to transform Afghan agriculture makes sense.](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/because-iran-understands-afghanistan-far-better-than-americans-do/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) > [Land ownership in Guatemala is more unequal than anywhere else in Latin America. Roughly 90 percent of Guatemalan farms are too small to support…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/land-ownership-in-guatemala-is-more-unequal-than-anywhere-else-in/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) > [Honduras is strongly anti-Communist, maintains no diplomatic relations with the Soviet Union, and has provided vital support for United States-backed rebels fighting to overthrow…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/honduras-is-strongly-anti-communist-maintains-no-diplomatic-relations/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) > [Any country that grants asylum to Snowden risks retaliation from the United States, including diplomatic isolation and costly trade sanctions. Several don't seem to…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/any-country-that-grants-asylum-to-snowden-risks-retaliation-from-the/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) > [Mayors of New York are almost automatically national figures.](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/mayors-of-new-york-are-almost-automatically-national-figures/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) > [Human Rights Watch wants Rwandans to be able to speak freely about their ethnic hatreds, and to allow political parties connected with the defeated…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/human-rights-watch-wants-rwandans-to-be-able-to-speak-freely-about/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) > [“Acheson immediately understood the urgency of this message. He summoned Ambassador Franks and told him that the United States resolutely opposed “the use of…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/acheson-immediately-understood-the-urgency-of-this-message-he/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) > [During the 1980s, international interest in the Nicaraguan war was intense. No conflict since the Spanish civil war had provoked such passion around the…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/during-the-1980s-international-interest-in-the-nicaraguan-war-was/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) > [As long as Iran believes that its security will be increased by having a nuclear program, it's going to pursue its program.](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/as-long-as-iran-believes-that-its-security-will-be-increased-by/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) > [Countries that control water are likely to be the big winners of the future.](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/countries-that-control-water-are-likely-to-be-the-big-winners-of-the/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) > [“It is a great tool of dictators and tyrants, who want to get masses of people to do what they want, to make sure…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/it-is-a-great-tool-of-dictators-and-tyrants-who-want-to-get-masses-of/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) > [No offense to Iceland, but Latin America is where the fugitive leaker Edward Snowden should settle.](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/no-offense-to-iceland-but-latin-america-is-where-the-fugitive-leaker/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) > [Castro has lived almost his entire life as a clandestine revolutionary. To such figures, truth is always malleable, always subservient to political goals.](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/castro-has-lived-almost-his-entire-life-as-a-clandestine/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) > [During the late 1970s and early 1980s, Latin America moved decisively away from military rule and toward civilian democracy.](https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/during-the-late-1970s-and-early-1980s-latin-america-moved-decisively/) [Stephen Kinzer](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) [Explore all 163 Stephen Kinzer quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/) ## More Authors quotes > [The talk shows in the States want celebrities, not authors. In France, it is different; writers are called upon to comment on everything. They…](https://sms4smile.com/quotes/edmund-white/the-talk-shows-in-the-states-want-celebrities-not-authors-in-france/) [Edmund White](https://sms4smile.com/quotes/author/edmund-white/) > [“Today if anything is trying to hold you back, give no attention to it. Get your hopes up, get your faith up, look up,…](https://sms4smile.com/quotes/germany-kent/today-if-anything-is-trying-to-hold-you-back-give-no-attention-to-it/) [Germany Kent](https://sms4smile.com/quotes/author/germany-kent/) > [“By their very nature, idiots do not have the intellectual capacity to identify genius. All that idiots are mentally equipped to recognize are other…](https://sms4smile.com/quotes/dermot-davis/by-their-very-nature-idiots-do-not-have-the-intellectual-capacity-to/) [Dermot Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/dermot-davis/) > [“Authors go on writing books, and so we go on reading them. It is a sad state of affairs.”](https://sms4smile.com/quotes/elizabeth-aston/authors-go-on-writing-books-and-so-we-go-on-reading-them-it-is-a-sad/) [Elizabeth Aston](https://sms4smile.com/quotes/author/elizabeth-aston/) > [“Intercourse is one thing, Intimacy is everything. Be encouraged”](https://sms4smile.com/quotes/kerry-e-wagner/intercourse-is-one-thing-intimacy-is-everything-be-encouraged/) [Kerry E. Wagner](https://sms4smile.com/quotes/author/kerry-e-wagner/) > [Most of the more celebrated names among African-American authors, poets, and artists are known to the world because of their association with specific cultural…](https://sms4smile.com/quotes/aberjhani/most-of-the-more-celebrated-names-among-african-american-authors/) [Aberjhani](https://sms4smile.com/quotes/author/aberjhani/) > [“Do you read them? Faulkner, Hemingway, Fitzgerald?" "Only if I have to. I try to avoid old dead white men.”](https://sms4smile.com/quotes/john-grisham/do-you-read-them-faulkner-hemingway-fitzgerald-only-if-i-have-to-i/) [John Grisham](https://sms4smile.com/quotes/author/john-grisham/) > [“Grayson: Fiction is just a lie anyway. Brianna: But it's not - it's a different kind of truth - it would be your truth…](https://sms4smile.com/quotes/nora-roberts/grayson-fiction-is-just-a-lie-anyway-brianna-but-it-s-not-it-s-a/) [Nora Roberts](https://sms4smile.com/quotes/author/nora-roberts/) > [“How long has it been since you and me? Hugs and kisses. Blankets and snuggles. Our sparks smoldering without a fireplace. Losing time is…](https://sms4smile.com/quotes/2019-fidelis-o-mkparu/how-long-has-it-been-since-you-and-me-hugs-and-kisses-blankets-and/) 2019 Fidelis O Mkparu > [“Authors: The only people you thank for leaving you emotionally devastated.”](https://sms4smile.com/quotes/love-the-stacks-bookstore/authors-the-only-people-you-thank-for-leaving-you-emotionally/) Love The Stacks Bookstore > [“Authors, reviews are not for you. They are not for you. Authors, reviews are not for you.”](https://sms4smile.com/quotes/stacia-kane/authors-reviews-are-not-for-you-they-are-not-for-you-authors-reviews/) [Stacia Kane](https://sms4smile.com/quotes/author/stacia-kane/) > [“I like to read as much as I can from every genre. That way, I can express my love for all writers.”](https://sms4smile.com/quotes/jen-selinsky/i-like-to-read-as-much-as-i-can-from-every-genre-that-way-i-can/) [Jen Selinsky](https://sms4smile.com/quotes/author/jen-selinsky/) > [“He's a liar for a living, all authors are.”](https://sms4smile.com/quotes/karina-halle/he-s-a-liar-for-a-living-all-authors-are/) [Karina Halle](https://sms4smile.com/quotes/author/karina-halle/) > [“A writer writes regardless... even though... notwithstanding... despite... at any rate... anyhow... nevertheless... in the face of... undeterred by... heedless of... and because. The…](https://sms4smile.com/quotes/richelle-e-goodrich/a-writer-writes-regardless-even-though-notwithstanding-despite-at-any/) [Richelle E. Goodrich](https://sms4smile.com/quotes/author/richelle-e-goodrich/) > [“Crazy people love their Kindles.”](https://sms4smile.com/quotes/dermot-davis/crazy-people-love-their-kindles/) [Dermot Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/dermot-davis/) [Browse all 529 Authors quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/authors/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "The difficulty that many foreign authors face in having their works translated into English has effects far beyond the United States.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Stephen Kinzer" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/the-difficulty-that-many-foreign-authors-face-in-having-their-works/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Authors" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/the-difficulty-that-many-foreign-authors-face-in-having-their-works/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/53a/stephen-kinzer-2514_authors_the-difficulty-that-many-foreign-authors_733152.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/53a/stephen-kinzer-2514_authors_the-difficulty-that-many-foreign-authors_733152.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/53a/stephen-kinzer-2514_authors_the-difficulty-that-many-foreign-authors_733152.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“The difficulty that many foreign authors face in having their works translated into English has effects far…” — Stephen Kinzer", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Stephen Kinzer", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-kinzer/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "The difficulty that many foreign authors...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/the-difficulty-that-many-foreign-authors-face-in-having-their-works/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/stephen-kinzer/the-difficulty-that-many-foreign-authors-face-in-having-their-works/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```