--- title: "Meaning & Key Takeaway of: The translator, no matter how true he…" description: "\"“The translator, no matter how true he thinks he's staying to the text, still brings his own life experiences and opinions to the decisions he makes. M..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/141/stephanie-perkins-482_life-experiences_the-translator-no-matter-how-true-he-thi_1643998.png" --- # The translator, no matter how true he thinks he's staying… ![“The translator, no matter how true he thinks he's staying to the text, still brings his own life experiences and opinions to the decisions he makes. Maybe not consciously, but every time a choice is made between one meaning of a word or another, the translator determines which one to use based on…” quote by Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/i/141/stephanie-perkins-482_life-experiences_the-translator-no-matter-how-true-he-thi_1643998.png) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/141/stephanie-perkins-482_life-experiences_the-translator-no-matter-how-true-he-thi_1643998.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/141/stephanie-perkins-482_life-experiences_the-translator-no-matter-how-true-he-thi_1643998.png) > ““The translator, no matter how true he thinks he's staying to the text, still brings his own life experiences and opinions to the decisions he makes. Maybe not consciously, but every time a choice is made between one meaning of a word or another, the translator determines which one to use based on what he believes is correct, based on his own personal history with the subject.”” [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. Translators inevitably imprint personal biases, shaping meaning beyond literal fidelity **In simple terms:** Translation is a personal act, not just word‑for‑word Key Takeaway Acknowledge and reflect on your own biases when interpreting texts Themes translation subjectivity interpretation Mood analytical introspective Type educational philosophical When to use this quote - literary analysis - cross‑cultural communication - academic research - personal reading practice Key Concepts cognitive bias linguistic relativity authorial intent Questions to Reflect On - How does your background affect your reading? - Can true neutrality exist in translation? A Different Perspective Striving for absolute objectivity may ignore the translator’s role in meaning‑making ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Decisions Makes](https://sms4smile.com/quotes/about/decisions-makes-591836/) [Life experiences](https://sms4smile.com/quotes/about/life-experiences/) [Opinions Decisions](https://sms4smile.com/quotes/about/opinions-decisions-591837/) [Personal history](https://sms4smile.com/quotes/about/personal-history/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translator](https://sms4smile.com/quotes/about/translator/) [Translator Determines](https://sms4smile.com/quotes/about/translator-determines-591834/) [Translator Matter](https://sms4smile.com/quotes/about/translator-matter-591835/) ## Related quotes > [“You will find that people will always have opinions about your decisions. Don’t take it personally, it’s simply because they're not courageous enough to…](https://sms4smile.com/quotes/steve-maraboli/you-will-find-that-people-will-always-have-opinions-about-your/) [Steve Maraboli](https://sms4smile.com/quotes/author/steve-maraboli/) > [“When you see which choices, which decisions, a being makes, you see what is truly meaningful to them. They may say many things, but…](https://sms4smile.com/quotes/colleen-vanderlinden/when-you-see-which-choices-which-decisions-a-being-makes-you-see-what/) [Colleen Vanderlinden](https://sms4smile.com/quotes/author/colleen-vanderlinden/) > [“I almost gasp out loud when I realise: Who I am is what I choose to do. Just like Mum. Who she is, at…](https://sms4smile.com/quotes/teri-terry/i-almost-gasp-out-loud-when-i-realise-who-i-am-is-what-i-choose-to-do/) [Teri Terry](https://sms4smile.com/quotes/author/teri-terry/) > [Making hard decisions is what makes people achieve hard-to-reach goals in life.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/making-hard-decisions-is-what-makes-people-achieve-hard-to-reach/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [Forget what others whisper in your ears. Most of that is pure rubbish that obstructs the view to what really is important. Always make…](https://sms4smile.com/quotes/bernie-ecclestone/forget-what-others-whisper-in-your-ears-most-of-that-is-pure-rubbish/) [Bernie Ecclestone](https://sms4smile.com/quotes/author/bernie-ecclestone/) > [Every choice one makes either expands or contracts the area in which he can make and implement future decisions. When one makes a choice,…](https://sms4smile.com/quotes/marion-g-romney/every-choice-one-makes-either-expands-or-contracts-the-area-in-which/) [Marion G. Romney](https://sms4smile.com/quotes/author/marion-g-romney/) > [The success of a leader will rise or fall on the decisions that he or she makes about the people around him or her.](https://sms4smile.com/quotes/tim-stevens/the-success-of-a-leader-will-rise-or-fall-on-the-decisions-that-he-or/) [Tim Stevens](https://sms4smile.com/quotes/author/tim-stevens/) > [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/) [Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/) > [I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-if-you-are-sticking-to-the-text-essentially-you-re-not/) [Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/) > [Now, every organization has to have a translator for the Hispanics on the teams, and that helps a lot.](https://sms4smile.com/quotes/carlos-ruiz/now-every-organization-has-to-have-a-translator-for-the-hispanics-on/) [Carlos Ruiz](https://sms4smile.com/quotes/author/carlos-ruiz/) > [The only problem was that I couldn't communicate with Dario. He speaks Italian and I don't. We had a translator the whole time. I…](https://sms4smile.com/quotes/kim-hunter/the-only-problem-was-that-i-couldn-t-communicate-with-dario-he-speaks/) [Kim Hunter](https://sms4smile.com/quotes/author/kim-hunter/) > [“Some poems survive it to become poems in another language,” he argued, “but others refuse to live in any language but their own, in…](https://sms4smile.com/quotes/pablo-neruda/some-poems-survive-it-to-become-poems-in-another-language-he-argued/) [Pablo Neruda](https://sms4smile.com/quotes/author/pablo-neruda/) > [If a translation doesn't have obvious writing problems, it may seem quite all right at first glance. We readers, after all, quickly adapt to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/if-a-translation-doesn-t-have-obvious-writing-problems-it-may-seem/) [Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/) > [The novelist's intuition for the sacred differs from the translator's interrogation of the sacred.](https://sms4smile.com/quotes/cynthia-ozick/the-novelist-s-intuition-for-the-sacred-differs-from-the-translator-s/) [Cynthia Ozick](https://sms4smile.com/quotes/author/cynthia-ozick/) > [“My goal is to act as a faithful interpreter, preserving as much of the original's nuances of meaning as possible without embellishment or omission.…](https://sms4smile.com/quotes/ken-liu/my-goal-is-to-act-as-a-faithful-interpreter-preserving-as-much-of-the/) [Ken Liu](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-liu/) ## More by Stephanie Perkins > [“This warmth over the telephone. Is it possible for home to be a person and not a place? Bridgette used to be home to…](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/this-warmth-over-the-telephone-is-it-possible-for-home-to-be-a-person/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) > [“I wasn't being a git. I wasn't even being a twat, or a wanker, or any of your other bleeding Briticisms -”](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/i-wasn-t-being-a-git-i-wasn-t-even-being-a-twat-or-a-wanker-or-any-of/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) > [“You said on my birthday that you were afraid of being alone, but I’ve been here this whole time. This whole time.”](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/you-said-on-my-birthday-that-you-were-afraid-of-being-alone-but-i-ve/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) > [“Lola: Do you think things have to be easy? For it to work? Cricket: NO. I mean, yes, but... sometimes there are... extenuating circumstances.…](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/lola-do-you-think-things-have-to-be-easy-for-it-to-work-cricket-no-i/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) > [“Sometimes a mistake isn't a what. It's a who.”](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/sometimes-a-mistake-isn-t-a-what-it-s-a-who/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) > [“And that. Why don’t you call me Étienne anymore?”](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/and-that-why-don-t-you-call-me-tienne-anymore/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) > [“Thanks. I forgot how to flip off the English. I'll use the correct hand gesture next time." "My pleasure. Always happy to educate.”](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/thanks-i-forgot-how-to-flip-off-the-english-i-ll-use-the-correct-hand/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) > [“Beautiful. He called me beautiful! But wait. I don't like Dave. Do I like Dave?”](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/beautiful-he-called-me-beautiful-but-wait-i-don-t-like-dave-do-i-like/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) > [“You can't undo loss. You can't unmake a mistake.”](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/you-can-t-undo-loss-you-can-t-unmake-a-mistake/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) > [“They didn’t talk much, but their silence was companionable.”](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/they-didn-t-talk-much-but-their-silence-was-companionable/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) > [“We're enveloped in pitch black. "Wait here," I whisper. "Are you getting your ax?" "Handcuffs." "Kinky. But, okay, I'll try it.”](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/we-re-enveloped-in-pitch-black-wait-here-i-whisper-are-you-getting/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) > [“And, suddenly, I want to touch him. Not a push, or a shove, or even a friendly hug. I want to feel the creases…](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/and-suddenly-i-want-to-touch-him-not-a-push-or-a-shove-or-even-a/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) > [“My face is round, and my cheeks are pinchable, and my ears stick out farther than I'd like.”](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/my-face-is-round-and-my-cheeks-are-pinchable-and-my-ears-stick-out/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) > [“There's something about blue eyes. The kind of blue that startles you every time they're lifted in your direction. The kind of blue that…](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/there-s-something-about-blue-eyes-the-kind-of-blue-that-startles-you/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) > [“I'm a little distracted by this English French American Boy Masterpiece.”](https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/i-m-a-little-distracted-by-this-english-french-american-boy/) [Stephanie Perkins](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) [Explore all 500 Stephanie Perkins quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/) ## More Life experiences quotes > [“Adolescent youths cry out for us to help them contextualize their life experiences.”](https://sms4smile.com/quotes/michael-gurian/adolescent-youths-cry-out-for-us-to-help-them-contextualize-their/) [Michael Gurian](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-gurian/) > [Life is all about experiences and being able to work with good people is a blessing.](https://sms4smile.com/quotes/bhumika-chawla/life-is-all-about-experiences-and-being-able-to-work-with-good-people/) [Bhumika Chawla](https://sms4smile.com/quotes/author/bhumika-chawla/) > [I like to tell stories in my writing but I definitely use my own life experiences to tell that story.](https://sms4smile.com/quotes/snoh-aalegra/i-like-to-tell-stories-in-my-writing-but-i-definitely-use-my-own-life/) [Snoh Aalegra](https://sms4smile.com/quotes/author/snoh-aalegra/) > [What I strive to do is make my characters seem like real people so that the reader experiences them as people - that's something…](https://sms4smile.com/quotes/jaume-cabre/what-i-strive-to-do-is-make-my-characters-seem-like-real-people-so/) [Jaume Cabre](https://sms4smile.com/quotes/author/jaume-cabre/) > [Some jobs you do, they're just jobs. Others are life experiences.](https://sms4smile.com/quotes/mark-strong/some-jobs-you-do-they-re-just-jobs-others-are-life-experiences/) [Mark Strong](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-strong/) > [I have ventured out and written about real-life experiences that I haven't gone through myself, but I've known people to go through them. In…](https://sms4smile.com/quotes/cassadee-pope/i-have-ventured-out-and-written-about-real-life-experiences-that-i/) [Cassadee Pope](https://sms4smile.com/quotes/author/cassadee-pope/) > [“Have you ever considered the idea that some of our life experiences should be looked upon as stepping stones, needed in order to cross…](https://sms4smile.com/quotes/jen-turano/have-you-ever-considered-the-idea-that-some-of-our-life-experiences/) [Jen Turano](https://sms4smile.com/quotes/author/jen-turano/) > [I culled poetry from odors, sounds, faces, and ordinary events occurring around me. Breezes bulged me as if I were cloth; sounds nicked their…](https://sms4smile.com/quotes/jimmy-santiago-baca/i-culled-poetry-from-odors-sounds-faces-and-ordinary-events-occurring/) [Jimmy Santiago Baca](https://sms4smile.com/quotes/author/jimmy-santiago-baca/) > [Even if I have a good day, I still am aware of other people that are going through really hard, tumultuous things. I don't…](https://sms4smile.com/quotes/christian-scott/even-if-i-have-a-good-day-i-still-am-aware-of-other-people-that-are/) [Christian Scott](https://sms4smile.com/quotes/author/christian-scott/) > [I think life's about the experiences, and variety is the spice of life.](https://sms4smile.com/quotes/slowthai/i-think-life-s-about-the-experiences-and-variety-is-the-spice-of-life/) [Slowthai](https://sms4smile.com/quotes/author/slowthai/) > [“Doing well in life is like going up and down stairs. Its easier to go down but harder to go up.”](https://sms4smile.com/quotes/kimber-simchayof/doing-well-in-life-is-like-going-up-and-down-stairs-its-easier-to-go/) [Kimber Simchayof](https://sms4smile.com/quotes/author/kimber-simchayof/) > [“Take a moment to think about the context in which your next decision will occur: You did not pick your parents or the time…](https://sms4smile.com/quotes/sam-harris/take-a-moment-to-think-about-the-context-in-which-your-next-decision/) [Sam Harris](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-harris/) > [I've always been spontaneous and outgoing... I've tried lots of things so I've got some good life experiences, which is great 'cause it means…](https://sms4smile.com/quotes/leonardo-dicaprio/i-ve-always-been-spontaneous-and-outgoing-i-ve-tried-lots-of-things/) [Leonardo DiCaprio](https://sms4smile.com/quotes/author/leonardo-dicaprio/) > [“The young must learn to appreciate the wisdom of elderly people and learn from their life experiences.”](https://sms4smile.com/quotes/lailah-gifty-akita/the-young-must-learn-to-appreciate-the-wisdom-of-elderly-people-and/) [Lailah Gifty Akita](https://sms4smile.com/quotes/author/lailah-gifty-akita/) > [“When we look back, it becomes clear that the acts and accomplishments of human beings are the signatures of history. Human signatures have created…](https://sms4smile.com/quotes/jean-sasson/when-we-look-back-it-becomes-clear-that-the-acts-and-accomplishments/) [Jean Sasson](https://sms4smile.com/quotes/author/jean-sasson/) [Browse all 405 Life experiences quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/life-experiences/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "“The translator, no matter how true he thinks he's staying to the text, still brings his own life experiences and opinions to the decisions he makes. Maybe not consciously, but every time a choice is made between one meaning of a word or another, the translator determines which one to use based on what he believes is correct, based on his own personal history with the subject.”", "creator": { "@type": "Person", "name": "Stephanie Perkins" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/the-translator-no-matter-how-true-he-thinks-he-s-staying-to-the-text/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Life experiences" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/the-translator-no-matter-how-true-he-thinks-he-s-staying-to-the-text/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/141/stephanie-perkins-482_life-experiences_the-translator-no-matter-how-true-he-thi_1643998.png", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/141/stephanie-perkins-482_life-experiences_the-translator-no-matter-how-true-he-thi_1643998.png", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/141/stephanie-perkins-482_life-experiences_the-translator-no-matter-how-true-he-thi_1643998.png", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“The translator, no matter how true he thinks he's staying to the text, still brings his own life experiences…” — Stephanie Perkins", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Stephanie Perkins", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/stephanie-perkins/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "“The translator, no matter how true...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/the-translator-no-matter-how-true-he-thinks-he-s-staying-to-the-text/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/stephanie-perkins/the-translator-no-matter-how-true-he-thinks-he-s-staying-to-the-text/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```