--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I mainly wanted non-english writing…" description: "\"I mainly wanted non-english writing poets, because I loved the idea that I was translating translations.\" — Simone Muench" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/4fc/simone-muench-64778_english-writing_i-mainly-wanted-non-english-writing-poet_2861024.jpg" --- # I mainly wanted non-english writing poets, because I loved… ![“I mainly wanted non-english writing poets, because I loved the idea that I was translating translations.” quote by Simone Muench](https://sms4smile.com/quotes/i/4fc/simone-muench-64778_english-writing_i-mainly-wanted-non-english-writing-poet_2861024.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/4fc/simone-muench-64778_english-writing_i-mainly-wanted-non-english-writing-poet_2861024.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/4fc/simone-muench-64778_english-writing_i-mainly-wanted-non-english-writing-poet_2861024.jpg) > “I mainly wanted non-english writing poets, because I loved the idea that I was translating translations.” [Simone Muench](https://sms4smile.com/quotes/author/simone-muench/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The speaker prefers translating works originally written in other languages, valuing the layered process of translation. **In simple terms:** Loves translating foreign poetry. Key Takeaway Embrace multilingual literature. Themes translation language literature Mood curious reflective Type analytical inspirational When to use this quote - academic research - personal reading - creative writing - teaching languages Key Concepts cross‑cultural exchange interpretation Questions to Reflect On - How does translation change meaning? - What draws you to foreign poets? A Different Perspective May limit exposure to original linguistic nuances. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [English writing](https://sms4smile.com/quotes/about/english-writing/) [Idea Translating](https://sms4smile.com/quotes/about/idea-translating-3861382/) [Ideas](https://sms4smile.com/quotes/about/ideas/) [Poet](https://sms4smile.com/quotes/about/poet/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) [Poets](https://sms4smile.com/quotes/about/poets/) [Poets Loved](https://sms4smile.com/quotes/about/poets-loved-3861383/) [Translate](https://sms4smile.com/quotes/about/translate/) [Translating](https://sms4smile.com/quotes/about/translating/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Wanted](https://sms4smile.com/quotes/about/wanted/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/) [Writing Poets](https://sms4smile.com/quotes/about/writing-poets-3861381/) ## Related quotes > [“Poets loved the full moon; they wrote thousands of poems about it, but it was the new moon that Veronika loved best because there…](https://sms4smile.com/quotes/paulo-coelho/poets-loved-the-full-moon-they-wrote-thousands-of-poems-about-it-but/) [Paulo Coelho](https://sms4smile.com/quotes/author/paulo-coelho/) > [Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like…](https://sms4smile.com/quotes/ursula-k-le-guin/translation-is-entirely-mysterious-increasingly-i-have-felt-that-the/) [Ursula K. Le Guin](https://sms4smile.com/quotes/author/ursula-k-le-guin/) > [When we translate, we always to some extent betray the text we are translating. That is why translation is so hard and thankless. All…](https://sms4smile.com/quotes/jay-l-garfield/when-we-translate-we-always-to-some-extent-betray-the-text-we-are/) [Jay L. Garfield](https://sms4smile.com/quotes/author/jay-l-garfield/) > [Translation rewrites a foreign text in terms that are intelligible and interesting to readers in the receiving culture. Doing so is akin to committing…](https://sms4smile.com/quotes/lawrence-venuti/translation-rewrites-a-foreign-text-in-terms-that-are-intelligible/) [Lawrence Venuti](https://sms4smile.com/quotes/author/lawrence-venuti/) > [I've translated a lot of American literature into Japanese, and I think that what makes a good translator is, above all, a feel for…](https://sms4smile.com/quotes/haruki-murakami/i-ve-translated-a-lot-of-american-literature-into-japanese-and-i/) [Haruki Murakami](https://sms4smile.com/quotes/author/haruki-murakami/) > [“the best of luck in improving their English writing skills. However, in saying that, it's not up to luck so much as dedication, hard…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-e-dew/the-best-of-luck-in-improving-their-english-writing-skills-however-in/) [Stephen E. Dew](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-e-dew/) > [In Bulgarian I am much more flowery, the sentences are wilder. In English out of necessity I try to be clear and disciplined. I…](https://sms4smile.com/quotes/miroslav-penkov/in-bulgarian-i-am-much-more-flowery-the-sentences-are-wilder-in/) [Miroslav Penkov](https://sms4smile.com/quotes/author/miroslav-penkov/) > [If you go through any newspaper or magazine and look for active, kicking verbs in the sentences, you will realize that this lack of…](https://sms4smile.com/quotes/rudolf-flesch/if-you-go-through-any-newspaper-or-magazine-and-look-for-active/) [Rudolf Flesch](https://sms4smile.com/quotes/author/rudolf-flesch/) > [I think I am less self-assured when I write English than I would be if I were writing in my first language. I have…](https://sms4smile.com/quotes/louis-begley/i-think-i-am-less-self-assured-when-i-write-english-than-i-would-be/) [Louis Begley](https://sms4smile.com/quotes/author/louis-begley/) > [“I had not particularly liked the way in which he wrote about literature in Beginnings , and I was always on my guard if…](https://sms4smile.com/quotes/christopher-hitchens/i-had-not-particularly-liked-the-way-in-which-he-wrote-about/) [Christopher Hitchens](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-hitchens/) > [“There are two main traditions of English writing: the one of perfect liberty, that of Chaucer and Shakespeare, completely outspoken, with a certain liking…](https://sms4smile.com/quotes/frank-harris/there-are-two-main-traditions-of-english-writing-the-one-of-perfect/) [Frank Harris](https://sms4smile.com/quotes/author/frank-harris/) > [Actually, my first group was a folkloric group, an Argentine folkloric group when I was 10. By the time I was 11 or 12…](https://sms4smile.com/quotes/gustavo-santaolalla/actually-my-first-group-was-a-folkloric-group-an-argentine-folkloric/) [Gustavo Santaolalla](https://sms4smile.com/quotes/author/gustavo-santaolalla/) > [The only thing better than good English writing is - I can't think of anything. You just don't pour it pureed over your potatoes.…](https://sms4smile.com/quotes/william-murchison/the-only-thing-better-than-good-english-writing-is-i-can-t-think-of/) [William Murchison](https://sms4smile.com/quotes/author/william-murchison/) > [All the youth now in England of free men, who are rich enough to be able to devote themselves to it, be set to…](https://sms4smile.com/quotes/alfred-the-great/all-the-youth-now-in-england-of-free-men-who-are-rich-enough-to-be/) [Alfred the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/alfred-the-great/) > [English writing tends to fall into two categories - the big, baggy epic novel or the fairly controlled, tidy novel. For a long time,…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/english-writing-tends-to-fall-into-two-categories-the-big-baggy-epic/) [Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/) ## More by Simone Muench > [I began just writing poems and then fell in love with the form.](https://sms4smile.com/quotes/simone-muench/i-began-just-writing-poems-and-then-fell-in-love-with-the-form/) [Simone Muench](https://sms4smile.com/quotes/author/simone-muench/) > [I was a bit shut down by a lot of the snarkiness and biliousness in some of the poetry blogs. I was tired of…](https://sms4smile.com/quotes/simone-muench/i-was-a-bit-shut-down-by-a-lot-of-the-snarkiness-and-biliousness-in/) [Simone Muench](https://sms4smile.com/quotes/author/simone-muench/) > [I think that when you pay tribute and are citing, not only through naming the authors but also through the acknowledgement of the form,…](https://sms4smile.com/quotes/simone-muench/i-think-that-when-you-pay-tribute-and-are-citing-not-only-through/) [Simone Muench](https://sms4smile.com/quotes/author/simone-muench/) > [“I am electric.”](https://sms4smile.com/quotes/simone-muench/i-am-electric/) [Simone Muench](https://sms4smile.com/quotes/author/simone-muench/) [Explore all 5 Simone Muench quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/simone-muench/) ## More English writing quotes > [I think I am less self-assured when I write English than I would be if I were writing in my first language. I have…](https://sms4smile.com/quotes/louis-begley/i-think-i-am-less-self-assured-when-i-write-english-than-i-would-be/) [Louis Begley](https://sms4smile.com/quotes/author/louis-begley/) > [“There are two main traditions of English writing: the one of perfect liberty, that of Chaucer and Shakespeare, completely outspoken, with a certain liking…](https://sms4smile.com/quotes/frank-harris/there-are-two-main-traditions-of-english-writing-the-one-of-perfect/) [Frank Harris](https://sms4smile.com/quotes/author/frank-harris/) > [The only thing better than good English writing is - I can't think of anything. You just don't pour it pureed over your potatoes.…](https://sms4smile.com/quotes/william-murchison/the-only-thing-better-than-good-english-writing-is-i-can-t-think-of/) [William Murchison](https://sms4smile.com/quotes/author/william-murchison/) > [“the best of luck in improving their English writing skills. However, in saying that, it's not up to luck so much as dedication, hard…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-e-dew/the-best-of-luck-in-improving-their-english-writing-skills-however-in/) [Stephen E. Dew](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-e-dew/) > [All the youth now in England of free men, who are rich enough to be able to devote themselves to it, be set to…](https://sms4smile.com/quotes/alfred-the-great/all-the-youth-now-in-england-of-free-men-who-are-rich-enough-to-be/) [Alfred the Great](https://sms4smile.com/quotes/author/alfred-the-great/) > [English writing tends to fall into two categories - the big, baggy epic novel or the fairly controlled, tidy novel. For a long time,…](https://sms4smile.com/quotes/zadie-smith/english-writing-tends-to-fall-into-two-categories-the-big-baggy-epic/) [Zadie Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/zadie-smith/) > [Actually, my first group was a folkloric group, an Argentine folkloric group when I was 10. By the time I was 11 or 12…](https://sms4smile.com/quotes/gustavo-santaolalla/actually-my-first-group-was-a-folkloric-group-an-argentine-folkloric/) [Gustavo Santaolalla](https://sms4smile.com/quotes/author/gustavo-santaolalla/) > [“I had not particularly liked the way in which he wrote about literature in Beginnings , and I was always on my guard if…](https://sms4smile.com/quotes/christopher-hitchens/i-had-not-particularly-liked-the-way-in-which-he-wrote-about/) [Christopher Hitchens](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-hitchens/) > [If you go through any newspaper or magazine and look for active, kicking verbs in the sentences, you will realize that this lack of…](https://sms4smile.com/quotes/rudolf-flesch/if-you-go-through-any-newspaper-or-magazine-and-look-for-active/) [Rudolf Flesch](https://sms4smile.com/quotes/author/rudolf-flesch/) > [In Bulgarian I am much more flowery, the sentences are wilder. In English out of necessity I try to be clear and disciplined. I…](https://sms4smile.com/quotes/miroslav-penkov/in-bulgarian-i-am-much-more-flowery-the-sentences-are-wilder-in/) [Miroslav Penkov](https://sms4smile.com/quotes/author/miroslav-penkov/) > [“I craved a form of naive realism. I paid special attention, I craned my readerly neck whenever a London street I knew was mentioned,…](https://sms4smile.com/quotes/ian-mcewan/i-craved-a-form-of-naive-realism-i-paid-special-attention-i-craned-my/) [Ian McEwan](https://sms4smile.com/quotes/author/ian-mcewan/) > [“The story of the English writing system is so intriguing, and the histories behind individual words so fascinating, that anyone who dares to treat…](https://sms4smile.com/quotes/david-crystal/the-story-of-the-english-writing-system-is-so-intriguing-and-the/) [David Crystal](https://sms4smile.com/quotes/author/david-crystal/) > [The best models of English writing are Shakespeare and the Old Testament.](https://sms4smile.com/quotes/aleister-crowley/the-best-models-of-english-writing-are-shakespeare-and-the-old/) [Aleister Crowley](https://sms4smile.com/quotes/author/aleister-crowley/) [Browse all 14 English writing quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/english-writing/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "I mainly wanted non-english writing poets, because I loved the idea that I was translating translations.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Simone Muench" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/simone-muench/i-mainly-wanted-non-english-writing-poets-because-i-loved-the-idea/", "about": { "@type": "Thing", "name": "English writing" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/simone-muench/i-mainly-wanted-non-english-writing-poets-because-i-loved-the-idea/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/4fc/simone-muench-64778_english-writing_i-mainly-wanted-non-english-writing-poet_2861024.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/4fc/simone-muench-64778_english-writing_i-mainly-wanted-non-english-writing-poet_2861024.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/4fc/simone-muench-64778_english-writing_i-mainly-wanted-non-english-writing-poet_2861024.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I mainly wanted non-english writing poets, because I loved the idea that I was translating translations.” — Simone Muench", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Simone Muench", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/simone-muench/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "I mainly wanted non-english writing poets,...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/simone-muench/i-mainly-wanted-non-english-writing-poets-because-i-loved-the-idea/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/simone-muench/i-mainly-wanted-non-english-writing-poets-because-i-loved-the-idea/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```