---
title: "Meaning & Key Takeaway of: in Czech we have an expression…"
description: "\"“in Czech we have an expression, propadnout lásce, to fall in love. You can’t do that in German, can you? In German you just come into love. But in Cze..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/875/simon-mawer-23457_czech_in-czech-we-have-an-expression-propadnou_2721743.png"
---

#  in Czech we have an expression, propadnout lásce, to fall…

![“in Czech we have an expression, propadnout lásce, to fall in love. You can’t do that in German, can you? In German you just come into love. But in Czech you can fall into it.” quote by Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/i/875/simon-mawer-23457_czech_in-czech-we-have-an-expression-propadnou_2721743.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/875/simon-mawer-23457_czech_in-czech-we-have-an-expression-propadnou_2721743.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/875/simon-mawer-23457_czech_in-czech-we-have-an-expression-propadnou_2721743.png)

> ““in Czech we have an expression, propadnout lásce, to fall in love. You can’t do that in German, can you? In German you just come into love. But in Czech you can fall into it.””

[Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Czech language expresses love as a fall, unlike German which sees it as an arrival, highlighting cultural nuance.

**In simple terms:** Czech says love is falling; German says love is arriving.

Key Takeaway

Notice how language shapes emotional experience.

Themes

language culture emotion translation

Mood

curious analytical

Type

observational cultural

When to use this quote

- language learning
- cross‑cultural communication
- writing dialogue

Key Concepts

Linguistic relativity cultural semantics

Questions to Reflect On

- What does this say about how we experience love?
- Do other languages frame love differently?

A Different Perspective

Language may oversimplify complex feelings.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Fall in love](https://sms4smile.com/quotes/about/fall-in-love/) [Love](https://sms4smile.com/quotes/about/love/)

## Related quotes

> [I love the German and the Swiss people for their many fine traits of character. I love their language that is so exacting and…](https://sms4smile.com/quotes/joseph-b-wirthlin/i-love-the-german-and-the-swiss-people-for-their-many-fine-traits-of/)

[Joseph B. Wirthlin](https://sms4smile.com/quotes/author/joseph-b-wirthlin/)

> [Arnošt Lustig is one of the leading contemporary Czech fiction writers, and certainly the most important Jewish writer of Bohemia to have survived the…](https://sms4smile.com/quotes/josef-skvorecky/arno-t-lustig-is-one-of-the-leading-contemporary-czech-fiction/)

[Josef Skvorecky](https://sms4smile.com/quotes/author/josef-skvorecky/)

> [According to polls, a majority (around 60+ percent) opposes the radar base. But it's not necessarily the sensible part of the Czech population. The…](https://sms4smile.com/quotes/lubos-motl/according-to-polls-a-majority-around-60-percent-opposes-the-radar/)

[Lubos Motl](https://sms4smile.com/quotes/author/lubos-motl/)

> [The Czech Republic, severed from its old Slovak half, sits in apparent landlocked contentment, inside the European Union but outside the troubled Euro Zone,…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-mallon/the-czech-republic-severed-from-its-old-slovak-half-sits-in-apparent/)

[Thomas Mallon](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-mallon/)

> [Ours is a war not against a religion, not against the Muslim faith. But ours is a war against individuals who absolutely hate what…](https://sms4smile.com/quotes/george-w-bush/ours-is-a-war-not-against-a-religion-not-against-the-muslim-faith-but/)

[George W. Bush](https://sms4smile.com/quotes/author/george-w-bush/)

> [I do not consider the Lisbon Treaty to be a good thing for Europe, for the freedom of Europe, or for the Czech Republic.](https://sms4smile.com/quotes/vaclav-klaus/i-do-not-consider-the-lisbon-treaty-to-be-a-good-thing-for-europe-for/)

[Vaclav Klaus](https://sms4smile.com/quotes/author/vaclav-klaus/)

> [Totalitarianism is neither left nor right, and within its empire both will perish. I was never a believer, but after seeing Czech Catholics persecuted…](https://sms4smile.com/quotes/milan-kundera/totalitarianism-is-neither-left-nor-right-and-within-its-empire-both/)

[Milan Kundera](https://sms4smile.com/quotes/author/milan-kundera/)

> [“Hoši, nešiřte se o tom, co bylo a co jste viděli. Je to státní tajemství! Sto tisíc vojáků v cizí zemi je státní tajemství.…](https://sms4smile.com/quotes/svetlana-alexievich/ho-i-ne-i-te-se-o-tom-co-bylo-a-co-jste-vid-li-je-to-st-tn-tajemstv/)

[Svetlana Alexievich](https://sms4smile.com/quotes/author/svetlana-alexievich/)

> [I recruited a Czech kicker, and during the eye exam, when asked to read the bottom line, the kicker replied, Read it? I know…](https://sms4smile.com/quotes/woody-hayes/i-recruited-a-czech-kicker-and-during-the-eye-exam-when-asked-to-read/)

[Woody Hayes](https://sms4smile.com/quotes/author/woody-hayes/)

> [“Rozhlížel se kolem po nějakém kameni, kterým by se zabil. Žádný však nenašel. Musel to utrpení vydržet.”](https://sms4smile.com/quotes/bear-grylls/rozhl-el-se-kolem-po-n-jak-m-kameni-kter-m-by-se-zabil-dn-v-ak-nena/)

[Bear Grylls](https://sms4smile.com/quotes/author/bear-grylls/)

> [German is my mother tongue and as such more natural to me, but I consider Czech much more affectionate, which is why your letter…](https://sms4smile.com/quotes/franz-kafka/german-is-my-mother-tongue-and-as-such-more-natural-to-me-but-i/)

[Franz Kafka](https://sms4smile.com/quotes/author/franz-kafka/)

> [The Americans expect great things of me ... If the small Czech nation can have such musicians, they say, why could not they, too,…](https://sms4smile.com/quotes/antonin-dvorak/the-americans-expect-great-things-of-me-if-the-small-czech-nation-can/)

[Antonin Dvorak](https://sms4smile.com/quotes/author/antonin-dvorak/)

> [There was the best teachers from the Czech Philharmonic, highly dedicated people, some of the best musicians in the world passing on the knowledge…](https://sms4smile.com/quotes/miroslav-vitous/there-was-the-best-teachers-from-the-czech-philharmonic-highly/)

[Miroslav Vitous](https://sms4smile.com/quotes/author/miroslav-vitous/)

> [We have to be thankful to the Czechs that they did their duty. The Czech Republic won, I can't believe it. It was a…](https://sms4smile.com/quotes/ruud-van-nistelrooy/we-have-to-be-thankful-to-the-czechs-that-they-did-their-duty-the/)

[Ruud van Nistelrooy](https://sms4smile.com/quotes/author/ruud-van-nistelrooy/)

> [I have lived in countries that were coming out of conflict: Ireland, South Africa, the Czech republic. People there are overflowing with energy.](https://sms4smile.com/quotes/brian-eno/i-have-lived-in-countries-that-were-coming-out-of-conflict-ireland/)

[Brian Eno](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-eno/)

## More by Simon Mawer

> [I was a boarding school product from the age of eight, and I hated it. Though I do have a theory that boarding school…](https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/i-was-a-boarding-school-product-from-the-age-of-eight-and-i-hated-it/)

[Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

> [Guernsey itself was overcrowded, but its cliffs were utterly empty. I spent a wonderful year with a friend, climbing them. It was sheer magic:…](https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/guernsey-itself-was-overcrowded-but-its-cliffs-were-utterly-empty-i/)

[Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

> [You can tell nothing from a man's appearance, nothing except the depths of your own prejudice.](https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/you-can-tell-nothing-from-a-man-s-appearance-nothing-except-the/)

[Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

> [Sometimes I think that novelists suffer from P.C.S.: Perpetual Childhood Syndrome.](https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/sometimes-i-think-that-novelists-suffer-from-p-c-s-perpetual/)

[Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

> [When you look around now we have the war on terror. Yes, okay, the World Trade Center was sort of like a single act…](https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/when-you-look-around-now-we-have-the-war-on-terror-yes-okay-the-world/)

[Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

> [Grief and guilt. A powerful combination. Guilt like a liquid, a thin liquor, seeping everywhere, informing everything, saturating the whole-corrosive, like seawater, scented with…](https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/grief-and-guilt-a-powerful-combination-guilt-like-a-liquid-a-thin/)

[Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

> [When writing fiction, you only have to know enough to be convincing on the page. I mean really convincing, of course - but you…](https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/when-writing-fiction-you-only-have-to-know-enough-to-be-convincing-on/)

[Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

> [Only occasionally do I read new fiction. Most of my reading is heavily dictated by what I'm writing at the time.](https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/only-occasionally-do-i-read-new-fiction-most-of-my-reading-is-heavily/)

[Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

> [“I'm fond of her." Oh yeah? Fond are you? I've heard of fond. I expect old erection here" - she pointed to the tube…](https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/i-m-fond-of-her-oh-yeah-fond-are-you-i-ve-heard-of-fond-i-expect-old/)

[Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

> [Most of those people who saw themselves as literary types at university became bank managers.](https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/most-of-those-people-who-saw-themselves-as-literary-types-at/)

[Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

> [“Numbers have no hidden meanings, you say. But it is the hidden meanings in words that make them so wonderful.”](https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/numbers-have-no-hidden-meanings-you-say-but-it-is-the-hidden-meanings/)

[Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

> [“It wasn’t the way that Viktor and Katalin looked at each other, it was the way they didn’t look. It wasn’t the notes, it…](https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/it-wasn-t-the-way-that-viktor-and-katalin-looked-at-each-other-it-was/)

[Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

> [Sin is absence of God. Nothing more, nothing less.](https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/sin-is-absence-of-god-nothing-more-nothing-less/)

[Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

> [Pundits always have something to write about; the novelist just has a blank screen.](https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/pundits-always-have-something-to-write-about-the-novelist-just-has-a/)

[Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

> [“It is difficult to reconstruct an emotion. At times it is difficult even to admit to one. I have practiced long and hard at…](https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/it-is-difficult-to-reconstruct-an-emotion-at-times-it-is-difficult/)

[Simon Mawer](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

[Explore all 25 Simon Mawer quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/)

## More Czech quotes

> [I have lived in countries that were coming out of conflict: Ireland, South Africa, the Czech republic. People there are overflowing with energy.](https://sms4smile.com/quotes/brian-eno/i-have-lived-in-countries-that-were-coming-out-of-conflict-ireland/)

[Brian Eno](https://sms4smile.com/quotes/author/brian-eno/)

> [We have to be thankful to the Czechs that they did their duty. The Czech Republic won, I can't believe it. It was a…](https://sms4smile.com/quotes/ruud-van-nistelrooy/we-have-to-be-thankful-to-the-czechs-that-they-did-their-duty-the/)

[Ruud van Nistelrooy](https://sms4smile.com/quotes/author/ruud-van-nistelrooy/)

> [There was the best teachers from the Czech Philharmonic, highly dedicated people, some of the best musicians in the world passing on the knowledge…](https://sms4smile.com/quotes/miroslav-vitous/there-was-the-best-teachers-from-the-czech-philharmonic-highly/)

[Miroslav Vitous](https://sms4smile.com/quotes/author/miroslav-vitous/)

> [The Americans expect great things of me ... If the small Czech nation can have such musicians, they say, why could not they, too,…](https://sms4smile.com/quotes/antonin-dvorak/the-americans-expect-great-things-of-me-if-the-small-czech-nation-can/)

[Antonin Dvorak](https://sms4smile.com/quotes/author/antonin-dvorak/)

> [German is my mother tongue and as such more natural to me, but I consider Czech much more affectionate, which is why your letter…](https://sms4smile.com/quotes/franz-kafka/german-is-my-mother-tongue-and-as-such-more-natural-to-me-but-i/)

[Franz Kafka](https://sms4smile.com/quotes/author/franz-kafka/)

> [“Rozhlížel se kolem po nějakém kameni, kterým by se zabil. Žádný však nenašel. Musel to utrpení vydržet.”](https://sms4smile.com/quotes/bear-grylls/rozhl-el-se-kolem-po-n-jak-m-kameni-kter-m-by-se-zabil-dn-v-ak-nena/)

[Bear Grylls](https://sms4smile.com/quotes/author/bear-grylls/)

> [I recruited a Czech kicker, and during the eye exam, when asked to read the bottom line, the kicker replied, Read it? I know…](https://sms4smile.com/quotes/woody-hayes/i-recruited-a-czech-kicker-and-during-the-eye-exam-when-asked-to-read/)

[Woody Hayes](https://sms4smile.com/quotes/author/woody-hayes/)

> [“Hoši, nešiřte se o tom, co bylo a co jste viděli. Je to státní tajemství! Sto tisíc vojáků v cizí zemi je státní tajemství.…](https://sms4smile.com/quotes/svetlana-alexievich/ho-i-ne-i-te-se-o-tom-co-bylo-a-co-jste-vid-li-je-to-st-tn-tajemstv/)

[Svetlana Alexievich](https://sms4smile.com/quotes/author/svetlana-alexievich/)

> [Totalitarianism is neither left nor right, and within its empire both will perish. I was never a believer, but after seeing Czech Catholics persecuted…](https://sms4smile.com/quotes/milan-kundera/totalitarianism-is-neither-left-nor-right-and-within-its-empire-both/)

[Milan Kundera](https://sms4smile.com/quotes/author/milan-kundera/)

> [I do not consider the Lisbon Treaty to be a good thing for Europe, for the freedom of Europe, or for the Czech Republic.](https://sms4smile.com/quotes/vaclav-klaus/i-do-not-consider-the-lisbon-treaty-to-be-a-good-thing-for-europe-for/)

[Vaclav Klaus](https://sms4smile.com/quotes/author/vaclav-klaus/)

> [Ours is a war not against a religion, not against the Muslim faith. But ours is a war against individuals who absolutely hate what…](https://sms4smile.com/quotes/george-w-bush/ours-is-a-war-not-against-a-religion-not-against-the-muslim-faith-but/)

[George W. Bush](https://sms4smile.com/quotes/author/george-w-bush/)

> [The Czech Republic, severed from its old Slovak half, sits in apparent landlocked contentment, inside the European Union but outside the troubled Euro Zone,…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-mallon/the-czech-republic-severed-from-its-old-slovak-half-sits-in-apparent/)

[Thomas Mallon](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-mallon/)

> [According to polls, a majority (around 60+ percent) opposes the radar base. But it's not necessarily the sensible part of the Czech population. The…](https://sms4smile.com/quotes/lubos-motl/according-to-polls-a-majority-around-60-percent-opposes-the-radar/)

[Lubos Motl](https://sms4smile.com/quotes/author/lubos-motl/)

> [Arnošt Lustig is one of the leading contemporary Czech fiction writers, and certainly the most important Jewish writer of Bohemia to have survived the…](https://sms4smile.com/quotes/josef-skvorecky/arno-t-lustig-is-one-of-the-leading-contemporary-czech-fiction/)

[Josef Skvorecky](https://sms4smile.com/quotes/author/josef-skvorecky/)

> [“Odpovědnost v tomto okamžiku ležela výhradně na Whymperovi. On dodal lana, on určoval, jak a kde se měla použít, on sám znal délku, sílu…](https://sms4smile.com/quotes/reinhold-messner/odpov-dnost-v-tomto-okam-iku-le-ela-v-hradn-na-whymperovi-on-dodal/)

[Reinhold Messner](https://sms4smile.com/quotes/author/reinhold-messner/)

Browse all 92 Czech quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“in Czech we have an expression, propadnout lásce, to fall in love. You can’t do that in German, can you? In German you just come into love. But in Czech you can fall into it.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Simon Mawer"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/in-czech-we-have-an-expression-propadnout-l-sce-to-fall-in-love-you/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Czech"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/in-czech-we-have-an-expression-propadnout-l-sce-to-fall-in-love-you/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/875/simon-mawer-23457_czech_in-czech-we-have-an-expression-propadnou_2721743.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/875/simon-mawer-23457_czech_in-czech-we-have-an-expression-propadnou_2721743.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/875/simon-mawer-23457_czech_in-czech-we-have-an-expression-propadnou_2721743.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“in Czech we have an expression, propadnout lásce, to fall in love. You can’t do that in German, can you? In…” — Simon Mawer",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Simon Mawer",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/simon-mawer/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“in Czech we have an expression,...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/in-czech-we-have-an-expression-propadnout-l-sce-to-fall-in-love-you/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/simon-mawer/in-czech-we-have-an-expression-propadnout-l-sce-to-fall-in-love-you/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
