---
title: "Meaning & Key Takeaway of: Writing in English was a major challenge…"
description: "\"Writing in English was a major challenge. I didn't want other songwriters to write for me. I wanted to preserve the spirit of my songs in Spanish. I am..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/d3e/shakira-1582_spanish_writing-in-english-was-a-major-challenge_2786280.jpg"
---

#  Writing in English was a major challenge. I didn't want…

![“Writing in English was a major challenge. I didn't want other songwriters to write for me. I wanted to preserve the spirit of my songs in Spanish. I am the same Shakira in English as I am in Spanish.” quote by Shakira](https://sms4smile.com/quotes/i/d3e/shakira-1582_spanish_writing-in-english-was-a-major-challenge_2786280.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/d3e/shakira-1582_spanish_writing-in-english-was-a-major-challenge_2786280.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/d3e/shakira-1582_spanish_writing-in-english-was-a-major-challenge_2786280.jpg)

> “Writing in English was a major challenge. I didn't want other songwriters to write for me. I wanted to preserve the spirit of my songs in Spanish. I am the same Shakira in English as I am in Spanish.”

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Writing in a second language challenges authenticity; preserving original spirit across languages is essential.

**In simple terms:** Maintaining song spirit in translation is hard.

Key Takeaway

Stay true to artistic voice in any language.

Themes

language artistry authenticity

Mood

determined creative

Type

artistic reflective

When to use this quote

- songwriting
- performing
- teaching

Key Concepts

translation studies cultural identity

Questions to Reflect On

- How do you keep emotional nuance when translating lyrics?
- What aspects of your music change across languages?

A Different Perspective

Language nuances may alter meaning.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[English Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/english-spanish-1993147/) [Shakira English](https://sms4smile.com/quotes/about/shakira-english-3346335/) [Songs Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/songs-spanish-2845683/) [Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish/) [Spanish Shakira](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish-shakira-3346336/) [Spirit](https://sms4smile.com/quotes/about/spirit/) [Want](https://sms4smile.com/quotes/about/want/) [Wanted](https://sms4smile.com/quotes/about/wanted/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/) [Writing English](https://sms4smile.com/quotes/about/writing-english-713779/)

## Related quotes

> [I love English, Spanish, and German football.](https://sms4smile.com/quotes/romelu-lukaku/i-love-english-spanish-and-german-football/)

[Romelu Lukaku](https://sms4smile.com/quotes/author/romelu-lukaku/)

> [He speaks English, Spanish, and he's bilingual too.](https://sms4smile.com/quotes/don-king/he-speaks-english-spanish-and-he-s-bilingual-too/)

[Don King](https://sms4smile.com/quotes/author/don-king/)

> [I try to do it in both languages: English and Spanish. But sometimes I just Tweet in Spanish.](https://sms4smile.com/quotes/ricky-rubio/i-try-to-do-it-in-both-languages-english-and-spanish-but-sometimes-i/)

[Ricky Rubio](https://sms4smile.com/quotes/author/ricky-rubio/)

> [I'm trying to find the balance and do, like, 'Spanglish' music or some songs in Spanish and others in English or do a translation.](https://sms4smile.com/quotes/maluma/i-m-trying-to-find-the-balance-and-do-like-spanglish-music-or-some/)

[Maluma](https://sms4smile.com/quotes/author/maluma/)

> [I love listening to pop songs in Spanish and Italian.](https://sms4smile.com/quotes/stjepan-hauser/i-love-listening-to-pop-songs-in-spanish-and-italian/)

[Stjepan Hauser](https://sms4smile.com/quotes/author/stjepan-hauser/)

> [From a young age, I was encouraged to sing, dance and learn folk and popular songs in Spanish.](https://sms4smile.com/quotes/ailyn-perez/from-a-young-age-i-was-encouraged-to-sing-dance-and-learn-folk-and/)

[Ailyn Perez](https://sms4smile.com/quotes/author/ailyn-perez/)

> [I was raised speaking English and Spanish. And I also speak Danish. And I can get by in French and Italian. I've acted in…](https://sms4smile.com/quotes/viggo-mortensen/i-was-raised-speaking-english-and-spanish-and-i-also-speak-danish-and/)

[Viggo Mortensen](https://sms4smile.com/quotes/author/viggo-mortensen/)

> [I grew up speaking English and Spanish. I grew up moving from country to country due to political, governmental, and social issues and just…](https://sms4smile.com/quotes/cristian-machado/i-grew-up-speaking-english-and-spanish-i-grew-up-moving-from-country/)

[Cristian Machado](https://sms4smile.com/quotes/author/cristian-machado/)

> [President Bush gave his first-ever presidential radio address in both English and Spanish. Reaction was mixed, however, as people were trying to figure out…](https://sms4smile.com/quotes/dennis-miller/president-bush-gave-his-first-ever-presidential-radio-address-in-both/)

[Dennis Miller](https://sms4smile.com/quotes/author/dennis-miller/)

> [I know more English than Spanish, but I'm always a little embarrassed.](https://sms4smile.com/quotes/romain-duris/i-know-more-english-than-spanish-but-i-m-always-a-little-embarrassed/)

[Romain Duris](https://sms4smile.com/quotes/author/romain-duris/)

> [I studied in American school, so yes, I grew up speaking English and Spanish. Obviously, Spanish is my first language.](https://sms4smile.com/quotes/eiza-gonzalez/i-studied-in-american-school-so-yes-i-grew-up-speaking-english-and/)

[Eiza Gonzalez](https://sms4smile.com/quotes/author/eiza-gonzalez/)

> [I speak English and Spanish. I write in Spanish; my books are published in English.](https://sms4smile.com/quotes/isabel-allende/i-speak-english-and-spanish-i-write-in-spanish-my-books-are-published/)

[Isabel Allende](https://sms4smile.com/quotes/author/isabel-allende/)

> [When you sing in English and Spanish, it's two completely different forms of expression and... even the people who don't speak Spanish love to…](https://sms4smile.com/quotes/gloria-estefan/when-you-sing-in-english-and-spanish-it-s-two-completely-different/)

[Gloria Estefan](https://sms4smile.com/quotes/author/gloria-estefan/)

> [I'm bilingual. I speak English and Spanish.](https://sms4smile.com/quotes/henry-cejudo/i-m-bilingual-i-speak-english-and-spanish/)

[Henry Cejudo](https://sms4smile.com/quotes/author/henry-cejudo/)

> [I go from English to Spanish, and I feel I have some cool songs.](https://sms4smile.com/quotes/enrique-iglesias/i-go-from-english-to-spanish-and-i-feel-i-have-some-cool-songs/)

[Enrique Iglesias](https://sms4smile.com/quotes/author/enrique-iglesias/)

## More by Shakira

> [My team and I have reunited two elements that coexist with diffiulty: respect and affection, because when they love you they don't respect you…](https://sms4smile.com/quotes/shakira/my-team-and-i-have-reunited-two-elements-that-coexist-with-diffiulty/)

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

> [Education affects every major challenge we face in society. It creates economic growth, paves the way for peace and stability and helps erase the…](https://sms4smile.com/quotes/shakira/education-affects-every-major-challenge-we-face-in-society-it-creates/)

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

> [There's a she wolf in the closet, Let it out so it can breathe.](https://sms4smile.com/quotes/shakira/there-s-a-she-wolf-in-the-closet-let-it-out-so-it-can-breathe/)

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

> [Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it.](https://sms4smile.com/quotes/shakira/not-getting-enough-retribution-or-decent-incentives-to-keep-me-at-it/)

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

> [There's no better makeup than self-confidence.](https://sms4smile.com/quotes/shakira/there-s-no-better-makeup-than-self-confidence/)

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

> [The cobra is deadly but mongoose can overcome it. We all have possibillity to defeat prejudiced and resentment in our lives. Fear is the…](https://sms4smile.com/quotes/shakira/the-cobra-is-deadly-but-mongoose-can-overcome-it-we-all-have/)

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

> [My music career has been very rewarding, but success never came easily.](https://sms4smile.com/quotes/shakira/my-music-career-has-been-very-rewarding-but-success-never-came-easily/)

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

> [Writing songs has a therapeutic effect, and it either kills off love or wins the heart of the lover.](https://sms4smile.com/quotes/shakira/writing-songs-has-a-therapeutic-effect-and-it-either-kills-off-love/)

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

> [I don't, don't really know what I'm doing but you seem to have a plan.](https://sms4smile.com/quotes/shakira/i-don-t-don-t-really-know-what-i-m-doing-but-you-seem-to-have-a-plan/)

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

> [It's not easy to work with me, I recognize that. It's not easy if those people aren't as perfectionistic as I am.](https://sms4smile.com/quotes/shakira/it-s-not-easy-to-work-with-me-i-recognize-that-it-s-not-easy-if-those/)

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

> [I never thought it was fair for an 8-year-old child not to be able to afford shoes, or to wander the streets having to…](https://sms4smile.com/quotes/shakira/i-never-thought-it-was-fair-for-an-8-year-old-child-not-to-be-able-to/)

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

> [ Half of the world lives on \[about\] $2 a day. If there is a hungry kid in the world, we shouldn't consider ourselves more… ](https://sms4smile.com/quotes/shakira/half-of-the-world-lives-on-about-2-a-day-if-there-is-a-hungry-kid-in/)

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

> [I'm a perfectionist in recovery. I'm trying to deal with that monster inside of me that wants to do everything right. Or better than…](https://sms4smile.com/quotes/shakira/i-m-a-perfectionist-in-recovery-i-m-trying-to-deal-with-that-monster/)

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

> [I always believed that women have rights and that there are some women that are intelligent enough to claim those rights. There are some…](https://sms4smile.com/quotes/shakira/i-always-believed-that-women-have-rights-and-that-there-are-some/)

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

> [Providing all Latin-American children with the education and early childhood development that they need is in the best interest of all, so it has…](https://sms4smile.com/quotes/shakira/providing-all-latin-american-children-with-the-education-and-early/)

[Shakira](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

[Explore all 226 Shakira quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/)

## More Spanish quotes

> [Be careful. I wouldn’t want anything to happen to the worst Spanish student in the history of the language.” I laughed. “No problemo.](https://sms4smile.com/quotes/kiersten-white/be-careful-i-wouldn-t-want-anything-to-happen-to-the-worst-spanish/)

[Kiersten White](https://sms4smile.com/quotes/author/kiersten-white/)

> [Columbia University, where I went to study in 1993, insisted its undergraduates learn a foreign language, so I discovered French.](https://sms4smile.com/quotes/aravind-adiga/columbia-university-where-i-went-to-study-in-1993-insisted-its/)

[Aravind Adiga](https://sms4smile.com/quotes/author/aravind-adiga/)

> [“A mí todo aquello me era insoportable, pues no estoy hecho de la madera de los que aguantan a los tontos con absoluta resignación.”](https://sms4smile.com/quotes/t-lobsang-rampa/a-m-todo-aquello-me-era-insoportable-pues-no-estoy-hecho-de-la-madera/)

[T. Lobsang Rampa](https://sms4smile.com/quotes/author/t-lobsang-rampa/)

> [I'm not very good at standard English.](https://sms4smile.com/quotes/james-nesbitt/i-m-not-very-good-at-standard-english/)

[James Nesbitt](https://sms4smile.com/quotes/author/james-nesbitt/)

> [I like English football, Spanish football, Italian football. I like all of them.](https://sms4smile.com/quotes/hulk/i-like-english-football-spanish-football-italian-football-i-like-all/)

[Hulk](https://sms4smile.com/quotes/author/hulk/)

> [One of my favorite poets, Neruda, writes close to the bone. Though I know only a little Spanish, I like to compare the Spanish…](https://sms4smile.com/quotes/anita-diament/one-of-my-favorite-poets-neruda-writes-close-to-the-bone-though-i/)

[Anita Diament](https://sms4smile.com/quotes/author/anita-diament/)

> [No matter what you do, black lace tends to look a little Spanish.](https://sms4smile.com/quotes/nicole-miller/no-matter-what-you-do-black-lace-tends-to-look-a-little-spanish/)

[Nicole Miller](https://sms4smile.com/quotes/author/nicole-miller/)

> [I can't put this down. I'm reading it in Spanish but I am still having English lessons. It is a motivational book about basketball…](https://sms4smile.com/quotes/bojan-krkic/i-can-t-put-this-down-i-m-reading-it-in-spanish-but-i-am-still-having/)

[Bojan Krkic](https://sms4smile.com/quotes/author/bojan-krkic/)

> [I was told many times that my writing was either too Korean - or not Korean enough.](https://sms4smile.com/quotes/min-jin-lee/i-was-told-many-times-that-my-writing-was-either-too-korean-or-not/)

[Min Jin Lee](https://sms4smile.com/quotes/author/min-jin-lee/)

> [I learned Spanish as my second language from middle school through high school. I grew up volunteering at homeless shelters and tutoring kids of…](https://sms4smile.com/quotes/eric-nam/i-learned-spanish-as-my-second-language-from-middle-school-through/)

[Eric Nam](https://sms4smile.com/quotes/author/eric-nam/)

> [Guys standing around and talking about Spanish fly: 'You know anything about Spanish fly?' 'No, tell me about it.' Well there's this girl Crazy…](https://sms4smile.com/quotes/bill-cosby/guys-standing-around-and-talking-about-spanish-fly-you-know-anything/)

[Bill Cosby](https://sms4smile.com/quotes/author/bill-cosby/)

> [I can speak French but I cannot understand it.](https://sms4smile.com/quotes/mark-twain/i-can-speak-french-but-i-cannot-understand-it/)

[Mark Twain](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-twain/)

> [The Spanish never appreciated me like the British.](https://sms4smile.com/quotes/seve-ballesteros/the-spanish-never-appreciated-me-like-the-british/)

[Seve Ballesteros](https://sms4smile.com/quotes/author/seve-ballesteros/)

> [My parents were both Spanish-speakers and they used to speak to me and my siblings in Spanish and we'd answer them in English.](https://sms4smile.com/quotes/america-ferrera/my-parents-were-both-spanish-speakers-and-they-used-to-speak-to-me/)

[America Ferrera](https://sms4smile.com/quotes/author/america-ferrera/)

> [I speak three other languages - Serbian, French, and Italian - but typically read in English.](https://sms4smile.com/quotes/stana-katic/i-speak-three-other-languages-serbian-french-and-italian-but/)

[Stana Katic](https://sms4smile.com/quotes/author/stana-katic/)

[Browse all 1,120 Spanish quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "Writing in English was a major challenge. I didn't want other songwriters to write for me. I wanted to preserve the spirit of my songs in Spanish. I am the same Shakira in English as I am in Spanish.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Shakira"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/shakira/writing-in-english-was-a-major-challenge-i-didn-t-want-other/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Spanish"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/shakira/writing-in-english-was-a-major-challenge-i-didn-t-want-other/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/d3e/shakira-1582_spanish_writing-in-english-was-a-major-challenge_2786280.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/d3e/shakira-1582_spanish_writing-in-english-was-a-major-challenge_2786280.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/d3e/shakira-1582_spanish_writing-in-english-was-a-major-challenge_2786280.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“Writing in English was a major challenge. I didn't want other songwriters to write for me. I wanted to…” — Shakira",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Shakira",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/shakira/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "Writing in English was a major...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/shakira/writing-in-english-was-a-major-challenge-i-didn-t-want-other/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/shakira/writing-in-english-was-a-major-challenge-i-didn-t-want-other/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
