--- title: "Meaning & Key Takeaway of: A writer who wants to be translated and…" description: "\"A writer who wants to be translated and published abroad faces a very difficult challenge: first of all, he must make sure that his book is cosmopolita..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/57b/sergei-lukyanenko-4246_audience_a-writer-who-wants-to-be-translated-and_1079818.png" --- # A writer who wants to be translated and published abroad… ![“A writer who wants to be translated and published abroad faces a very difficult challenge: first of all, he must make sure that his book is cosmopolitan in the best sense of the word, that it is interesting to a global audience. Nobody is going to read about problems that they don’t care about.” quote by Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/i/57b/sergei-lukyanenko-4246_audience_a-writer-who-wants-to-be-translated-and_1079818.png) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/57b/sergei-lukyanenko-4246_audience_a-writer-who-wants-to-be-translated-and_1079818.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/57b/sergei-lukyanenko-4246_audience_a-writer-who-wants-to-be-translated-and_1079818.png) > “A writer who wants to be translated and published abroad faces a very difficult challenge: first of all, he must make sure that his book is cosmopolitan in the best sense of the word, that it is interesting to a global audience. Nobody is going to read about problems that they don’t care about.” [Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. To reach worldwide readers, a writer must craft stories that resonate beyond local concerns, making them universally relevant. **In simple terms:** Write for universal appeal. Key Takeaway Make stories globally relevant. Themes writing culture communication globalization Mood analytical pragmatic Type literary strategic When to use this quote - publishing abroad - cross‑cultural translation - marketing books internationally - author branding Key Concepts cosmopolitanism literary marketability Questions to Reflect On - How to balance local authenticity with global appeal? - What themes truly cross borders? A Different Perspective Universal relevance can dilute cultural specificity. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Audience](https://sms4smile.com/quotes/about/audience/) [Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Care](https://sms4smile.com/quotes/about/care/) [Challenges](https://sms4smile.com/quotes/about/challenges/) [Difficult challenges](https://sms4smile.com/quotes/about/difficult-challenges/) [Faces](https://sms4smile.com/quotes/about/faces/) [Problem](https://sms4smile.com/quotes/about/problem/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/) ## Related quotes > [Let the writer take up surgery or bricklaying if he is interested in technique. There is no mechanical way to get the writing done,…](https://sms4smile.com/quotes/william-faulkner/let-the-writer-take-up-surgery-or-bricklaying-if-he-is-interested-in/) [William Faulkner](https://sms4smile.com/quotes/author/william-faulkner/) > [All a writer wants is to be read, and people are so flattering and lovely. I mean, there are witches out there as well.…](https://sms4smile.com/quotes/e-l-james-2/all-a-writer-wants-is-to-be-read-and-people-are-so-flattering-and/) [E. L. James](https://sms4smile.com/quotes/author/e-l-james-2/) > [“The question one asks of the young writer who wants to know if he's got what it takes is this: "Is writing novels what…](https://sms4smile.com/quotes/john-gardner/the-question-one-asks-of-the-young-writer-who-wants-to-know-if-he-s/) [John Gardner](https://sms4smile.com/quotes/author/john-gardner/) > [The only difference between a writer and someone who wants to be a writer is discipline.](https://sms4smile.com/quotes/ayelet-waldman/the-only-difference-between-a-writer-and-someone-who-wants-to-be-a/) [Ayelet Waldman](https://sms4smile.com/quotes/author/ayelet-waldman/) > [Every writer prefers good reviews over bad ones, and every writer wants to have lots of readers. But if it doesn't happen, that's fine…](https://sms4smile.com/quotes/j-k-rowling-2/every-writer-prefers-good-reviews-over-bad-ones-and-every-writer/) [J. K. Rowling](https://sms4smile.com/quotes/author/j-k-rowling-2/) > [A good writer wants from us — or has no right to ask more than — intelligence, good faith and time.](https://sms4smile.com/quotes/john-jeremiah-sullivan/a-good-writer-wants-from-us-or-has-no-right-to-ask-more-than/) [John Jeremiah Sullivan](https://sms4smile.com/quotes/author/john-jeremiah-sullivan/) > [I think every writer wants future generations to read what he has written.](https://sms4smile.com/quotes/ruskin-bond/i-think-every-writer-wants-future-generations-to-read-what-he-has/) [Ruskin Bond](https://sms4smile.com/quotes/author/ruskin-bond/) > [“Good writers are those who keep the language efficient. That is to say, keep it accurate, keep it clear. It doesn't matter whether the…](https://sms4smile.com/quotes/ezra-pound/good-writers-are-those-who-keep-the-language-efficient-that-is-to-say-2/) [Ezra Pound](https://sms4smile.com/quotes/author/ezra-pound/) > [What writer wants to make compromises with story? Story is the only reason you're in it.](https://sms4smile.com/quotes/david-simon/what-writer-wants-to-make-compromises-with-story-story-is-the-only/) [David Simon](https://sms4smile.com/quotes/author/david-simon/) > [“The shoddy writer wants only publication. He fails to recognize that almost anyone willing to devote between twelve and fourteen hours a day to…](https://sms4smile.com/quotes/john-gardner/the-shoddy-writer-wants-only-publication-he-fails-to-recognize-that/) [John Gardner](https://sms4smile.com/quotes/author/john-gardner/) > [I think it's a greater risk not to write about 9\\11. If you're in my position - a New Yorker who felt the event…](https://sms4smile.com/quotes/jonathan-safran-foer/i-think-it-s-a-greater-risk-not-to-write-about-9-11-if-you-re-in-my/) [Jonathan Safran Foer](https://sms4smile.com/quotes/author/jonathan-safran-foer/) > [Every 'Observer' writer wants to be a novelist.](https://sms4smile.com/quotes/jared-kushner/every-observer-writer-wants-to-be-a-novelist/) [Jared Kushner](https://sms4smile.com/quotes/author/jared-kushner/) > [“If the writer wants to create suspense, or build tension, or make the reader wait and wonder, or join a journey of discovery, or…](https://sms4smile.com/quotes/roy-peter-clark/if-the-writer-wants-to-create-suspense-or-build-tension-or-make-the/) [Roy Peter Clark](https://sms4smile.com/quotes/author/roy-peter-clark/) > [“A Book I Can Put Down I’m halfway through and I’ve gotten used to the way it wants to be read. This writer wants…](https://sms4smile.com/quotes/antonia-clark/a-book-i-can-put-down-i-m-halfway-through-and-i-ve-gotten-used-to-the/) Antonia Clark > [ \[The writer\] wants both to do the best possible work and also to reach the largest possible audience. The result is a fairly normal… ](https://sms4smile.com/quotes/mary-roberts-rinehart/the-writer-wants-both-to-do-the-best-possible-work-and-also-to-reach/) [Mary Roberts Rinehart](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-roberts-rinehart/) ## More by Sergei Lukyanenko > [Why was is that the Light acted through lies, and the Darkness acted though the truth? Why was is that our truth proved powerless,…](https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/why-was-is-that-the-light-acted-through-lies-and-the-darkness-acted/) [Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) > [“Isn’t that always the way! Just when you really want to know if you did the right thing or not. But no one will…](https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/isn-t-that-always-the-way-just-when-you-really-want-to-know-if-you/) [Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) > [What if it turns out there really are witches and vampires and werewolves living right here alongside us? After all, what better disguise could…](https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/what-if-it-turns-out-there-really-are-witches-and-vampires-and/) [Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) > [Ill-considered but well-intentioned actions do more good that actions that are well-considered but cruel.](https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/ill-considered-but-well-intentioned-actions-do-more-good-that-actions/) [Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) > [That's the way it goes sometimes: in order to help your friends, first you have to help your enemy. Better get used to it.](https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/that-s-the-way-it-goes-sometimes-in-order-to-help-your-friends-first/) [Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) > [When there are strange things going on all around, every coincidence should be considered very carefully.](https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/when-there-are-strange-things-going-on-all-around-every-coincidence/) [Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) > [Indeed, being a beginner is very difficult right now. Book publishers are in a crisis, sales are dwindling, and publishing houses are losing money,…](https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/indeed-being-a-beginner-is-very-difficult-right-now-book-publishers/) [Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) > [“I can't see the line between deliberate intention and coincidence.”](https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/i-can-t-see-the-line-between-deliberate-intention-and-coincidence/) [Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) > [“Konjak, vino - tako se opija srce.“ „ A votka, za šta je ona?“ „Za dušu. Ako je bol neutoljiv.”](https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/konjak-vino-tako-se-opija-srce-a-votka-za-ta-je-ona-za-du-u-ako-je/) [Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) > [We're not given the chance to choose absolute truth. Truth's always two-faced. The only thing we have is the right to reject the lie…](https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/we-re-not-given-the-chance-to-choose-absolute-truth-truth-s-always/) [Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) > [“People don't usually think about the meaning of the words they say. It seems to them that words convey truth. That when someone hears…](https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/people-don-t-usually-think-about-the-meaning-of-the-words-they-say-it/) [Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) > [Generally speaking, we can and should say everything. We just have to choose the right time, otherwise the truth can be worse than a…](https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/generally-speaking-we-can-and-should-say-everything-we-just-have-to/) [Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) > [Loneliness, dejection, the contempt or pity of people around you--these are unpleasant feelings. But they are precisely the things that produce genuine Dark Ones.](https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/loneliness-dejection-the-contempt-or-pity-of-people-around-you-these/) [Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) > [Of course we got drunk!" Semyon said. "It's okay to get drunk, Anton. If you need to real bad. Only you have to get…](https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/of-course-we-got-drunk-semyon-said-it-s-okay-to-get-drunk-anton-if/) [Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) > [“And no doubt you’re quite happy for her to slave away at the cooker, wash the nappies, get no sleep for nights on end”](https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/and-no-doubt-you-re-quite-happy-for-her-to-slave-away-at-the-cooker/) [Sergei Lukyanenko](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) [Explore all 105 Sergei Lukyanenko quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/) ## More Audience quotes > [If the audience likes your work, if they like you, they don't think whether you are married or have children or not. I made…](https://sms4smile.com/quotes/dimple-kapadia/if-the-audience-likes-your-work-if-they-like-you-they-don-t-think/) [Dimple Kapadia](https://sms4smile.com/quotes/author/dimple-kapadia/) > [It's those moments, those odd moments that you look for and sometimes by creating this kind of loose atmosphere you find those little moments…](https://sms4smile.com/quotes/barry-levinson/it-s-those-moments-those-odd-moments-that-you-look-for-and-sometimes/) [Barry Levinson](https://sms4smile.com/quotes/author/barry-levinson/) > [I can skate beautifully. While performing on ice I always try to please the audience and to win as well. Being artistic is very…](https://sms4smile.com/quotes/evgeni-plushenko/i-can-skate-beautifully-while-performing-on-ice-i-always-try-to/) [Evgeni Plushenko](https://sms4smile.com/quotes/author/evgeni-plushenko/) > [One of the best moments of any Liars show is hearing the crowd squawk 'We're doomed! We're doomed!' on cue during 'We Fenced Other…](https://sms4smile.com/quotes/rob-sheffield/one-of-the-best-moments-of-any-liars-show-is-hearing-the-crowd-squawk/) [Rob Sheffield](https://sms4smile.com/quotes/author/rob-sheffield/) > [It's the adrenaline rush you only get from being in front of an audience. It's addictive.](https://sms4smile.com/quotes/raphael-saadiq/it-s-the-adrenaline-rush-you-only-get-from-being-in-front-of-an/) [Raphael Saadiq](https://sms4smile.com/quotes/author/raphael-saadiq/) > [If I had to speak in front of a Korean audience, I would be hard pressed to sound other than a little girl.](https://sms4smile.com/quotes/an-na/if-i-had-to-speak-in-front-of-a-korean-audience-i-would-be-hard/) [An Na](https://sms4smile.com/quotes/author/an-na/) > [The liveness of theater, and the excitement of experiencing it alongside an audience, is something you can't get at home. That makes the theater…](https://sms4smile.com/quotes/nick-blaemire/the-liveness-of-theater-and-the-excitement-of-experiencing-it/) [Nick Blaemire](https://sms4smile.com/quotes/author/nick-blaemire/) > [One of the things that touches me most when I play for an audience is that although we may be unable to communicate in…](https://sms4smile.com/quotes/stephen-hough/one-of-the-things-that-touches-me-most-when-i-play-for-an-audience-is/) [Stephen Hough](https://sms4smile.com/quotes/author/stephen-hough/) > [I have to feel the audience. I enjoy that feeling of community.](https://sms4smile.com/quotes/dave-gahan/i-have-to-feel-the-audience-i-enjoy-that-feeling-of-community/) [Dave Gahan](https://sms4smile.com/quotes/author/dave-gahan/) > [When you lived it for years and years and years and seen different characters just get pummeled and squashed because 'I said so,' it…](https://sms4smile.com/quotes/arn-anderson/when-you-lived-it-for-years-and-years-and-years-and-seen-different/) [Arn Anderson](https://sms4smile.com/quotes/author/arn-anderson/) > [“During the first few minutes of your presentation, your job is to assure the audience members that you are not going to waste their…](https://sms4smile.com/quotes/dale-ludwig-and-greg-owen-boger/during-the-first-few-minutes-of-your-presentation-your-job-is-to/) [Dale Ludwig and Greg Owen-Boger](https://sms4smile.com/quotes/author/dale-ludwig-and-greg-owen-boger/) > [Donald Trump is a different ball of wax. I've been trying to say for I don't know how many months now that the traditional…](https://sms4smile.com/quotes/rush-limbaugh/donald-trump-is-a-different-ball-of-wax-i-ve-been-trying-to-say-for-i/) [Rush Limbaugh](https://sms4smile.com/quotes/author/rush-limbaugh/) > [I don't think about who the audience is for my books.](https://sms4smile.com/quotes/j-k-rowling-2/i-don-t-think-about-who-the-audience-is-for-my-books/) [J. K. Rowling](https://sms4smile.com/quotes/author/j-k-rowling-2/) > [I feel I have been playing all primary characters. And if your character forms a connect with the audience, it doesn't matter if you…](https://sms4smile.com/quotes/angad-bedi/i-feel-i-have-been-playing-all-primary-characters-and-if-your/) [Angad Bedi](https://sms4smile.com/quotes/author/angad-bedi/) > [When I was playing piano, it was like, 'I'm going to write a song using all the white keys.' My music director, who knew…](https://sms4smile.com/quotes/john-tesh/when-i-was-playing-piano-it-was-like-i-m-going-to-write-a-song-using/) [John Tesh](https://sms4smile.com/quotes/author/john-tesh/) [Browse all 9,118 Audience quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/audience/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "A writer who wants to be translated and published abroad faces a very difficult challenge: first of all, he must make sure that his book is cosmopolitan in the best sense of the word, that it is interesting to a global audience. Nobody is going to read about problems that they don’t care about.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Sergei Lukyanenko" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/a-writer-who-wants-to-be-translated-and-published-abroad-faces-a-very/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Audience" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/a-writer-who-wants-to-be-translated-and-published-abroad-faces-a-very/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/57b/sergei-lukyanenko-4246_audience_a-writer-who-wants-to-be-translated-and_1079818.png", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/57b/sergei-lukyanenko-4246_audience_a-writer-who-wants-to-be-translated-and_1079818.png", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/57b/sergei-lukyanenko-4246_audience_a-writer-who-wants-to-be-translated-and_1079818.png", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“A writer who wants to be translated and published abroad faces a very difficult challenge: first of all, he…” — Sergei Lukyanenko", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Sergei Lukyanenko", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/sergei-lukyanenko/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "A writer who wants to be...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/a-writer-who-wants-to-be-translated-and-published-abroad-faces-a-very/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/sergei-lukyanenko/a-writer-who-wants-to-be-translated-and-published-abroad-faces-a-very/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```