--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I wasn't aware that 'House on Mango…" description: "\"I wasn't aware that 'House on Mango Street' was so influenced by Spanish until after I finished.\" — Sandra Cisneros" image: "https://sms4smile.com/quotes/i/fdd/sandra-cisneros-862_after_i-wasn-t-aware-that-house-on-mango-stree_1647243.png" --- # I wasn't aware that 'House on Mango Street' was so… ![“I wasn't aware that 'House on Mango Street' was so influenced by Spanish until after I finished.” quote by Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/i/fdd/sandra-cisneros-862_after_i-wasn-t-aware-that-house-on-mango-stree_1647243.png) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/fdd/sandra-cisneros-862_after_i-wasn-t-aware-that-house-on-mango-stree_1647243.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/fdd/sandra-cisneros-862_after_i-wasn-t-aware-that-house-on-mango-stree_1647243.png) > “I wasn't aware that 'House on Mango Street' was so influenced by Spanish until after I finished.” [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The author discovers the Spanish influence on her novel only after finishing, showing how cultural layers can be subtle. **In simple terms:** I realized Spanish influence after reading. Key Takeaway Notice hidden cultural cues. Themes cultural awareness literature identity Mood thoughtful analytical Type literary educational When to use this quote - reading analysis - educational curricula - translation work Key Concepts ethnolinguistics authorial intent multilingualism Questions to Reflect On - How do you identify cultural influences in texts? - What does this reveal about authorial intent? A Different Perspective May overlook other influences. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [After](https://sms4smile.com/quotes/about/after/) [Aware](https://sms4smile.com/quotes/about/aware/) [Finished](https://sms4smile.com/quotes/about/finished/) [House](https://sms4smile.com/quotes/about/house/) [House On Mango Street](https://sms4smile.com/quotes/about/house-on-mango-street-228522/) [Influenced](https://sms4smile.com/quotes/about/influenced/) [Influenced Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/influenced-spanish-618221/) [Mango Street](https://sms4smile.com/quotes/about/mango-street-226907/) [Spanish](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish/) [Spanish Finished](https://sms4smile.com/quotes/about/spanish-finished-618222/) [Street](https://sms4smile.com/quotes/about/street/) [Street Influenced](https://sms4smile.com/quotes/about/street-influenced-618223/) [Until](https://sms4smile.com/quotes/about/until/) ## Related quotes > [“People who live on hills sleep so close to the stars they forget those of us who live too much on earth. They don’t…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/people-who-live-on-hills-sleep-so-close-to-the-stars-they-forget-2/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [“Americanah; Ayad Akhtar, American Dervish; Julia Alvarez, How the Garcia Girls Lost Their Accents; Sandra Cisneros, The House on Mango Street; Junot Díaz, The…](https://sms4smile.com/quotes/cristina-henriquez/americanah-ayad-akhtar-american-dervish-julia-alvarez-how-the-garcia/) [Cristina Henriquez](https://sms4smile.com/quotes/author/cristina-henriquez/) > [I grew up listening to the Beatles and being an ardent Beatles fan when I was in third grade all the way to adulthood,…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-grew-up-listening-to-the-beatles-and-being-an-ardent-beatles-fan/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [I'm into Incubus. Growing up, I was a huge Taking Back Sunday fan. I'm still a fan, but I don't listen as much as…](https://sms4smile.com/quotes/kendall-schmidt/i-m-into-incubus-growing-up-i-was-a-huge-taking-back-sunday-fan-i-m/) [Kendall Schmidt](https://sms4smile.com/quotes/author/kendall-schmidt/) > [I'm more influenced by people's attitudes and spirits than by their particular style. Whether it's Elsie de Wolfe or Pauline de Rothschild, I always…](https://sms4smile.com/quotes/charlotte-moss/i-m-more-influenced-by-people-s-attitudes-and-spirits-than-by-their/) [Charlotte Moss](https://sms4smile.com/quotes/author/charlotte-moss/) > [Only during the action is the idea of matter influenced.](https://sms4smile.com/quotes/pierre-alechinsky/only-during-the-action-is-the-idea-of-matter-influenced/) [Pierre Alechinsky](https://sms4smile.com/quotes/author/pierre-alechinsky/) > [I studied ethnomusicology for a while, but I don't think that really influenced my music.](https://sms4smile.com/quotes/christian-fennesz/i-studied-ethnomusicology-for-a-while-but-i-don-t-think-that-really/) [Christian Fennesz](https://sms4smile.com/quotes/author/christian-fennesz/) > [I read the Steve Jobs book, and that kind of changed everything. I've been, like, an Apple geek my whole life and have always…](https://sms4smile.com/quotes/g-eazy/i-read-the-steve-jobs-book-and-that-kind-of-changed-everything-i-ve/) [G-Eazy](https://sms4smile.com/quotes/author/g-eazy/) > [I am influenced by every second of my waking hour.](https://sms4smile.com/quotes/lenny-bruce/i-am-influenced-by-every-second-of-my-waking-hour/) [Lenny Bruce](https://sms4smile.com/quotes/author/lenny-bruce/) > [I remember being very influenced by 'Taxi Driver', and also Tommy Lee Jones in 'Coal Miner's Daughter' a little bit.](https://sms4smile.com/quotes/sam-rockwell/i-remember-being-very-influenced-by-taxi-driver-and-also-tommy-lee/) [Sam Rockwell](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-rockwell/) > [ I don't know if I know anyone, with the exception of the early inventors of rock music \[who wasn't influenced by something\]. ](https://sms4smile.com/quotes/bruce-springsteen/i-don-t-know-if-i-know-anyone-with-the-exception-of-the-early/) [Bruce Springsteen](https://sms4smile.com/quotes/author/bruce-springsteen/) > [A woman is more influenced by what she divines than by what she is told.](https://sms4smile.com/quotes/ninon-de-l-enclos/a-woman-is-more-influenced-by-what-she-divines-than-by-what-she-is/) [Ninon de L'Enclos](https://sms4smile.com/quotes/author/ninon-de-l-enclos/) > [My life has been more influenced by books than by any other one thing.](https://sms4smile.com/quotes/diana-vreeland/my-life-has-been-more-influenced-by-books-than-by-any-other-one-thing/) [Diana Vreeland](https://sms4smile.com/quotes/author/diana-vreeland/) > [Don't ask who's influenced me. A lion is made up of the lambs he's digested, and I've been reading all my life.](https://sms4smile.com/quotes/charles-de-gaulle/don-t-ask-who-s-influenced-me-a-lion-is-made-up-of-the-lambs-he-s/) [Charles de Gaulle](https://sms4smile.com/quotes/author/charles-de-gaulle/) > [Little did I know how much the Runaways had influenced so many people.](https://sms4smile.com/quotes/cherie-currie/little-did-i-know-how-much-the-runaways-had-influenced-so-many-people/) [Cherie Currie](https://sms4smile.com/quotes/author/cherie-currie/) ## More by Sandra Cisneros > [We tend to think of orphans as being the protagonist of stories we read when we're kids, and yet here you are: you're an…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/we-tend-to-think-of-orphans-as-being-the-protagonist-of-stories-we/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [I'm learning a lot by reading teachers like Thich Nhat Hanh, Pema Chodron. They teach me because I feel like I have a responsibility…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-m-learning-a-lot-by-reading-teachers-like-thich-nhat-hanh-pema/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [I never know what something is going to be until it emerges from the womb and you see the crown of its head and…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-never-know-what-something-is-going-to-be-until-it-emerges-from-the/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [Believe it or not, Mexican cooking, for those of you who have not gone farther south than Taco Bell, uses a lot of vegetables.…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/believe-it-or-not-mexican-cooking-for-those-of-you-who-have-not-gone/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [I feel that I can teach my listener about a new word they can use too.](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-feel-that-i-can-teach-my-listener-about-a-new-word-they-can-use-too/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [Now I feel life is really short and I have to take care of things.](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/now-i-feel-life-is-really-short-and-i-have-to-take-care-of-things/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [To this day, on my cheat days from my diet, which are New Year's Eve and my birthday, I buy luxury foods that are…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/to-this-day-on-my-cheat-days-from-my-diet-which-are-new-year-s-eve/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [You can never have too much sky . You can fall asleep and wake up drunk on sky, and sky can keep you safe…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/you-can-never-have-too-much-sky-you-can-fall-asleep-and-wake-up-drunk/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [ \[Jorge Luis Borges\] had short stories, and I was trying to learn how to write short stories, and then he had these things in… ](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/jorge-luis-borges-had-short-stories-and-i-was-trying-to-learn-how-to/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [I want to thank you, especially those people who are agnostic or atheist. I don't mean any offense by the things I said of…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-want-to-thank-you-especially-those-people-who-are-agnostic-or/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [ We changed it to emocionó, the way you say in Spanish, "to emotion me" \[to be moved\]. That, as opposed to "haunt." We wanted… ](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/we-changed-it-to-emocion-the-way-you-say-in-spanish-to-emotion-me-to/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [When I'm starting to feel, "How many more people are there?" I go slower. I ask questions, and that person engaging with me gives…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/when-i-m-starting-to-feel-how-many-more-people-are-there-i-go-slower/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [I've put up with too much, too long, and now I'm just too intelligent, too powerful, too beautiful, too sure of who I am…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-ve-put-up-with-too-much-too-long-and-now-i-m-just-too-intelligent/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [If we got an educational program going, we could tell people, "Instead of butter, use avocado." That's something we eat, it has the good…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/if-we-got-an-educational-program-going-we-could-tell-people-instead/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [I always have to have sweet and salty. I know some of you are going to say, "Oh, I tried dates. I hate them."…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-always-have-to-have-sweet-and-salty-i-know-some-of-you-are-going-to/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) [Explore all 347 Sandra Cisneros quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) ## More After quotes > [At the drop of a hat, people will say there are no roles for women after 40. It's there with a bunch of other…](https://sms4smile.com/quotes/lesley-nicol/at-the-drop-of-a-hat-people-will-say-there-are-no-roles-for-women/) [Lesley Nicol](https://sms4smile.com/quotes/author/lesley-nicol/) > [When my main character in 'Heat' climbs the tower, the highest diving platform, hoping to resume competitive diving after an injury, I am there…](https://sms4smile.com/quotes/michael-cadnum/when-my-main-character-in-heat-climbs-the-tower-the-highest-diving/) [Michael Cadnum](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-cadnum/) > [I was strictly after hits when it came down to the Jackson 5. That's all I was concerned with.](https://sms4smile.com/quotes/deke-richards/i-was-strictly-after-hits-when-it-came-down-to-the-jackson-5-that-s/) [Deke Richards](https://sms4smile.com/quotes/author/deke-richards/) > [It's important for American soldiers to be culturally sensitive when deployed in foreign countries. But it's just as important for the U.S. never to…](https://sms4smile.com/quotes/gary-bauer/it-s-important-for-american-soldiers-to-be-culturally-sensitive-when/) [Gary Bauer](https://sms4smile.com/quotes/author/gary-bauer/) > [No lusting after your neighbor's house - or wife or servant or maid or ox or donkey. Don't set your heart on anything that…](https://sms4smile.com/quotes/moses/no-lusting-after-your-neighbor-s-house-or-wife-or-servant-or-maid-or/) [Moses](https://sms4smile.com/quotes/author/moses/) > [After I finished college, I got a job on Wall Street as a derivatives trader, but after a couple years of it, I was…](https://sms4smile.com/quotes/philipp-meyer/after-i-finished-college-i-got-a-job-on-wall-street-as-a-derivatives/) [Philipp Meyer](https://sms4smile.com/quotes/author/philipp-meyer/) > [When good media takes a bounded form, and comes once in a period of time, it begs to be consumed as a whole -…](https://sms4smile.com/quotes/john-battelle/when-good-media-takes-a-bounded-form-and-comes-once-in-a-period-of/) [John Battelle](https://sms4smile.com/quotes/author/john-battelle/) > [Markets are designed to allow individuals to look after their private needs and to pursue profit. It's really a great invention and I wouldn't…](https://sms4smile.com/quotes/george-soros/markets-are-designed-to-allow-individuals-to-look-after-their-private/) [George Soros](https://sms4smile.com/quotes/author/george-soros/) > [I have a lot of success and make a good living, but after while, you start going 'Why? Why are you doing all this?'](https://sms4smile.com/quotes/tyra-banks/i-have-a-lot-of-success-and-make-a-good-living-but-after-while-you/) [Tyra Banks](https://sms4smile.com/quotes/author/tyra-banks/) > [See to do good, and you will find that happiness will run after you.](https://sms4smile.com/quotes/james-freeman-clarke/see-to-do-good-and-you-will-find-that-happiness-will-run-after-you/) [James Freeman Clarke](https://sms4smile.com/quotes/author/james-freeman-clarke/) > [I went to school at night in L.A. to brush up on my engineering while I applied to the astronaut program. I really did…](https://sms4smile.com/quotes/mae-jemison/i-went-to-school-at-night-in-l-a-to-brush-up-on-my-engineering-while/) [Mae Jemison](https://sms4smile.com/quotes/author/mae-jemison/) > [Sometimes after a compliment about my characterization skills, I'm asked if I model my characters on real people. Emphatically, no. And sort of, yes.](https://sms4smile.com/quotes/brent-weeks/sometimes-after-a-compliment-about-my-characterization-skills-i-m/) [Brent Weeks](https://sms4smile.com/quotes/author/brent-weeks/) > [After The Wizard Of Oz I was typecast as a lion, and there aren't all that many parts for lions.](https://sms4smile.com/quotes/bert-lahr/after-the-wizard-of-oz-i-was-typecast-as-a-lion-and-there-aren-t-all/) [Bert Lahr](https://sms4smile.com/quotes/author/bert-lahr/) > [I'm pretty cautious and not very athletic, so I've only had really dumb injuries, like sprained ankles and allergic reactions. I did have to…](https://sms4smile.com/quotes/mara-wilson/i-m-pretty-cautious-and-not-very-athletic-so-i-ve-only-had-really/) [Mara Wilson](https://sms4smile.com/quotes/author/mara-wilson/) > [I'd like an omelet named after me.](https://sms4smile.com/quotes/rufus-sewell/i-d-like-an-omelet-named-after-me/) [Rufus Sewell](https://sms4smile.com/quotes/author/rufus-sewell/) [Browse all 3,411 After quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/after/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "I wasn't aware that 'House on Mango Street' was so influenced by Spanish until after I finished.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Sandra Cisneros" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-wasn-t-aware-that-house-on-mango-street-was-so-influenced-by/", "about": { "@type": "Thing", "name": "After" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-wasn-t-aware-that-house-on-mango-street-was-so-influenced-by/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/fdd/sandra-cisneros-862_after_i-wasn-t-aware-that-house-on-mango-stree_1647243.png", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/fdd/sandra-cisneros-862_after_i-wasn-t-aware-that-house-on-mango-stree_1647243.png", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/fdd/sandra-cisneros-862_after_i-wasn-t-aware-that-house-on-mango-stree_1647243.png", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I wasn't aware that 'House on Mango Street' was so influenced by Spanish until after I finished.” — Sandra Cisneros", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Sandra Cisneros", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "I wasn't aware that 'House on...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-wasn-t-aware-that-house-on-mango-street-was-so-influenced-by/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-wasn-t-aware-that-house-on-mango-street-was-so-influenced-by/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```