--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I remember I was very taken with a book…" description: "\"I remember I was very taken with a book called DreamTigers by [Jorge Luis] Borges. He was at the University of Texas, Austin, and they collected some o..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/466/sandra-cisneros-862_austin_i-remember-i-was-very-taken-with-a-book_2635005.png" --- # I remember I was very taken with a book called DreamTigers… ![“I remember I was very taken with a book called DreamTigers by [Jorge Luis] Borges. He was at the University of Texas, Austin, and they collected some of his writings and put them in a little collection. It's called DreamTigers in English, but it doesn't exist in Spanish. It's a little sampler. But…” quote by Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/i/466/sandra-cisneros-862_austin_i-remember-i-was-very-taken-with-a-book_2635005.png) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/466/sandra-cisneros-862_austin_i-remember-i-was-very-taken-with-a-book_2635005.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/466/sandra-cisneros-862_austin_i-remember-i-was-very-taken-with-a-book_2635005.png) > “I remember I was very taken with a book called DreamTigers by \[Jorge Luis\] Borges. He was at the University of Texas, Austin, and they collected some of his writings and put them in a little collection. It's called DreamTigers in English, but it doesn't exist in Spanish. It's a little sampler. But that collection in English is what struck me, because in there he has his poems, and I was a poet as well as a fiction writer.” [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. DreamTigers illustrates cross‑cultural literary exchange **In simple terms:** A bilingual collection sparked poetic inspiration Key Takeaway Seek diverse literary voices for creativity Themes literature culture inspiration Mood curious inspired Type literary educational When to use this quote - writing workshops - reading groups - cultural festivals Key Concepts translation studies cross‑cultural dialogue Questions to Reflect On - How does translation shape interpretation? - What value does bilingual literature bring? A Different Perspective Language barriers may limit access ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Austin](https://sms4smile.com/quotes/about/austin/) [Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Books](https://sms4smile.com/quotes/about/books/) [Borges](https://sms4smile.com/quotes/about/borges/) [Called Dreamtigers](https://sms4smile.com/quotes/about/called-dreamtigers-2220828/) [Collected Writings](https://sms4smile.com/quotes/about/collected-writings-461835/) [Collections](https://sms4smile.com/quotes/about/collections/) [Dreamtigers English](https://sms4smile.com/quotes/about/dreamtigers-english-2220826/) [Fiction](https://sms4smile.com/quotes/about/fiction/) [Fiction writers](https://sms4smile.com/quotes/about/fiction-writers/) [Littles](https://sms4smile.com/quotes/about/littles/) [Luis Borges](https://sms4smile.com/quotes/about/luis-borges-537056/) [Poet](https://sms4smile.com/quotes/about/poet/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) [Remember](https://sms4smile.com/quotes/about/remember/) [Taken](https://sms4smile.com/quotes/about/taken/) [Texas](https://sms4smile.com/quotes/about/texas/) [University](https://sms4smile.com/quotes/about/university/) [University of texas](https://sms4smile.com/quotes/about/university-of-texas-198320/) [Wells](https://sms4smile.com/quotes/about/wells/) [Writer](https://sms4smile.com/quotes/about/writer/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/) ## Related quotes > [ \[Jorge Luis Borges\] had short stories, and I was trying to learn how to write short stories, and then he had these things in… ](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/jorge-luis-borges-had-short-stories-and-i-was-trying-to-learn-how-to/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [ There \[DreamTigers by Jorge Luis Borges\] were these little fablesque things, you know, dream tigers, beautiful, beautiful pieces that when you read them had… ](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/there-dreamtigers-by-jorge-luis-borges-were-these-little-fablesque/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [“Our penultimate lot, ladies and gentlemen, exudes an air of mystical melancholy. The tooth itself is crocodilian, but its aura is almost angelic. Note…](https://sms4smile.com/quotes/valeria-luiselli/our-penultimate-lot-ladies-and-gentlemen-exudes-an-air-of-mystical/) [Valeria Luiselli](https://sms4smile.com/quotes/author/valeria-luiselli/) > [“Centuries of centuries and only in the present do things happen. —JORGE LUIS BORGES”](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/centuries-of-centuries-and-only-in-the-present-do-things-happen-jorge/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [“I read Borges, Jorge Luis Borges. He think he too good for me, but I love him . . . he was a blind…](https://sms4smile.com/quotes/sheridan-hay/i-read-borges-jorge-luis-borges-he-think-he-too-good-for-me-but-i/) [Sheridan Hay](https://sms4smile.com/quotes/author/sheridan-hay/) > [My biggest superhero of writing is Jorge Luis Borges, the Argentine fabulist. He's an amazingly perceptive writer, but also willing to make a joke.](https://sms4smile.com/quotes/john-hodgman/my-biggest-superhero-of-writing-is-jorge-luis-borges-the-argentine/) [John Hodgman](https://sms4smile.com/quotes/author/john-hodgman/) > [Jorge Luis Borges had the soapbox and the authority to complain about this myopic understanding of the duty of Latin American writers, which sometimes…](https://sms4smile.com/quotes/adam-morris/jorge-luis-borges-had-the-soapbox-and-the-authority-to-complain-about/) [Adam Morris](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-morris/) > [“The truth is that we all live by leaving behind. Borges. That was it. Jorge Luis Borges’s Funes the Memorious, a book about a…](https://sms4smile.com/quotes/sarah-hilary/the-truth-is-that-we-all-live-by-leaving-behind-borges-that-was-it/) [Sarah Hilary](https://sms4smile.com/quotes/author/sarah-hilary/) > [I always read the Latin American writers. I love so many of them: Gabriel García Márquez, José Donoso, Alejo Carpentier, Jorge Luis Borges, Clarice…](https://sms4smile.com/quotes/porochista-khakpour/i-always-read-the-latin-american-writers-i-love-so-many-of-them/) [Porochista Khakpour](https://sms4smile.com/quotes/author/porochista-khakpour/) > [I first got online in the late '80s when I was an eccentric teenager in suburban New Jersey, in a town mostly interested in…](https://sms4smile.com/quotes/caterina-fake/i-first-got-online-in-the-late-80s-when-i-was-an-eccentric-teenager/) [Caterina Fake](https://sms4smile.com/quotes/author/caterina-fake/) > [Jorge Luis Borges wrote a poem when he was in his 80s about one day writing the book that would justify him. This was…](https://sms4smile.com/quotes/theodora-goss/jorge-luis-borges-wrote-a-poem-when-he-was-in-his-80s-about-one-day/) [Theodora Goss](https://sms4smile.com/quotes/author/theodora-goss/) > [One of my favorite writers is short story writer/essayist Jorge Luis Borges, who was blind. I'm not claiming to be anything remotely resembling a…](https://sms4smile.com/quotes/larry-howes/one-of-my-favorite-writers-is-short-story-writer-essayist-jorge-luis/) [Larry Howes](https://sms4smile.com/quotes/author/larry-howes/) > [“Oh, Buenos Aires, I have traveled around the world, but I’ve never been separated from you,” said Argentine poet Jorge Luis Borges. And Saint…](https://sms4smile.com/quotes/alejandro-jodorowsky/oh-buenos-aires-i-have-traveled-around-the-world-but-i-ve-never-been/) [Alejandro Jodorowsky](https://sms4smile.com/quotes/author/alejandro-jodorowsky/) > [ I would say that Edgar Allan Poe, \[Georges\] Perec, Thomas Pynchon, and \[Jorge Luis\] Borges are all boy-writers. These are writers who take... a… ](https://sms4smile.com/quotes/paul-auster/i-would-say-that-edgar-allan-poe-georges-perec-thomas-pynchon-and/) [Paul Auster](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-auster/) > [Those of us who thought Jorge Luis Borges was a pioneer of magical realism were mistaken; he was a pioneer of science fiction.](https://sms4smile.com/quotes/mohsin-hamid/those-of-us-who-thought-jorge-luis-borges-was-a-pioneer-of-magical/) [Mohsin Hamid](https://sms4smile.com/quotes/author/mohsin-hamid/) ## More by Sandra Cisneros > [We tend to think of orphans as being the protagonist of stories we read when we're kids, and yet here you are: you're an…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/we-tend-to-think-of-orphans-as-being-the-protagonist-of-stories-we/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [I'm learning a lot by reading teachers like Thich Nhat Hanh, Pema Chodron. They teach me because I feel like I have a responsibility…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-m-learning-a-lot-by-reading-teachers-like-thich-nhat-hanh-pema/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [I never know what something is going to be until it emerges from the womb and you see the crown of its head and…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-never-know-what-something-is-going-to-be-until-it-emerges-from-the/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [Believe it or not, Mexican cooking, for those of you who have not gone farther south than Taco Bell, uses a lot of vegetables.…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/believe-it-or-not-mexican-cooking-for-those-of-you-who-have-not-gone/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [I feel that I can teach my listener about a new word they can use too.](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-feel-that-i-can-teach-my-listener-about-a-new-word-they-can-use-too/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [Now I feel life is really short and I have to take care of things.](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/now-i-feel-life-is-really-short-and-i-have-to-take-care-of-things/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [To this day, on my cheat days from my diet, which are New Year's Eve and my birthday, I buy luxury foods that are…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/to-this-day-on-my-cheat-days-from-my-diet-which-are-new-year-s-eve/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [You can never have too much sky . You can fall asleep and wake up drunk on sky, and sky can keep you safe…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/you-can-never-have-too-much-sky-you-can-fall-asleep-and-wake-up-drunk/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [ \[Jorge Luis Borges\] had short stories, and I was trying to learn how to write short stories, and then he had these things in… ](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/jorge-luis-borges-had-short-stories-and-i-was-trying-to-learn-how-to/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [I want to thank you, especially those people who are agnostic or atheist. I don't mean any offense by the things I said of…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-want-to-thank-you-especially-those-people-who-are-agnostic-or/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [ We changed it to emocionó, the way you say in Spanish, "to emotion me" \[to be moved\]. That, as opposed to "haunt." We wanted… ](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/we-changed-it-to-emocion-the-way-you-say-in-spanish-to-emotion-me-to/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [When I'm starting to feel, "How many more people are there?" I go slower. I ask questions, and that person engaging with me gives…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/when-i-m-starting-to-feel-how-many-more-people-are-there-i-go-slower/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [I've put up with too much, too long, and now I'm just too intelligent, too powerful, too beautiful, too sure of who I am…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-ve-put-up-with-too-much-too-long-and-now-i-m-just-too-intelligent/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [If we got an educational program going, we could tell people, "Instead of butter, use avocado." That's something we eat, it has the good…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/if-we-got-an-educational-program-going-we-could-tell-people-instead/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) > [I always have to have sweet and salty. I know some of you are going to say, "Oh, I tried dates. I hate them."…](https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-always-have-to-have-sweet-and-salty-i-know-some-of-you-are-going-to/) [Sandra Cisneros](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) [Explore all 347 Sandra Cisneros quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/) ## More Austin quotes > [In the tradition of the classic songwriter rooms like The Bluebird in Nashville, Strange Brew is a gift to the music community in Austin,…](https://sms4smile.com/quotes/christopher-cross/in-the-tradition-of-the-classic-songwriter-rooms-like-the-bluebird-in/) [Christopher Cross](https://sms4smile.com/quotes/author/christopher-cross/) > [Athens, much like Austin, is a difficult music scene. There are so many musicians there that it is hard to get gigs and hard…](https://sms4smile.com/quotes/corey-smith/athens-much-like-austin-is-a-difficult-music-scene-there-are-so-many/) [Corey Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/corey-smith/) > [I assaulted Stone Cold Steve Austin and got away with it! It was indeed a very special night for me...](https://sms4smile.com/quotes/vince-mcmahon/i-assaulted-stone-cold-steve-austin-and-got-away-with-it-it-was/) [Vince McMahon](https://sms4smile.com/quotes/author/vince-mcmahon/) > [I try to make as much time as I can for R5, because I love it so much. Ultimately, that's what's going to be…](https://sms4smile.com/quotes/ross-lynch/i-try-to-make-as-much-time-as-i-can-for-r5-because-i-love-it-so-much/) [Ross Lynch](https://sms4smile.com/quotes/author/ross-lynch/) > [Me being able to beat up Austin Powers? I mean, how great can that be?](https://sms4smile.com/quotes/verne-troyer/me-being-able-to-beat-up-austin-powers-i-mean-how-great-can-that-be/) [Verne Troyer](https://sms4smile.com/quotes/author/verne-troyer/) > [“I love you,' I told him. It was not the first time, but I didn't want it to be the last. Austin gathered me…](https://sms4smile.com/quotes/megan-hart/i-love-you-i-told-him-it-was-not-the-first-time-but-i-didn-t-want-it/) [Megan Hart](https://sms4smile.com/quotes/author/megan-hart/) > [Does anybody have, a cold beer for Steve Austin?!??!!?](https://sms4smile.com/quotes/stone-cold-steve-austin/does-anybody-have-a-cold-beer-for-steve-austin/) [Stone Cold Steve Austin](https://sms4smile.com/quotes/author/stone-cold-steve-austin/) > [That's one the main reasons we live in Austin. The weather is so nice for the majority of the offseason, and it's easy for…](https://sms4smile.com/quotes/jake-arrieta/that-s-one-the-main-reasons-we-live-in-austin-the-weather-is-so-nice/) [Jake Arrieta](https://sms4smile.com/quotes/author/jake-arrieta/) > [I would say of characters I've created, the one I've felt the most connected to emotionally was Adam Austin from 'The Prophet.' I think…](https://sms4smile.com/quotes/michael-koryta/i-would-say-of-characters-i-ve-created-the-one-i-ve-felt-the-most/) [Michael Koryta](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-koryta/) > [I come from a very small island which is packed with people. I mean, jam-packed with people. I've lived a life which has been…](https://sms4smile.com/quotes/robert-plant/i-come-from-a-very-small-island-which-is-packed-with-people-i-mean/) [Robert Plant](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-plant/) > [What we've witnessed in the past 25 or 30 years is just incredible. We've birthed 30,000 or 40,000 restaurants. I used to go to…](https://sms4smile.com/quotes/geoffrey-zakarian/what-we-ve-witnessed-in-the-past-25-or-30-years-is-just-incredible-we/) [Geoffrey Zakarian](https://sms4smile.com/quotes/author/geoffrey-zakarian/) > [ “To me \[Edgar Allan Poe's\] prose is unreadable—like Jane Austin's \[sic\]. No there is a difference. I could read his prose on salary, but… ](https://sms4smile.com/quotes/mark-twain/to-me-edgar-allan-poe-s-prose-is-unreadable-like-jane-austin-s-sic-no/) [Mark Twain](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-twain/) > [I always love to come to Austin.](https://sms4smile.com/quotes/r-lee-ermey/i-always-love-to-come-to-austin/) [R. Lee Ermey](https://sms4smile.com/quotes/author/r-lee-ermey/) > [Austin is sexy](https://sms4smile.com/quotes/mee/austin-is-sexy/) [Mee](https://sms4smile.com/quotes/author/mee/) > [I just went to your typical public schools, and my dad would take us to the movies every week, or he'd buy scalped tickets…](https://sms4smile.com/quotes/pedro-pascal/i-just-went-to-your-typical-public-schools-and-my-dad-would-take-us/) [Pedro Pascal](https://sms4smile.com/quotes/author/pedro-pascal/) [Browse all 214 Austin quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/austin/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "I remember I was very taken with a book called DreamTigers by [Jorge Luis] Borges. He was at the University of Texas, Austin, and they collected some of his writings and put them in a little collection. It's called DreamTigers in English, but it doesn't exist in Spanish. It's a little sampler. But that collection in English is what struck me, because in there he has his poems, and I was a poet as well as a fiction writer.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Sandra Cisneros" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-remember-i-was-very-taken-with-a-book-called-dreamtigers-by-jorge/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Austin" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-remember-i-was-very-taken-with-a-book-called-dreamtigers-by-jorge/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/466/sandra-cisneros-862_austin_i-remember-i-was-very-taken-with-a-book_2635005.png", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/466/sandra-cisneros-862_austin_i-remember-i-was-very-taken-with-a-book_2635005.png", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/466/sandra-cisneros-862_austin_i-remember-i-was-very-taken-with-a-book_2635005.png", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I remember I was very taken with a book called DreamTigers by [Jorge Luis] Borges. He was at the University…” — Sandra Cisneros", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Sandra Cisneros", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/sandra-cisneros/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "I remember I was very taken...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-remember-i-was-very-taken-with-a-book-called-dreamtigers-by-jorge/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/sandra-cisneros/i-remember-i-was-very-taken-with-a-book-called-dreamtigers-by-jorge/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```