---
title: "Meaning & Key Takeaway of: How true,' returned the measured…"
description: "\"“How true,' returned the measured, featureless voice. 'I would chuckle in amused agreement, but the laughter switches of my translator have been malfun..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/2dd/samuel-r-delany-2591_laughter_how-true-returned-the-measured-featurele_2891499.png"
---

#  How true,' returned the measured, featureless voice. 'I…

![“How true,' returned the measured, featureless voice. 'I would chuckle in amused agreement, but the laughter switches of my translator have been malfunctioning for the past six hours. You understand.' 'Certainly,' I said. And somehow felt much more comfortable.” quote by Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/i/2dd/samuel-r-delany-2591_laughter_how-true-returned-the-measured-featurele_2891499.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/2dd/samuel-r-delany-2591_laughter_how-true-returned-the-measured-featurele_2891499.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/2dd/samuel-r-delany-2591_laughter_how-true-returned-the-measured-featurele_2891499.png)

> ““How true,' returned the measured, featureless voice. 'I would chuckle in amused agreement, but the laughter switches of my translator have been malfunctioning for the past six hours. You understand.' 'Certainly,' I said. And somehow felt much more comfortable.””

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Humor and translation errors can create unexpected comfort in communication.

**In simple terms:** Even mistranslations can be comforting.

Key Takeaway

Embrace imperfections in dialogue.

Themes

communication humor translation

Mood

lighthearted thoughtful

Type

narrative philosophical

When to use this quote

- online chats
- multilingual meetings
- AI translators
- travel

Key Concepts

language barriers cultural exchange technology mediation

Questions to Reflect On

- How do you handle miscommunication?
- What role does humor play?

A Different Perspective

Reliance on faulty translation may cause misunderstandings.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Chuckle](https://sms4smile.com/quotes/about/chuckle-402512/) [Laughter](https://sms4smile.com/quotes/about/laughter/) [Laughter Switches](https://sms4smile.com/quotes/about/laughter-switches-4063522/) [Translator Malfunctioning](https://sms4smile.com/quotes/about/translator-malfunctioning-4063524/) [Voice Chuckle](https://sms4smile.com/quotes/about/voice-chuckle-4063523/)

## Related quotes

> [“A madman should have a madman’s laugh, not the warm chuckle of a favorite uncle.”](https://sms4smile.com/quotes/dean-koontz/a-madman-should-have-a-madman-s-laugh-not-the-warm-chuckle-of-a/)

[Dean Koontz](https://sms4smile.com/quotes/author/dean-koontz/)

> [“One more step, Mr. Hands," said I, "and I'll blow your brains out! Dead men don't bite, you know," I added with a chuckle.”](https://sms4smile.com/quotes/robert-louis-stevenson/one-more-step-mr-hands-said-i-and-i-ll-blow-your-brains-out-dead-men/)

[Robert Louis Stevenson](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-louis-stevenson/)

> [“A joyful life is when we listen to the desires of our heart and mind, and we never forget to have a chuckle or…](https://sms4smile.com/quotes/jo-ann-l-tremblay/a-joyful-life-is-when-we-listen-to-the-desires-of-our-heart-and-mind/)

[Jo-Ann L. Tremblay](https://sms4smile.com/quotes/author/jo-ann-l-tremblay/)

> [It's like the sound of a chuckle in the darkness. The sense that some shattering and disarming simplicity is the real answer.](https://sms4smile.com/quotes/c-s-lewis/it-s-like-the-sound-of-a-chuckle-in-the-darkness-the-sense-that-some/)

[C. S. Lewis](https://sms4smile.com/quotes/author/c-s-lewis/)

> [I was into the 'Dennis The Menace' comic strip long before I got into music, and it still makes me chuckle.](https://sms4smile.com/quotes/jim-kerr/i-was-into-the-dennis-the-menace-comic-strip-long-before-i-got-into/)

[Jim Kerr](https://sms4smile.com/quotes/author/jim-kerr/)

> [“A dry chuckle rolled out of the old lungs like a fall of dry wood.”](https://sms4smile.com/quotes/adam-dravnieks/a-dry-chuckle-rolled-out-of-the-old-lungs-like-a-fall-of-dry-wood/)

[Adam Dravnieks](https://sms4smile.com/quotes/author/adam-dravnieks/)

> [Believe me, there is nothing more rewarding than making Peter Jackson chuckle.](https://sms4smile.com/quotes/evangeline-lilly/believe-me-there-is-nothing-more-rewarding-than-making-peter-jackson/)

[Evangeline Lilly](https://sms4smile.com/quotes/author/evangeline-lilly/)

> [“I do not understand men.” That made him chuckle, deep in his chest. “Yes, ye do, Sassenach. Ye only wish ye didn’t.”](https://sms4smile.com/quotes/diana-gabaldon/i-do-not-understand-men-that-made-him-chuckle-deep-in-his-chest-yes/)

[Diana Gabaldon](https://sms4smile.com/quotes/author/diana-gabaldon/)

> [“He let out another chuckle, one that slithered up her spine and wrapped around her throat.”](https://sms4smile.com/quotes/jackie-morse-kessler/he-let-out-another-chuckle-one-that-slithered-up-her-spine-and/)

[Jackie Morse Kessler](https://sms4smile.com/quotes/author/jackie-morse-kessler/)

> [If by chance some day you're not feeling well and you should remember some silly thing I've said or done and it brings back…](https://sms4smile.com/quotes/red-skelton/if-by-chance-some-day-you-re-not-feeling-well-and-you-should-remember/)

[Red Skelton](https://sms4smile.com/quotes/author/red-skelton/)

> [“To be present in history, even as nothing more than a chuckle, was a universe away from being absent from it, from being written…](https://sms4smile.com/quotes/arundhati-roy/to-be-present-in-history-even-as-nothing-more-than-a-chuckle-was-a/)

[Arundhati Roy](https://sms4smile.com/quotes/author/arundhati-roy/)

> [You make me chuckle when you say that you are no longer young, that you have turned twenty-four. A man is or may be…](https://sms4smile.com/quotes/oliver-wendell-holmes-jr/you-make-me-chuckle-when-you-say-that-you-are-no-longer-young-that/)

[Oliver Wendell Holmes, Jr](https://sms4smile.com/quotes/author/oliver-wendell-holmes-jr/)

> [There is always something to chuckle about. Sometimes we see it. Sometimes we don't. Still, the world is filled with humor. It is…](https://sms4smile.com/quotes/allen-klein/there-is-always-something-to-chuckle-about-sometimes-we-see-it/)

[Allen Klein](https://sms4smile.com/quotes/author/allen-klein/)

> [“He smiles. "You know, your accent comes out when you get mad." "I know." "I like it. It's... cute." "Well, kind sir, I'm glad…](https://sms4smile.com/quotes/danielle-pearl/he-smiles-you-know-your-accent-comes-out-when-you-get-mad-i-know-i/)

[Danielle Pearl](https://sms4smile.com/quotes/author/danielle-pearl/)

> [“His chuckle was low and soft against my earlobe. I think it’s more like ‘what wouldn’t I do for you?”](https://sms4smile.com/quotes/amanda-lance/his-chuckle-was-low-and-soft-against-my-earlobe-i-think-it-s-more/)

[Amanda Lance](https://sms4smile.com/quotes/author/amanda-lance/)

## More by Samuel R. Delany

> [A poet is wounded into speech, and he examines these wounds, meticulously, to discover how to heal them. The bad poet harangues at the…](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/a-poet-is-wounded-into-speech-and-he-examines-these-wounds/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> ['You spin in the sky, the world spins under you, and you step from land to land, while we . . .' She turned…](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/you-spin-in-the-sky-the-world-spins-under-you-and-you-step-from-land/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [What you are will make you what you will become.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/what-you-are-will-make-you-what-you-will-become/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [“People probably do hear watches go tic-tok. But I’m sure my childhood clock went tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic…Why”](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/people-probably-do-hear-watches-go-tic-tok-but-i-m-sure-my-childhood/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [“I wanted to get out, Vyme, to keep going and not be trapped, to be free… only I was cruel. I had the chance…](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/i-wanted-to-get-out-vyme-to-keep-going-and-not-be-trapped-to-be-free/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [A number of things in 'Dhalgren' are just meant to function as mysteries. They're mysteries when the book begins, and they're mysteries when the…](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/a-number-of-things-in-dhalgren-are-just-meant-to-function-as/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [The pulp hero, though he may be a renegade, is a guy who doesn't feel. Anything. Ever. And for the adolescent male - pummeled…](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/the-pulp-hero-though-he-may-be-a-renegade-is-a-guy-who-doesn-t-feel/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [“they were nice in a useless sort of way, which is, after all, the only way to be truly nice.”](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/they-were-nice-in-a-useless-sort-of-way-which-is-after-all-the-only/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [From 1968 on, I was pretty much the black, gay SF writer.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/from-1968-on-i-was-pretty-much-the-black-gay-sf-writer/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [“Neurotics, proceed with delusions of grandeur. Napoleon Bonaparte, take the lead. Jesus Christ, bring up the rear. Simulate severe depression. Non-communicative with repressed hostility.”](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/neurotics-proceed-with-delusions-of-grandeur-napoleon-bonaparte-take/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [“Do you follow the wrestling? Most people think it's illegal, but you can watch it there. Ruby and Python are on display this evening.”](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/do-you-follow-the-wrestling-most-people-think-it-s-illegal-but-you/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [Spending practically every minute of your day on pure survival is an absolutely boring life.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/spending-practically-every-minute-of-your-day-on-pure-survival-is-an/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [When what is is congruent to what is supposed, the reaction is functional and the mental processes competent. When what is and what is…](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/when-what-is-is-congruent-to-what-is-supposed-the-reaction-is/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [Everyone in a position of authority is hysterical, and everyone else is pretending to be asleep.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/everyone-in-a-position-of-authority-is-hysterical-and-everyone-else/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

> [Since I spent eighteen years of my life as a child, and nine years of that life as a pretty sexually active gay child,…](https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/since-i-spent-eighteen-years-of-my-life-as-a-child-and-nine-years-of/)

[Samuel R. Delany](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

[Explore all 158 Samuel R. Delany quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/)

## More Laughter quotes

> [I always like a character who makes me laugh.](https://sms4smile.com/quotes/rachael-stirling/i-always-like-a-character-who-makes-me-laugh/)

[Rachael Stirling](https://sms4smile.com/quotes/author/rachael-stirling/)

> [Laughing, laughing, laughing, laughing! It is the jester! A voice from the Void, to cheer poor Cicero! I accept your gift, dearest Night Mother.…](https://sms4smile.com/quotes/marcus-tullius-cicero/laughing-laughing-laughing-laughing-it-is-the-jester-a-voice-from-the/)

[Marcus Tullius Cicero](https://sms4smile.com/quotes/author/marcus-tullius-cicero/)

> [“Our world will not die as a result of the bomb, as the papers say, it will die of laughter, of banality, of making a joke…](https://sms4smile.com/quotes/carlos-ruiz-zafon/our-world-will-not-die-as-a-result-of-the-bomb-as-the-papers-say-it/)

[Carlos Ruiz Zafon](https://sms4smile.com/quotes/author/carlos-ruiz-zafon/)

> [“Laugh and grow strong”](https://sms4smile.com/quotes/ignatius-of-loyola/laugh-and-grow-strong/)

[Ignatius of Loyola](https://sms4smile.com/quotes/author/ignatius-of-loyola/)

> [The size of a man's understanding might always be justly measured by his mirth.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-johnson/the-size-of-a-man-s-understanding-might-always-be-justly-measured-by/)

[Samuel Johnson](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-johnson/)

> [I do love to laugh!](https://sms4smile.com/quotes/teresa-giudice/i-do-love-to-laugh/)

[Teresa Giudice](https://sms4smile.com/quotes/author/teresa-giudice/)

> [Laughter is one of the great beacons in life because we don't refract it by gunning it through our intellectual prism. What makes us…](https://sms4smile.com/quotes/dennis-miller/laughter-is-one-of-the-great-beacons-in-life-because-we-don-t-refract/)

[Dennis Miller](https://sms4smile.com/quotes/author/dennis-miller/)

> [“Laughter sometimes hurts us, and sometimes it makes us feel better. No matter how down you feel... laughter brings a new ray of hope.…](https://sms4smile.com/quotes/keiko-tobe/laughter-sometimes-hurts-us-and-sometimes-it-makes-us-feel-better-no/)

[Keiko Tobe](https://sms4smile.com/quotes/author/keiko-tobe/)

> [Edgy is fine - I'm not a prude by any stretch of the imagination - but what's wrong with a good ol' belly laugh?…](https://sms4smile.com/quotes/carol-burnett/edgy-is-fine-i-m-not-a-prude-by-any-stretch-of-the-imagination-but/)

[Carol Burnett](https://sms4smile.com/quotes/author/carol-burnett/)

> [Nothing's funnier to me than laughing at myself.](https://sms4smile.com/quotes/phil-mcgraw/nothing-s-funnier-to-me-than-laughing-at-myself/)

[Phil McGraw](https://sms4smile.com/quotes/author/phil-mcgraw/)

> [“A long, loud, and canorous peal of laughter.”](https://sms4smile.com/quotes/thomas-de-quincey/a-long-loud-and-canorous-peal-of-laughter/)

[Thomas de Quincey](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-de-quincey/)

> [There isn't a sound better than your own child's laugh...There isn't a sight better than your own child's smile...and Nothing is better than being…](https://sms4smile.com/quotes/nishan-panwar/there-isn-t-a-sound-better-than-your-own-child-s-laugh-there-isn-t-a/)

[Nishan Panwar](https://sms4smile.com/quotes/author/nishan-panwar/)

> [What I like to think I've done is try to teach all women and my three female daughters, to teach them to rise above…](https://sms4smile.com/quotes/joely-fisher/what-i-like-to-think-i-ve-done-is-try-to-teach-all-women-and-my-three/)

[Joely Fisher](https://sms4smile.com/quotes/author/joely-fisher/)

> [You didn't want to laugh, did you? It wasn't very funny, was it?](https://sms4smile.com/quotes/graham-kennedy/you-didn-t-want-to-laugh-did-you-it-wasn-t-very-funny-was-it/)

[Graham Kennedy](https://sms4smile.com/quotes/author/graham-kennedy/)

> [Spirituality does not have to be serious. You are spirituality. Fun laughter heal you faster than anything. Introduce fun back into your life.](https://sms4smile.com/quotes/anita-moorjani/spirituality-does-not-have-to-be-serious-you-are-spirituality-fun/)

[Anita Moorjani](https://sms4smile.com/quotes/author/anita-moorjani/)

[Browse all 5,682 Laughter quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/laughter/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“How true,' returned the measured, featureless voice. 'I would chuckle in amused agreement, but the laughter switches of my translator have been malfunctioning for the past six hours. You understand.' 'Certainly,' I said. And somehow felt much more comfortable.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Samuel R. Delany"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/how-true-returned-the-measured-featureless-voice-i-would-chuckle-in/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Laughter"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/how-true-returned-the-measured-featureless-voice-i-would-chuckle-in/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/2dd/samuel-r-delany-2591_laughter_how-true-returned-the-measured-featurele_2891499.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/2dd/samuel-r-delany-2591_laughter_how-true-returned-the-measured-featurele_2891499.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/2dd/samuel-r-delany-2591_laughter_how-true-returned-the-measured-featurele_2891499.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“How true,' returned the measured, featureless voice. 'I would chuckle in amused agreement, but the laughter…” — Samuel R. Delany",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Samuel R. Delany",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-r-delany/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“How true,' returned the measured, featureless...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/how-true-returned-the-measured-featureless-voice-i-would-chuckle-in/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/samuel-r-delany/how-true-returned-the-measured-featureless-voice-i-would-chuckle-in/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
