---
title: "Meaning & Key Takeaway of: The translator has to be a good writer…"
description: "\"The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly your music because the translator needs to tr..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/fe7/sam-lipsyte-11160_language_the-translator-has-to-be-a-good-writer-t_3001405.jpg"
---

#  The translator has to be a good writer. The translator has…

![“The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly your music because the translator needs to translate the music. And so, that is what you are hoping for: a translator who gets what you are doing but who also gets all the ways in which it…” quote by Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/i/fe7/sam-lipsyte-11160_language_the-translator-has-to-be-a-good-writer-t_3001405.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/fe7/sam-lipsyte-11160_language_the-translator-has-to-be-a-good-writer-t_3001405.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/fe7/sam-lipsyte-11160_language_the-translator-has-to-be-a-good-writer-t_3001405.jpg)

> “The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly your music because the translator needs to translate the music. And so, that is what you are hoping for: a translator who gets what you are doing but who also gets all the ways in which it won't work in the new language.”

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Effective translation requires literary skill and musical intuition, recognizing that meaning shifts across languages and may never fully align.

**In simple terms:** Translators need both writing talent and a sense of rhythm.

Key Takeaway

Seek fidelity and creativity.

Themes

translation language music creativity

Mood

thoughtful analytical

Type

literary philosophical

When to use this quote

- literary translation
- multilingual publishing
- creative writing

Key Concepts

semiotics cross‑cultural communication artistic adaptation

Questions to Reflect On

- How do you preserve tone?
- When is literal translation acceptable?

A Different Perspective

Some nuances are untranslatable, causing loss.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Music](https://sms4smile.com/quotes/about/music/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translators](https://sms4smile.com/quotes/about/translators/) [Writing](https://sms4smile.com/quotes/about/writing/)

## Related quotes

> [To write that essential book, a great writer does not need to invent it but merely to translate it, since it already exists in…](https://sms4smile.com/quotes/marcel-proust/to-write-that-essential-book-a-great-writer-does-not-need-to-invent/)

[Marcel Proust](https://sms4smile.com/quotes/author/marcel-proust/)

> [“So much of translating, Gil once told me, takes place in an imaginary space where the writer and the translator come together. It is…](https://sms4smile.com/quotes/meg-rosoff/so-much-of-translating-gil-once-told-me-takes-place-in-an-imaginary/)

[Meg Rosoff](https://sms4smile.com/quotes/author/meg-rosoff/)

> [When a translator translates my book, it is no longer just my book. It is the translator's book, too. So the book in another…](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/when-a-translator-translates-my-book-it-is-no-longer-just-my-book-it/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [I think every translator would tell you that when they look back at a poem they have translated, they want to pencil in changes.…](https://sms4smile.com/quotes/jesse-lee-kercheval/i-think-every-translator-would-tell-you-that-when-they-look-back-at-a/)

Jesse Lee Kercheval

> [Thomas Teal, a luminous translator of Jansson's twin talent for surface and depth, simplicity and reverberation in language, and someone who knows exactly how…](https://sms4smile.com/quotes/ali-smith/thomas-teal-a-luminous-translator-of-jansson-s-twin-talent-for/)

[Ali Smith](https://sms4smile.com/quotes/author/ali-smith/)

> [It's important to get a translator who will ask the questions in a sensitive and thoughtful way. Knowing the ethnicity issues, the tribal issues…](https://sms4smile.com/quotes/peter-menzel/it-s-important-to-get-a-translator-who-will-ask-the-questions-in-a/)

[Peter Menzel](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-menzel/)

> [It seems more than likely that the translating of poetry is going to rub off on the translator if he or she is a…](https://sms4smile.com/quotes/ron-padgett/it-seems-more-than-likely-that-the-translating-of-poetry-is-going-to/)

[Ron Padgett](https://sms4smile.com/quotes/author/ron-padgett/)

> [Even a poor translator couldn't kill a style that moves with such narrative clarity.](https://sms4smile.com/quotes/william-zinsser/even-a-poor-translator-couldn-t-kill-a-style-that-moves-with-such/)

[William Zinsser](https://sms4smile.com/quotes/author/william-zinsser/)

> [A poet is the translator of the silent language of nature to the world.](https://sms4smile.com/quotes/rufus-wilmot-griswold/a-poet-is-the-translator-of-the-silent-language-of-nature-to-the-world/)

Rufus Wilmot Griswold

> [I think that being an editor, someone who works with words, is very good training for being a translator because it trains you to…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-being-an-editor-someone-who-works-with-words-is-very/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

> [the translator, a lonely sort of acrobat, becomes confused in a labyrinth of paradox, or climbs a pyramid of dependent clauses and has to…](https://sms4smile.com/quotes/lydia-davis/the-translator-a-lonely-sort-of-acrobat-becomes-confused-in-a/)

[Lydia Davis](https://sms4smile.com/quotes/author/lydia-davis/)

> [Please, never despise the translator. He's the mailman of human civilization.](https://sms4smile.com/quotes/alexander-pushkin/please-never-despise-the-translator-he-s-the-mailman-of-human/)

[Alexander Pushkin](https://sms4smile.com/quotes/author/alexander-pushkin/)

> [What is the task of the translator? I think the task depends on the book and on the translator.](https://sms4smile.com/quotes/idra-novey/what-is-the-task-of-the-translator-i-think-the-task-depends-on-the/)

[Idra Novey](https://sms4smile.com/quotes/author/idra-novey/)

> [A translator is essentially a reader and we all read differently, except that a translator's reading remains in unchanging print](https://sms4smile.com/quotes/gregory-rabassa/a-translator-is-essentially-a-reader-and-we-all-read-differently/)

[Gregory Rabassa](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-rabassa/)

> [I think that if you are sticking to the text, essentially, you're not trying to write your own version of it. I mean, of…](https://sms4smile.com/quotes/ann-goldstein/i-think-that-if-you-are-sticking-to-the-text-essentially-you-re-not/)

[Ann Goldstein](https://sms4smile.com/quotes/author/ann-goldstein/)

## More by Sam Lipsyte

> [When you work at home, fellow alums, discipline is the supreme virtue. Suicidal self-loathing lurks behind every coffee break. Activities must be expertly scheduled,…](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/when-you-work-at-home-fellow-alums-discipline-is-the-supreme-virtue/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [“It was early, late, lockjaw hour.”](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/it-was-early-late-lockjaw-hour/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [You think you know yourself, the world. You believe you've got a bead on everybody else's bullshit, but what about your own?](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/you-think-you-know-yourself-the-world-you-believe-you-ve-got-a-bead/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [“Our friendship, for example, and how quickly we passed through each other, from fascinated strangers to loyal chums to relics of each other's world.…](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/our-friendship-for-example-and-how-quickly-we-passed-through-each/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [I'd become one of those mistakes you sometimes find in an office, a not unpleasant but mostly unproductive presence bobbing along on the energy…](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/i-d-become-one-of-those-mistakes-you-sometimes-find-in-an-office-a/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [“Tomorrow she’d look up tattoo removal. They were doing big things with lasers now. When Cal was just a little more stable, she’d break…](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/tomorrow-she-d-look-up-tattoo-removal-they-were-doing-big-things-with/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [“I looked for Gary in all of the Gary places, but I was too early. These places were all haunted by the future of…](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/i-looked-for-gary-in-all-of-the-gary-places-but-i-was-too-early-these/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [Dept. of Speculation is gorgeous, funny, a profound and profoundly moving work of art. Jenny Offill is a master of form and feeling, and…](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/dept-of-speculation-is-gorgeous-funny-a-profound-and-profoundly/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [“The Rough Beast snorted. “You don’t get it at all, buddy. It’s not about wrestling. It’s about stories. We’re storytellers.” Caperton studied him. “Somebody…](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/the-rough-beast-snorted-you-don-t-get-it-at-all-buddy-it-s-not-about/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [“I needed to talk to Vargina, to straighten this out, but felt suddenly faint, headed for the deli across the street. Just standing in…](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/i-needed-to-talk-to-vargina-to-straighten-this-out-but-felt-suddenly/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [“You’re growing up. All you need to remember is that nothing changes. New technology, new markets, global interconnectivity, doesn’t matter. It’s still the rulers…](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/you-re-growing-up-all-you-need-to-remember-is-that-nothing-changes/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [I'm a citizen of the republic of empathy.](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/i-m-a-citizen-of-the-republic-of-empathy/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [This country was built on the backs of dudes who drank on buses. What we do honors them.](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/this-country-was-built-on-the-backs-of-dudes-who-drank-on-buses-what/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [The bullshit never ends. That’s the main thing to remember. It never ends.](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/the-bullshit-never-ends-that-s-the-main-thing-to-remember-it-never/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

> [Stuff me in a tutu and let's screen experimental videos all day.](https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/stuff-me-in-a-tutu-and-let-s-screen-experimental-videos-all-day/)

[Sam Lipsyte](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

[Explore all 61 Sam Lipsyte quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/)

## More Language quotes

> [I put myself in the student's place and remember the frustrations, doubts, determination, and desires I felt when I was going through the initial…](https://sms4smile.com/quotes/ted-martinez/i-put-myself-in-the-student-s-place-and-remember-the-frustrations/)

Ted Martinez

> [Usually male directors have to use foul language to get the job done. But I never came down to that level as being a…](https://sms4smile.com/quotes/divya-khosla-kumar/usually-male-directors-have-to-use-foul-language-to-get-the-job-done/)

[Divya Khosla Kumar](https://sms4smile.com/quotes/author/divya-khosla-kumar/)

> [The problem posed by indirect speech acts is the problem of how it is possible for the speaker to say one thing and mean…](https://sms4smile.com/quotes/john-searle/the-problem-posed-by-indirect-speech-acts-is-the-problem-of-how-it-is/)

[John Searle](https://sms4smile.com/quotes/author/john-searle/)

> [A man walks down the street. It's a street in a strange world. Maybe it's the third world. Maybe it's his first time around.…](https://sms4smile.com/quotes/paul-simon/a-man-walks-down-the-street-it-s-a-street-in-a-strange-world-maybe-it/)

[Paul Simon](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-simon/)

> [“I only have two words to say More or Less”](https://sms4smile.com/quotes/timbur/i-only-have-two-words-to-say-more-or-less/)

TimBur

> [It's like saying French shouldn't be taught because you don't understand it because it's new. Shakespeare is just like learning a new, exciting language.](https://sms4smile.com/quotes/samuel-barnett/it-s-like-saying-french-shouldn-t-be-taught-because-you-don-t/)

[Samuel Barnett](https://sms4smile.com/quotes/author/samuel-barnett/)

> [I am attracted to looking at the different things language can mean even in one sometimes quite ordinary utterance. Writing is partly about listening…](https://sms4smile.com/quotes/rae-armantrout/i-am-attracted-to-looking-at-the-different-things-language-can-mean/)

[Rae Armantrout](https://sms4smile.com/quotes/author/rae-armantrout/)

> [What is music? Music is language. A human being wants to express ideas in this language, but not ideas that can be translated into…](https://sms4smile.com/quotes/anton-webern/what-is-music-music-is-language-a-human-being-wants-to-express-ideas/)

[Anton Webern](https://sms4smile.com/quotes/author/anton-webern/)

> [You're beautiful, cute, pretty, gorgeous, and fuck.. I ran out of words.](https://sms4smile.com/quotes/raghib-clitso/you-re-beautiful-cute-pretty-gorgeous-and-fuck-i-ran-out-of-words/)

[Raghib Clitso](https://sms4smile.com/quotes/author/raghib-clitso/)

> [The world has a soul and whoever understands that soul can also understand the language of many things.](https://sms4smile.com/quotes/paulo-coelho/the-world-has-a-soul-and-whoever-understands-that-soul-can-also/)

[Paulo Coelho](https://sms4smile.com/quotes/author/paulo-coelho/)

> [“The words for what I want to say right now don't exist. Everything sounds…so cliché.”](https://sms4smile.com/quotes/shelly-crane/the-words-for-what-i-want-to-say-right-now-don-t-exist-everything/)

[Shelly Crane](https://sms4smile.com/quotes/author/shelly-crane/)

> [A man cannot speak but he judges himself. With his will or against his will he draws his portrait to the eye of his…](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/a-man-cannot-speak-but-he-judges-himself-with-his-will-or-against-his/)

[Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/)

> [Words can kill you trust towards someone, mind you language people, every reaction had its consequence.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/words-can-kill-you-trust-towards-someone-mind-you-language-people/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Finxerunt animi, raro et perpauca loquentis. (To action little, less to words inclinded.)”](https://sms4smile.com/quotes/horace/finxerunt-animi-raro-et-perpauca-loquentis-to-action-little-less-to/)

[Horace](https://sms4smile.com/quotes/author/horace/)

> [For comedy action, I must know the language.](https://sms4smile.com/quotes/sammo-hung/for-comedy-action-i-must-know-the-language/)

[Sammo Hung](https://sms4smile.com/quotes/author/sammo-hung/)

[Browse all 21,951 Language quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/language/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly your music because the translator needs to translate the music. And so, that is what you are hoping for: a translator who gets what you are doing but who also gets all the ways in which it won't work in the new language.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Sam Lipsyte"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/the-translator-has-to-be-a-good-writer-the-translator-has-to-hear/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Language"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/the-translator-has-to-be-a-good-writer-the-translator-has-to-hear/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/fe7/sam-lipsyte-11160_language_the-translator-has-to-be-a-good-writer-t_3001405.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/fe7/sam-lipsyte-11160_language_the-translator-has-to-be-a-good-writer-t_3001405.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/fe7/sam-lipsyte-11160_language_the-translator-has-to-be-a-good-writer-t_3001405.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“The translator has to be a good writer. The translator has to hear music too. And it might not be exactly…” — Sam Lipsyte",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Sam Lipsyte",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/sam-lipsyte/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "The translator has to be a...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/the-translator-has-to-be-a-good-writer-the-translator-has-to-hear/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/sam-lipsyte/the-translator-has-to-be-a-good-writer-the-translator-has-to-hear/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
