---
title: "Meaning & Key Takeaway of: One of the things I love about…"
description: "\"One of the things I love about translation is it obliterates the self. When I'm trying to figure out what Tu Fu has to say, I have to kind of impersona..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/714/sam-hamill-16399_accommodate_one-of-the-things-i-love-about-translati_1187011.png"
---

#  One of the things I love about translation is it…

![“One of the things I love about translation is it obliterates the self. When I'm trying to figure out what Tu Fu has to say, I have to kind of impersonate Tu Fu. I have to take on, if you will, his voice and his skin in English, and I have to try to get as deeply into the poem as possible. I'm not…” quote by Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/i/714/sam-hamill-16399_accommodate_one-of-the-things-i-love-about-translati_1187011.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/714/sam-hamill-16399_accommodate_one-of-the-things-i-love-about-translati_1187011.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/714/sam-hamill-16399_accommodate_one-of-the-things-i-love-about-translati_1187011.png)

> “One of the things I love about translation is it obliterates the self. When I'm trying to figure out what Tu Fu has to say, I have to kind of impersonate Tu Fu. I have to take on, if you will, his voice and his skin in English, and I have to try to get as deeply into the poem as possible. I'm not trying to make an equivalent poem in English, which can't be done because our language can't accommodate the kind of metaphors within metaphors the Chinese written language can, and often does, contain.”

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translation demands the translator to fully inhabit another poet’s voice, erasing personal ego to convey deep meaning.

**In simple terms:** Translation requires deep immersion in another’s voice.

Key Takeaway

Immerse fully, set aside self.

Themes

translation empathy identity creativity

Mood

reflective introspective

Type

literary philosophical

When to use this quote

- poetry analysis
- language learning
- cross‑cultural communication
- creative writing

Key Concepts

literary theory voice cultural mediation

Questions to Reflect On

- How does losing self affect authenticity?
- Can true equivalence ever be achieved?

A Different Perspective

The translator’s own voice may still subtly influence the result.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Chinese](https://sms4smile.com/quotes/about/chinese/) [Impersonate](https://sms4smile.com/quotes/about/impersonate/) [Language](https://sms4smile.com/quotes/about/language/) [Metaphor](https://sms4smile.com/quotes/about/metaphor/) [Poetry](https://sms4smile.com/quotes/about/poetry/) [Self](https://sms4smile.com/quotes/about/self/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/) [Translations](https://sms4smile.com/quotes/about/translations/) [Voice](https://sms4smile.com/quotes/about/voice/) [Written language](https://sms4smile.com/quotes/about/written-language/)

## Related quotes

> [“Love and translation look alike in their grammar. To love someone implies transforming their words into ours. Making an effort to understand the other…](https://sms4smile.com/quotes/andr-s-neuman/love-and-translation-look-alike-in-their-grammar-to-love-someone/)

[Andrés Neuman](https://sms4smile.com/quotes/author/andr-s-neuman/)

> [“It is my belief that, given the necessary physical likeness, it was far easier to pretend to be king of Ruritania than it would…](https://sms4smile.com/quotes/anthony-hope/it-is-my-belief-that-given-the-necessary-physical-likeness-it-was-far/)

[Anthony Hope](https://sms4smile.com/quotes/author/anthony-hope/)

> [“She is a queen. She is mysterious. They want to dig into her, know her, be her, but they can’t because she is a…](https://sms4smile.com/quotes/shanae-henley/she-is-a-queen-she-is-mysterious-they-want-to-dig-into-her-know-her/)

Shanae Henley

> [Would you not like to try all sorts of lives - one is so very small - but that is the satisfaction of writing…](https://sms4smile.com/quotes/katherine-mansfield/would-you-not-like-to-try-all-sorts-of-lives-one-is-so-very-small-but/)

[Katherine Mansfield](https://sms4smile.com/quotes/author/katherine-mansfield/)

> [It is a sad paradox that when male authors impersonate women ... they are said to be dealing with 'cosmic, major concerns' - but…](https://sms4smile.com/quotes/erica-jong/it-is-a-sad-paradox-that-when-male-authors-impersonate-women-they-are/)

[Erica Jong](https://sms4smile.com/quotes/author/erica-jong/)

> [“... but that is the satisfaction of writing - one can impersonate so many people.”](https://sms4smile.com/quotes/katherine-mansfield/but-that-is-the-satisfaction-of-writing-one-can-impersonate-so-many/)

[Katherine Mansfield](https://sms4smile.com/quotes/author/katherine-mansfield/)

> [I am not on tumblr. I can barely spell tumblr. However, there does seem to be someone on tumblr (who copied my reddit user…](https://sms4smile.com/quotes/misha-collins/i-am-not-on-tumblr-i-can-barely-spell-tumblr-however-there-does-seem/)

[Misha Collins](https://sms4smile.com/quotes/author/misha-collins/)

> [“I'm just a child who's learned to impersonate an adult.”](https://sms4smile.com/quotes/michael-cunningham/i-m-just-a-child-who-s-learned-to-impersonate-an-adult/)

[Michael Cunningham](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-cunningham/)

> [Don't impersonate. Innovate.](https://sms4smile.com/quotes/conor-mcgregor/don-t-impersonate-innovate/)

[Conor McGregor](https://sms4smile.com/quotes/author/conor-mcgregor/)

> [I think there's a real problem if you're making a film - some people have done whether it be about Jackson Pollock or about…](https://sms4smile.com/quotes/peter-webber/i-think-there-s-a-real-problem-if-you-re-making-a-film-some-people/)

[Peter Webber](https://sms4smile.com/quotes/author/peter-webber/)

> [“Every time Sachs posed for a picture, he was forced to impersonate himself, to play the game of pretending to be who he was.…](https://sms4smile.com/quotes/paul-auster/every-time-sachs-posed-for-a-picture-he-was-forced-to-impersonate/)

[Paul Auster](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-auster/)

> [A lot of hackers set up scam sites. They can impersonate a site like PayPal, for instance.](https://sms4smile.com/quotes/michael-demon-calce/a-lot-of-hackers-set-up-scam-sites-they-can-impersonate-a-site-like/)

[Michael Demon Calce](https://sms4smile.com/quotes/author/michael-demon-calce/)

> [I'm very easy to impersonate. From the look to the personality, I'm like, wow.](https://sms4smile.com/quotes/nikki-bella/i-m-very-easy-to-impersonate-from-the-look-to-the-personality-i-m/)

[Nikki Bella](https://sms4smile.com/quotes/author/nikki-bella/)

> [There is nobody on earth who could totally impersonate Jack Lewis, because you may look like him from the front or from the side,…](https://sms4smile.com/quotes/nigel-hawthorne/there-is-nobody-on-earth-who-could-totally-impersonate-jack-lewis/)

[Nigel Hawthorne](https://sms4smile.com/quotes/author/nigel-hawthorne/)

> [I do not impersonate females! How many women do you know who wear seven inch heels, four foot wigs, and skintight dresses?](https://sms4smile.com/quotes/rupaul/i-do-not-impersonate-females-how-many-women-do-you-know-who-wear/)

[RuPaul](https://sms4smile.com/quotes/author/rupaul/)

## More by Sam Hamill

> [If only we could touch the things of this world at their center, if we could only hear tiny leaves of birch struggling toward…](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/if-only-we-could-touch-the-things-of-this-world-at-their-center-if-we/)

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

> [I'm basically a poetry scholar, and I'm happier here in my studio with my row of Chinese dictionaries than I am, frankly, at Lincoln…](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/i-m-basically-a-poetry-scholar-and-i-m-happier-here-in-my-studio-with/)

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

> [We poets don't tend to be certain a lot. Much of our art is made out of our own uncertainty. And there is a…](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/we-poets-don-t-tend-to-be-certain-a-lot-much-of-our-art-is-made-out/)

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

> [Each of us as poets, as decent suffering human beings, has to find a way to run our lives that is compassionate toward one…](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/each-of-us-as-poets-as-decent-suffering-human-beings-has-to-find-a/)

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

> [Korea's first Zen Master-poet wrote simple yet elegant poetry of the world he inhabited, both physically and spiritually, and of daily insights-a pause along…](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/korea-s-first-zen-master-poet-wrote-simple-yet-elegant-poetry-of-the/)

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

> [There's a fragment that goes, "Some say the most beautiful thing in the world is a great cavalry riding down over the hill. Others…](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/there-s-a-fragment-that-goes-some-say-the-most-beautiful-thing-in-the/)

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

> [I think a lot of American poets are swimming-pool Soviets. A lot of them have taken the comfortable, self-protective route too often. I know…](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/i-think-a-lot-of-american-poets-are-swimming-pool-soviets-a-lot-of/)

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

> [Nothing will change until we demolish the "we-they" mentality. We are human, and therefore all human concerns are ours. And those concerns are personal.](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/nothing-will-change-until-we-demolish-the-we-they-mentality-we-are/)

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

> [I'm a poet who practices Zen. And it's not, I'm somebody who practices Zen who writes poetry. There's no separation for me.](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/i-m-a-poet-who-practices-zen-and-it-s-not-i-m-somebody-who-practices/)

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

> [Kenneth Rexroth took me under his wing for a brief period. I was fifteen years old, and I was smoking a lot of heroin…](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/kenneth-rexroth-took-me-under-his-wing-for-a-brief-period-i-was/)

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

> [The oldest cliché in the world is about "what's lost in translation," but you don't very often read much intelligent about what's gained by…](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/the-oldest-clich-in-the-world-is-about-what-s-lost-in-translation-but/)

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

> [The only thing we all agree on, virtually every poet in this country, is that this Administration is really frightening, and we want something…](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/the-only-thing-we-all-agree-on-virtually-every-poet-in-this-country/)

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

> [George W. Bush is using language that's a mirror image of the language of Osama bin Laden when he says, "We have God on…](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/george-w-bush-is-using-language-that-s-a-mirror-image-of-the-language/)

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

> [I would say that my great political awakening was really born on Okinawa, reading Albert Camus: the "Neither Victims nor Executioners" essay and The…](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/i-would-say-that-my-great-political-awakening-was-really-born-on/)

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

> [Just as I wonder whether it's going to die, the orchid blossoms and I can't explain why it moves my heart, why such pleasure…](https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/just-as-i-wonder-whether-it-s-going-to-die-the-orchid-blossoms-and-i/)

[Sam Hamill](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

[Explore all 40 Sam Hamill quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/)

## More Accommodate quotes

> [It is an interesting law of romance that a truly strong woman will choose a strong man who disagrees with her over a weak…](https://sms4smile.com/quotes/roger-ebert/it-is-an-interesting-law-of-romance-that-a-truly-strong-woman-will/)

[Roger Ebert](https://sms4smile.com/quotes/author/roger-ebert/)

> [In one century, we've added 28 years to our average life span - a change so rapid that our brains couldn't possibly have evolved…](https://sms4smile.com/quotes/martha-beck/in-one-century-we-ve-added-28-years-to-our-average-life-span-a-change/)

[Martha Beck](https://sms4smile.com/quotes/author/martha-beck/)

> [In degenerating programmes, however, theories are fabricated only in order to accommodate known facts](https://sms4smile.com/quotes/imre-lakatos/in-degenerating-programmes-however-theories-are-fabricated-only-in/)

[Imre Lakatos](https://sms4smile.com/quotes/author/imre-lakatos/)

> [In general, if a couple cannot expand their original rules and boundaries to accommodate personal growth, the relationship disintegrates.](https://sms4smile.com/quotes/caroline-myss/in-general-if-a-couple-cannot-expand-their-original-rules-and/)

[Caroline Myss](https://sms4smile.com/quotes/author/caroline-myss/)

> [Not forgiving prolongs hurt and anger and leads to smoldering resentment, which will make us miserable until it kills us. Resentment destroys the perception…](https://sms4smile.com/quotes/richard-walters/not-forgiving-prolongs-hurt-and-anger-and-leads-to-smoldering/)

Richard Walters

> [Once you run for office, you're in it - sort of like going into the military. You'd better be damned sure it is what…](https://sms4smile.com/quotes/john-f-kennedy-jr/once-you-run-for-office-you-re-in-it-sort-of-like-going-into-the/)

[John F. Kennedy Jr](https://sms4smile.com/quotes/author/john-f-kennedy-jr/)

> [In 2011, I announced that I was going to retire, and my agent panicked. So she says: 'No, no, no. You have to write…](https://sms4smile.com/quotes/isabel-allende/in-2011-i-announced-that-i-was-going-to-retire-and-my-agent-panicked/)

[Isabel Allende](https://sms4smile.com/quotes/author/isabel-allende/)

> [With a basic understanding of all humans as brothers and sisters, we can appreciate the usefulness of different systems and ideologies that can accommodate…](https://sms4smile.com/quotes/dalai-lama/with-a-basic-understanding-of-all-humans-as-brothers-and-sisters-we/)

[Dalai Lama](https://sms4smile.com/quotes/author/dalai-lama/)

> [I can't really change my life to accommodate people who are jealous. I don't see why I should.](https://sms4smile.com/quotes/sting/i-can-t-really-change-my-life-to-accommodate-people-who-are-jealous-i/)

[Sting](https://sms4smile.com/quotes/author/sting/)

> [We travel to open our hearts and eyes and learn more about the world than our newspapers will accommodate.](https://sms4smile.com/quotes/pico-iyer/we-travel-to-open-our-hearts-and-eyes-and-learn-more-about-the-world/)

[Pico Iyer](https://sms4smile.com/quotes/author/pico-iyer/)

> [Many women have made the mistake of changing their beliefs to accommodate their work; it must be the other way around. No circumstance is…](https://sms4smile.com/quotes/mary-kay-ash/many-women-have-made-the-mistake-of-changing-their-beliefs-to/)

[Mary Kay Ash](https://sms4smile.com/quotes/author/mary-kay-ash/)

> [You have to be open to change. I never stop making sure that what I say is the best of what could be said…](https://sms4smile.com/quotes/martha-stewart/you-have-to-be-open-to-change-i-never-stop-making-sure-that-what-i/)

[Martha Stewart](https://sms4smile.com/quotes/author/martha-stewart/)

> [Be content with what you have Be satisfied with your dwelling place to accommodate your enterprise, Restrain your tongue, And shed tears of regret…](https://sms4smile.com/quotes/son-of-masud-abdullah/be-content-with-what-you-have-be-satisfied-with-your-dwelling-place/)

Son of Masud Abdullah

> [In the years since The Life and Extraordinary Adventures of Private Ivan Chonkin, Voinovich has sharpened his satire, and Monumental Propaganda is a novel…](https://sms4smile.com/quotes/ken-kalfus/in-the-years-since-the-life-and-extraordinary-adventures-of-private/)

[Ken Kalfus](https://sms4smile.com/quotes/author/ken-kalfus/)

> [To constitute a dispute there must be two parties. To understand it well, both parties and all the circumstances must be fully heard; and…](https://sms4smile.com/quotes/george-washington/to-constitute-a-dispute-there-must-be-two-parties-to-understand-it/)

[George Washington](https://sms4smile.com/quotes/author/george-washington/)

Browse all 237 Accommodate quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "One of the things I love about translation is it obliterates the self. When I'm trying to figure out what Tu Fu has to say, I have to kind of impersonate Tu Fu. I have to take on, if you will, his voice and his skin in English, and I have to try to get as deeply into the poem as possible. I'm not trying to make an equivalent poem in English, which can't be done because our language can't accommodate the kind of metaphors within metaphors the Chinese written language can, and often does, contain.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Sam Hamill"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/one-of-the-things-i-love-about-translation-is-it-obliterates-the-self/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Accommodate"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/one-of-the-things-i-love-about-translation-is-it-obliterates-the-self/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/714/sam-hamill-16399_accommodate_one-of-the-things-i-love-about-translati_1187011.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/714/sam-hamill-16399_accommodate_one-of-the-things-i-love-about-translati_1187011.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/714/sam-hamill-16399_accommodate_one-of-the-things-i-love-about-translati_1187011.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“One of the things I love about translation is it obliterates the self. When I'm trying to figure out what Tu…” — Sam Hamill",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Sam Hamill",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/sam-hamill/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "One of the things I love...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/one-of-the-things-i-love-about-translation-is-it-obliterates-the-self/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/sam-hamill/one-of-the-things-i-love-about-translation-is-it-obliterates-the-self/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
