---
title: "Meaning & Key Takeaway of: The word 'translation' comes…"
description: "\"“The word 'translation' comes, etymologically, from the Latin for 'bearing across'. Having been borne across the world, we are translated men. It is no..."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/5f0/salman-rushdie-153_lost-in-translation_the-word-translation-comes-etymologicall_3003962.jpg"
---

#  The word 'translation' comes, etymologically, from the…

![“The word 'translation' comes, etymologically, from the Latin for 'bearing across'. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.” quote by Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/i/5f0/salman-rushdie-153_lost-in-translation_the-word-translation-comes-etymologicall_3003962.jpg)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/5f0/salman-rushdie-153_lost-in-translation_the-word-translation-comes-etymologicall_3003962.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/5f0/salman-rushdie-153_lost-in-translation_the-word-translation-comes-etymologicall_3003962.jpg)

> ““The word 'translation' comes, etymologically, from the Latin for 'bearing across'. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.””

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Translation involves both loss and gain; the process reshapes identity, offering new perspectives.

**In simple terms:** Translation changes us, losing and gaining things.

Key Takeaway

Embrace change as a source of growth.

Themes

language identity culture

Mood

introspective hopeful

Type

philosophical inspirational

When to use this quote

- literary work
- global communication
- personal growth

Key Concepts

translation theory cross‑cultural exchange

Questions to Reflect On

- What have you gained from a major change?
- How do you preserve essential parts while adapting?

A Different Perspective

Loss can be painful and hard to measure.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Lost in translation](https://sms4smile.com/quotes/about/lost-in-translation/) [Translation](https://sms4smile.com/quotes/about/translation/)

## Related quotes

> [Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately,…](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/having-been-borne-across-the-world-we-are-translated-men-it-is/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [“But Spanish and English aren't different languages, only extreme dialects of Latin. It's almost possible to translate word for word. Translation from a language…](https://sms4smile.com/quotes/natasha-pulley/but-spanish-and-english-aren-t-different-languages-only-extreme/)

[Natasha Pulley](https://sms4smile.com/quotes/author/natasha-pulley/)

> [Present-day Spain translates as many books into Spanish, annually, as the Arab world has translated into Arabic in the past 1,100 years.](https://sms4smile.com/quotes/martin-amis/present-day-spain-translates-as-many-books-into-spanish-annually-as/)

[Martin Amis](https://sms4smile.com/quotes/author/martin-amis/)

> [The world cannot be translated; It can only be dreamed of and touched.](https://sms4smile.com/quotes/dejan-stojanovic/the-world-cannot-be-translated-it-can-only-be-dreamed-of-and-touched/)

[Dejan Stojanovic](https://sms4smile.com/quotes/author/dejan-stojanovic/)

> [A good adaptation of your book is worth it because it is such a wonderful experience to see your world translated onto the screen.](https://sms4smile.com/quotes/cassandra-clare/a-good-adaptation-of-your-book-is-worth-it-because-it-is-such-a/)

[Cassandra Clare](https://sms4smile.com/quotes/author/cassandra-clare/)

> [To me there's very few actresses who've had twenty years experience who have that cyberpunk aesthetic already baked in. Scarlett Johansson comes from such…](https://sms4smile.com/quotes/rupert-sanders/to-me-there-s-very-few-actresses-who-ve-had-twenty-years-experience/)

[Rupert Sanders](https://sms4smile.com/quotes/author/rupert-sanders/)

> [Sometimes I look up a recipe for chicken and tomatoes and end up cooking pork. The inspiration gets lost in translation.](https://sms4smile.com/quotes/alex-guarnaschelli/sometimes-i-look-up-a-recipe-for-chicken-and-tomatoes-and-end-up/)

[Alex Guarnaschelli](https://sms4smile.com/quotes/author/alex-guarnaschelli/)

> [Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.](https://sms4smile.com/quotes/robert-frost/poetry-is-what-is-lost-in-translation-it-is-also-what-is-lost-in/)

[Robert Frost](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-frost/)

> [The subtle differences in language and humor that get lost in translation, for example, make it almost impossible for big companies to do something…](https://sms4smile.com/quotes/larry-gelbart/the-subtle-differences-in-language-and-humor-that-get-lost-in/)

[Larry Gelbart](https://sms4smile.com/quotes/author/larry-gelbart/)

> [Poetry is that which is lost in translation.](https://sms4smile.com/quotes/laurence-j-peter/poetry-is-that-which-is-lost-in-translation/)

[Laurence J. Peter](https://sms4smile.com/quotes/author/laurence-j-peter/)

> [“Though her grasp of English was modest and his Italian non-existent, their rapport was at once intuitive and intimate, founded more on physical attraction…](https://sms4smile.com/quotes/robert-radcliffe/though-her-grasp-of-english-was-modest-and-his-italian-non-existent/)

Robert Radcliffe

> [I feel French is very close to Urdu. Both languages are beautiful. Sadly, their beauty is lost in translation.](https://sms4smile.com/quotes/amisha-patel/i-feel-french-is-very-close-to-urdu-both-languages-are-beautiful/)

[Amisha Patel](https://sms4smile.com/quotes/author/amisha-patel/)

> [“Consider the Koran, for example; this wretched book was sufficient to start a world-religion, to satisfy the metaphysical needs of countless millions for twelve…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/consider-the-koran-for-example-this-wretched-book-was-sufficient-to/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

> [“Daisuke was of course equipped with conversation that, even if they went further, would allow him to retreat as if nothing had happened. He…](https://sms4smile.com/quotes/natsume-s-seki/daisuke-was-of-course-equipped-with-conversation-that-even-if-they/)

[Natsume Sōseki](https://sms4smile.com/quotes/author/natsume-s-seki/)

> [“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/annals-of-language-word-magic-how-much-really-gets-lost-in/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

## More by Salman Rushdie

> [If my child had prejudice in his head, I'd be ashamed. I would see it as my failure as a parent.](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/if-my-child-had-prejudice-in-his-head-i-d-be-ashamed-i-would-see-it/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [It's a terrible thing that your life turns into a good story.](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/it-s-a-terrible-thing-that-your-life-turns-into-a-good-story/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [Sometimes by a woodland stream he watched the water rush over the pebbled bed, its tiny modulations of bounce and flow. A woman's body…](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/sometimes-by-a-woodland-stream-he-watched-the-water-rush-over-the/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [I want to write novels. I want to write stories. I want to do the stuff that I became a writer to do.](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/i-want-to-write-novels-i-want-to-write-stories-i-want-to-do-the-stuff/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [If you want to be a serious writer, then you have to write what there is to write about. If you're going to pull…](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/if-you-want-to-be-a-serious-writer-then-you-have-to-write-what-there/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [“Después de exigir mi marcha, ya no posees jurisdicción en lo concerniente a mi salud.”](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/despu-s-de-exigir-mi-marcha-ya-no-posees-jurisdicci-n-en-lo/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [If there is a choice between absolute safety and freedom, then freedom must always prevail.](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/if-there-is-a-choice-between-absolute-safety-and-freedom-then-freedom/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [I'm not a prophet, but I always thought it was natural for dictatorships to fall. I remember in 1989, two months before the fall…](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/i-m-not-a-prophet-but-i-always-thought-it-was-natural-for/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [I'd wanted to create a storm so that I could become more famous and richer.](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/i-d-wanted-to-create-a-storm-so-that-i-could-become-more-famous-and/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [Who what am I? My answer: I am the sum total of everything that went before me, of all I have been seen done,…](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/who-what-am-i-my-answer-i-am-the-sum-total-of-everything-that-went/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [“...proving once again that there was no escape from recurrence.”](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/proving-once-again-that-there-was-no-escape-from-recurrence/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [“information, in a stream-of-consciousness soliloquy that revealed the extent to which he had internalised the adversarial fragmentation of American culture and made it a…](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/information-in-a-stream-of-consciousness-soliloquy-that-revealed-the/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [A little bit of one story joins onto an idea from another, and hey presto, . . . not old tales but new ones.…](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/a-little-bit-of-one-story-joins-onto-an-idea-from-another-and-hey/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [I'm a novelist. Fortunately I don't have to rule the world.](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/i-m-a-novelist-fortunately-i-don-t-have-to-rule-the-world/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [The First Amendment defends all forms of speech including hate speech, which is why groups like Ku Klux Klan are allowed to utter their…](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/the-first-amendment-defends-all-forms-of-speech-including-hate-speech/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

[Explore all 1,087 Salman Rushdie quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

## More Lost in translation quotes

> [“ANNALS OF LANGUAGE WORD MAGIC How much really gets lost in translation? BY ADAM GOPNIK Once, in a restaurant in Italy with my family,…](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/annals-of-language-word-magic-how-much-really-gets-lost-in/)

[Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/)

> [“Daisuke was of course equipped with conversation that, even if they went further, would allow him to retreat as if nothing had happened. He…](https://sms4smile.com/quotes/natsume-s-seki/daisuke-was-of-course-equipped-with-conversation-that-even-if-they/)

[Natsume Sōseki](https://sms4smile.com/quotes/author/natsume-s-seki/)

> [“Consider the Koran, for example; this wretched book was sufficient to start a world-religion, to satisfy the metaphysical needs of countless millions for twelve…](https://sms4smile.com/quotes/arthur-schopenhauer/consider-the-koran-for-example-this-wretched-book-was-sufficient-to/)

[Arthur Schopenhauer](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-schopenhauer/)

> [I feel French is very close to Urdu. Both languages are beautiful. Sadly, their beauty is lost in translation.](https://sms4smile.com/quotes/amisha-patel/i-feel-french-is-very-close-to-urdu-both-languages-are-beautiful/)

[Amisha Patel](https://sms4smile.com/quotes/author/amisha-patel/)

> [“Though her grasp of English was modest and his Italian non-existent, their rapport was at once intuitive and intimate, founded more on physical attraction…](https://sms4smile.com/quotes/robert-radcliffe/though-her-grasp-of-english-was-modest-and-his-italian-non-existent/)

Robert Radcliffe

> [Poetry is that which is lost in translation.](https://sms4smile.com/quotes/laurence-j-peter/poetry-is-that-which-is-lost-in-translation/)

[Laurence J. Peter](https://sms4smile.com/quotes/author/laurence-j-peter/)

> [The subtle differences in language and humor that get lost in translation, for example, make it almost impossible for big companies to do something…](https://sms4smile.com/quotes/larry-gelbart/the-subtle-differences-in-language-and-humor-that-get-lost-in/)

[Larry Gelbart](https://sms4smile.com/quotes/author/larry-gelbart/)

> [Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.](https://sms4smile.com/quotes/robert-frost/poetry-is-what-is-lost-in-translation-it-is-also-what-is-lost-in/)

[Robert Frost](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-frost/)

> [Sometimes I look up a recipe for chicken and tomatoes and end up cooking pork. The inspiration gets lost in translation.](https://sms4smile.com/quotes/alex-guarnaschelli/sometimes-i-look-up-a-recipe-for-chicken-and-tomatoes-and-end-up/)

[Alex Guarnaschelli](https://sms4smile.com/quotes/author/alex-guarnaschelli/)

> [To me there's very few actresses who've had twenty years experience who have that cyberpunk aesthetic already baked in. Scarlett Johansson comes from such…](https://sms4smile.com/quotes/rupert-sanders/to-me-there-s-very-few-actresses-who-ve-had-twenty-years-experience/)

[Rupert Sanders](https://sms4smile.com/quotes/author/rupert-sanders/)

> [I had to struggle with the language. I can understand Hindi now, but I still can't communicate. And things get lost in translation; I…](https://sms4smile.com/quotes/nargis-fakhri/i-had-to-struggle-with-the-language-i-can-understand-hindi-now-but-i/)

[Nargis Fakhri](https://sms4smile.com/quotes/author/nargis-fakhri/)

> [Something may have been lost in translation, but it certainly wasn't love](https://sms4smile.com/quotes/erich-segal/something-may-have-been-lost-in-translation-but-it-certainly-wasn-t/)

[Erich Segal](https://sms4smile.com/quotes/author/erich-segal/)

> [Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately,…](https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/having-been-borne-across-the-world-we-are-translated-men-it-is/)

[Salman Rushdie](https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/)

> [I've personally reached the point where the sound of MP3s are so uncompelling, because so much is lost in translation.](https://sms4smile.com/quotes/beck/i-ve-personally-reached-the-point-where-the-sound-of-mp3s-are-so/)

[Beck](https://sms4smile.com/quotes/author/beck/)

> [Poetry is what gets lost in translation.](https://sms4smile.com/quotes/robert-frost/poetry-is-what-gets-lost-in-translation/)

[Robert Frost](https://sms4smile.com/quotes/author/robert-frost/)

[Browse all 56 Lost in translation quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/lost-in-translation/)

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "“The word 'translation' comes, etymologically, from the Latin for 'bearing across'. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Salman Rushdie"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/the-word-translation-comes-etymologically-from-the-latin-for-bearing/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Lost in translation"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/the-word-translation-comes-etymologically-from-the-latin-for-bearing/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/5f0/salman-rushdie-153_lost-in-translation_the-word-translation-comes-etymologicall_3003962.jpg",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/5f0/salman-rushdie-153_lost-in-translation_the-word-translation-comes-etymologicall_3003962.jpg",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/5f0/salman-rushdie-153_lost-in-translation_the-word-translation-comes-etymologicall_3003962.jpg",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“The word 'translation' comes, etymologically, from the Latin for 'bearing across'. Having been borne across…” — Salman Rushdie",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Salman Rushdie",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/salman-rushdie/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "“The word 'translation' comes, etymologically, from...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/the-word-translation-comes-etymologically-from-the-latin-for-bearing/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/salman-rushdie/the-word-translation-comes-etymologically-from-the-latin-for-bearing/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
