--- title: "Meaning & Key Takeaway of: I didn't learn Chinese to write…" description: "\"I didn't learn Chinese to write 'Confucius.' That would've been a monumental task. I have three friends who can translate Chinese text for me; all thre..." image: "https://sms4smile.com/quotes/i/5bf/russell-freedman-22651_book_i-didn-t-learn-chinese-to-write-confuciu_1472718.jpg" --- # I didn't learn Chinese to write 'Confucius.' That would've… ![“I didn't learn Chinese to write 'Confucius.' That would've been a monumental task. I have three friends who can translate Chinese text for me; all three helped me with my research on Confucius. They are acknowledged in my acknowledgements in the book.” quote by Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/i/5bf/russell-freedman-22651_book_i-didn-t-learn-chinese-to-write-confuciu_1472718.jpg) [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/5bf/russell-freedman-22651_book_i-didn-t-learn-chinese-to-write-confuciu_1472718.jpg) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/5bf/russell-freedman-22651_book_i-didn-t-learn-chinese-to-write-confuciu_1472718.jpg) > “I didn't learn Chinese to write 'Confucius.' That would've been a monumental task. I have three friends who can translate Chinese text for me; all three helped me with my research on Confucius. They are acknowledged in my acknowledgements in the book.” [Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) ## About This Quote This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation. The author explains that he did not study Chinese to write about Confucius, noting reliance on translators and acknowledging their help. **In simple terms:** He used translators for Chinese research on Confucius. Key Takeaway Acknowledge collaborative scholarship. Themes education translation research history Mood respectful academic Type scholarly reflective When to use this quote - academic writing - historical research - cross‑cultural studies - translation projects Key Concepts collaboration acknowledgment language barriers Questions to Reflect On - How does translation shape scholarly interpretation? - What are the ethics of crediting contributors? A Different Perspective Dependence on translators may limit direct engagement with primary sources. ★ ★ ★ ★ ★ No ratings yet [Book](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) [Friends](https://sms4smile.com/quotes/about/friends/) [Research](https://sms4smile.com/quotes/about/research/) [Three friends](https://sms4smile.com/quotes/about/three-friends/) ## Related quotes > [Better known as the Secret of the Golden Flower, this is a famous neidan text that the Western world came to know through Richard…](https://sms4smile.com/quotes/monica-esposito/better-known-as-the-secret-of-the-golden-flower-this-is-a-famous/) Monica Esposito > [I was born Chinese, and I write in Chinese. I don't think there's any need to evade this... to a writer, as to a…](https://sms4smile.com/quotes/gao-xingjian/i-was-born-chinese-and-i-write-in-chinese-i-don-t-think-there-s-any/) [Gao Xingjian](https://sms4smile.com/quotes/author/gao-xingjian/) > [“For written messages, the Chinese would often write on exceedingly thin silk or paper, which they rolled into a ball and covered with wax.…](https://sms4smile.com/quotes/david-kahn/for-written-messages-the-chinese-would-often-write-on-exceedingly/) [David Kahn](https://sms4smile.com/quotes/author/david-kahn/) > [I am very interested in and that is what Sun Tzu in his ancient Chinese text calls The Art of War.](https://sms4smile.com/quotes/paul-virilio/i-am-very-interested-in-and-that-is-what-sun-tzu-in-his-ancient/) [Paul Virilio](https://sms4smile.com/quotes/author/paul-virilio/) > [A lot of my friends have told me to read 'Tao Te Ching' - a classic Chinese text on the fundamentals of Taoism.](https://sms4smile.com/quotes/billy-howle/a-lot-of-my-friends-have-told-me-to-read-tao-te-ching-a-classic/) [Billy Howle](https://sms4smile.com/quotes/author/billy-howle/) > [“Few Chinese who write can write all of the spoken Chinese words that they can understand. To become significantly learned in the Chinese writing…](https://sms4smile.com/quotes/walter-j-ong/few-chinese-who-write-can-write-all-of-the-spoken-chinese-words-that/) [Walter J. Ong](https://sms4smile.com/quotes/author/walter-j-ong/) > [They were gone and I missed them but even so I was very happy. For the rest of my life no matter where on…](https://sms4smile.com/quotes/russell-banks/they-were-gone-and-i-missed-them-but-even-so-i-was-very-happy-for-the/) [Russell Banks](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-banks/) > [We want but two or three friends, but these we cannot do without, and they serve us in every thought we think.](https://sms4smile.com/quotes/ralph-waldo-emerson/we-want-but-two-or-three-friends-but-these-we-cannot-do-without-and/) [Ralph Waldo Emerson](https://sms4smile.com/quotes/author/ralph-waldo-emerson/) > [Fate gives all of us three teachers, three friends, three enemies, and three great loves in our lives. But these twelve are always disguised,…](https://sms4smile.com/quotes/gregory-david-roberts/fate-gives-all-of-us-three-teachers-three-friends-three-enemies-and/) [Gregory David Roberts](https://sms4smile.com/quotes/author/gregory-david-roberts/) > [“1–2. Job speaks. At the conclusion of the epilogue, we heard that Job sat in silence with his three friends for seven days. The…](https://sms4smile.com/quotes/tremper-longman-iii/1-2-job-speaks-at-the-conclusion-of-the-epilogue-we-heard-that-job/) [Tremper Longman III](https://sms4smile.com/quotes/author/tremper-longman-iii/) > [“A brick could be divided into four equal pieces and split among three friends. I’ll take the two largest pieces, or half, whichever makes…](https://sms4smile.com/quotes/jarod-kintz/a-brick-could-be-divided-into-four-equal-pieces-and-split-among-three/) [Jarod Kintz](https://sms4smile.com/quotes/author/jarod-kintz/) > [Psychiatrists say one in four people are mentally ill. Check three friends. If they're okay, you're it.](https://sms4smile.com/quotes/anonymous/psychiatrists-say-one-in-four-people-are-mentally-ill-check-three/) [Anonymous](https://sms4smile.com/quotes/author/anonymous/) > [“Wealth, knowledge and trust. They loved each other dearly. They lived together. Once God called them, and said for the betterment of the society…](https://sms4smile.com/quotes/nisha-b-thakur/wealth-knowledge-and-trust-they-loved-each-other-dearly-they-lived/) Nisha B. Thakur > [“As an adult I have often known that peculiar legacy time brings to the traveler: the longing to seek out a place a second…](https://sms4smile.com/quotes/elizabeth-kostova/as-an-adult-i-have-often-known-that-peculiar-legacy-time-brings-to/) [Elizabeth Kostova](https://sms4smile.com/quotes/author/elizabeth-kostova/) > [Man has three friends on whose company he relies. First, wealth - which goes with him only while good fortune lasts. Second, his relatives…](https://sms4smile.com/quotes/the-talmud/man-has-three-friends-on-whose-company-he-relies-first-wealth-which/) [The Talmud](https://sms4smile.com/quotes/author/the-talmud/) ## More by Russell Freedman > [I visited the archeological site at the northern tip of Newfoundland. There is no question about it. It has been definitely determined that the…](https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/i-visited-the-archeological-site-at-the-northern-tip-of-newfoundland/) [Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) > [Anyone writing a picture-book biography of Lincoln has a different set of responsibilities from someone writing a biography for sixth-graders, say, or from a…](https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/anyone-writing-a-picture-book-biography-of-lincoln-has-a-different/) [Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) > [If you're doing a good job as author, then you get the reader to engage in whatever speculation might be called for. And it's…](https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/if-you-re-doing-a-good-job-as-author-then-you-get-the-reader-to/) [Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) > [I get letters from two kinds of readers. History buffs, who love to read history and biography for fun, and then kids who want…](https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/i-get-letters-from-two-kinds-of-readers-history-buffs-who-love-to/) [Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) > [You always want to know what happened before you. It's a human instinct to know where you came from and what preceded you.](https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/you-always-want-to-know-what-happened-before-you-it-s-a-human/) [Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) > [The first encounter was when the Vikings came across 10 Indians taking naps under their overturned canoes - and the Vikings killed them. That…](https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/the-first-encounter-was-when-the-vikings-came-across-10-indians/) [Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) > [“By the end of 1914, after less than five months of combat, more than 600,000 soldiers on both sides had been killed on the Western Front.”](https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/by-the-end-of-1914-after-less-than-five-months-of-combat-more-than/) [Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) > [I like to write about things that fascinate me because I believe that they will also fascinate my readers as well.](https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/i-like-to-write-about-things-that-fascinate-me-because-i-believe-that/) [Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) > [I sensed that Confucius is an interesting character. This is someone who lived over 2,500 years ago and is still speaking to us. That…](https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/i-sensed-that-confucius-is-an-interesting-character-this-is-someone/) [Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) > [“Batteries of machine guns firing point-blank at assaulting troops could turn an infantry attack into a mass suicide.”](https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/batteries-of-machine-guns-firing-point-blank-at-assaulting-troops/) [Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) > [“I have mo prejudice against the Southern people... They are just what we would ben in their situation. If slavery did not now exits…](https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/i-have-mo-prejudice-against-the-southern-people-they-are-just-what-we/) [Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) > [“In the first days of mobilization there was of course a lot of enthusiasm,” recalled Robert Poustis, who was a French student at the…](https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/in-the-first-days-of-mobilization-there-was-of-course-a-lot-of/) [Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) > [I think that today's books, in which every quote, every conversation, is taken from a memoir, an autobiography, an interview, or what-have-you, are much…](https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/i-think-that-today-s-books-in-which-every-quote-every-conversation-is/) [Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) > [Thomas Jefferson once said, "Women shouldn't wrinkle their pretty little foreheads with politics." Now does that mean he was a sexist, or was he…](https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/thomas-jefferson-once-said-women-shouldn-t-wrinkle-their-pretty/) [Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) > [ “Marco reported that homeless children \[in Kublai Kahn's city of Daidu\] were cared for and educated. While he says little about the system of… ](https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/marco-reported-that-homeless-children-in-kublai-kahn-s-city-of-daidu/) [Russell Freedman](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) [Explore all 27 Russell Freedman quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/) ## More Book quotes > [I think a new world will arise out of the religious mists when we approach our Bible with the idea that it is not…](https://sms4smile.com/quotes/aiden-wilson-tozer/i-think-a-new-world-will-arise-out-of-the-religious-mists-when-we/) [Aiden Wilson Tozer](https://sms4smile.com/quotes/author/aiden-wilson-tozer/) > [If I had a dollar for every time I couldn’t sleep, I could buy a billion locks and finally read a book in peace.](https://sms4smile.com/quotes/aesop-rock/if-i-had-a-dollar-for-every-time-i-couldn-t-sleep-i-could-buy-a/) [Aesop Rock](https://sms4smile.com/quotes/author/aesop-rock/) > [Young men, especially in America, write to me and ask me to recommend “a course of reading.” Distrust a course of reading! People who…](https://sms4smile.com/quotes/andrew-lang/young-men-especially-in-america-write-to-me-and-ask-me-to-recommend-a/) [Andrew Lang](https://sms4smile.com/quotes/author/andrew-lang/) > [The Rosary is the book of the blind.](https://sms4smile.com/quotes/fulton-j-sheen/the-rosary-is-the-book-of-the-blind/) [Fulton J. Sheen](https://sms4smile.com/quotes/author/fulton-j-sheen/) > [I have many who keep me going, I am very fortunate in this sense. There is nothing like a child who knows more about…](https://sms4smile.com/quotes/floyd-cooper/i-have-many-who-keep-me-going-i-am-very-fortunate-in-this-sense-there/) [Floyd Cooper](https://sms4smile.com/quotes/author/floyd-cooper/) > [I think books in which people are really happy and things are going well are probably the most challenging novels there are to write,…](https://sms4smile.com/quotes/anna-quindlen/i-think-books-in-which-people-are-really-happy-and-things-are-going/) [Anna Quindlen](https://sms4smile.com/quotes/author/anna-quindlen/) > [It's like the query letter problem that I just mentioned, magnified a hundredfold. You might be good at telling a story, but that doesn't…](https://sms4smile.com/quotes/patrick-rothfuss/it-s-like-the-query-letter-problem-that-i-just-mentioned-magnified-a/) [Patrick Rothfuss](https://sms4smile.com/quotes/author/patrick-rothfuss/) > [I don't think I have made as much of my life as I should have. I should have written more books.](https://sms4smile.com/quotes/arthur-m-schlesinger-jr/i-don-t-think-i-have-made-as-much-of-my-life-as-i-should-have-i/) [Arthur M. Schlesinger, Jr](https://sms4smile.com/quotes/author/arthur-m-schlesinger-jr/) > [Some books are not read in the right way because they have skipped a stage of opinion, assume a crystallization of information in society…](https://sms4smile.com/quotes/doris-lessing/some-books-are-not-read-in-the-right-way-because-they-have-skipped-a/) [Doris Lessing](https://sms4smile.com/quotes/author/doris-lessing/) > [“People talk about books that write themselves, and it's a lie. Books don't write themselves. It takes thought and research and a backache and…](https://sms4smile.com/quotes/neil-gaiman/people-talk-about-books-that-write-themselves-and-it-s-a-lie-books/) [Neil Gaiman](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-gaiman/) > [There are great books in this world and great worlds in books.](https://sms4smile.com/quotes/anne-bronte/there-are-great-books-in-this-world-and-great-worlds-in-books/) [Anne Bronte](https://sms4smile.com/quotes/author/anne-bronte/) > [The purpose of this book is to supply, in the form suitable for laymen, guidance in the adoption and execution of an investment policy.](https://sms4smile.com/quotes/benjamin-graham/the-purpose-of-this-book-is-to-supply-in-the-form-suitable-for-laymen/) [Benjamin Graham](https://sms4smile.com/quotes/author/benjamin-graham/) > [But I think that of all the literature that I studied, the book that did more than any other to fire my enthusiasm was…](https://sms4smile.com/quotes/kwame-nkrumah/but-i-think-that-of-all-the-literature-that-i-studied-the-book-that/) [Kwame Nkrumah](https://sms4smile.com/quotes/author/kwame-nkrumah/) > [It's amazing to see things that are suggested in the book fully developed and so brilliantly realized through the artistry of the designers.](https://sms4smile.com/quotes/suzanne-collins/it-s-amazing-to-see-things-that-are-suggested-in-the-book-fully/) [Suzanne Collins](https://sms4smile.com/quotes/author/suzanne-collins/) > [“But I’ve developed a great reputation for wisdom by ordering more books than I ever had time to read, and reading more books, by…](https://sms4smile.com/quotes/marilynne-robinson/but-i-ve-developed-a-great-reputation-for-wisdom-by-ordering-more/) [Marilynne Robinson](https://sms4smile.com/quotes/author/marilynne-robinson/) [Browse all 29,378 Book quotes ](https://sms4smile.com/quotes/about/book/) ```json { "@context": "https://schema.org", "@graph": [ { "@type": "Quotation", "text": "I didn't learn Chinese to write 'Confucius.' That would've been a monumental task. I have three friends who can translate Chinese text for me; all three helped me with my research on Confucius. They are acknowledged in my acknowledgements in the book.", "creator": { "@type": "Person", "name": "Russell Freedman" }, "isPartOf": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website" }, "url": "https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/i-didn-t-learn-chinese-to-write-confucius-that-would-ve-been-a/", "about": { "@type": "Thing", "name": "Book" }, "@id": "https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/i-didn-t-learn-chinese-to-write-confucius-that-would-ve-been-a/#quotation", "image": { "@type": "ImageObject", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/5bf/russell-freedman-22651_book_i-didn-t-learn-chinese-to-write-confuciu_1472718.jpg", "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/5bf/russell-freedman-22651_book_i-didn-t-learn-chinese-to-write-confuciu_1472718.jpg", "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/5bf/russell-freedman-22651_book_i-didn-t-learn-chinese-to-write-confuciu_1472718.jpg", "width": 1080, "height": 1080, "caption": "“I didn't learn Chinese to write 'Confucius.' That would've been a monumental task. I have three friends who…” — Russell Freedman", "creditText": "SMS4Smile Quotes", "creator": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } } }, { "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Home", "item": "https://sms4smile.com/" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Quotes", "item": "https://sms4smile.com/quotes/" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Russell Freedman", "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/russell-freedman/" }, { "@type": "ListItem", "position": 4, "name": "I didn't learn Chinese to write...", "item": "https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/i-didn-t-learn-chinese-to-write-confucius-that-would-ve-been-a/" } ], "@id": "https://sms4smile.com/quotes/russell-freedman/i-didn-t-learn-chinese-to-write-confucius-that-would-ve-been-a/#breadcrumb" }, { "@type": "WebSite", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "publisher": { "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization" } }, { "@type": "Organization", "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization", "name": "SMS4Smile Quotes", "url": "https://sms4smile.com/quotes/", "logo": { "@type": "ImageObject", "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png", "width": 512, "height": 512 } } ] } ```