---
title: "Meaning & Key Takeaway of: One of the conventions that I always…"
description: "\"One of the conventions that I always liked was Doctor Zhivago, where everything that's written on the screen is in Russian but everyone speaks English...."
image: "https://sms4smile.com/quotes/i/dee/rowan-atkinson-3883_conventions_one-of-the-conventions-that-i-always-lik_2587650.png"
---

#  One of the conventions that I always liked was Doctor…

![“One of the conventions that I always liked was Doctor Zhivago, where everything that's written on the screen is in Russian but everyone speaks English. That seemed to me to be quite a good convention to follow.” quote by Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/i/dee/rowan-atkinson-3883_conventions_one-of-the-conventions-that-i-always-lik_2587650.png)   [Download](https://sms4smile.com/quotes/i/dee/rowan-atkinson-3883_conventions_one-of-the-conventions-that-i-always-lik_2587650.png) [Open image](https://sms4smile.com/quotes/i/dee/rowan-atkinson-3883_conventions_one-of-the-conventions-that-i-always-lik_2587650.png)

> “One of the conventions that I always liked was Doctor Zhivago, where everything that's written on the screen is in Russian but everyone speaks English. That seemed to me to be quite a good convention to follow.”

[Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

## About This Quote

This interpretation was drafted with AI assistance. It is one reading of the quote, not the author's own explanation.

Using a language convention (English dialogue over Russian subtitles) enhances accessibility while preserving cultural context.

**In simple terms:** English spoken, Russian shown.

Key Takeaway

Employ creative conventions to bridge language gaps.

Themes

communication translation film accessibility

Mood

analytical reflective

Type

creative practical

When to use this quote

- international film festivals
- educational videos
- multilingual presentations

Key Concepts

cultural adaptation subtitling audience engagement

Questions to Reflect On

- When is it appropriate to prioritize accessibility?
- How does this affect audience immersion?

A Different Perspective

May dilute original nuance.

★ ★ ★ ★ ★   No ratings yet

[Doctor zhivago](https://sms4smile.com/quotes/about/doctor-zhivago/) [Doctors](https://sms4smile.com/quotes/about/doctors/) [Russian](https://sms4smile.com/quotes/about/russian/)

## Related quotes

> [“Shall I tell you a joke about languages? Abulfaz asked. A joke. Yes, okay. What do you call a Russian who speaks four languages?…](https://sms4smile.com/quotes/jon-fasman/shall-i-tell-you-a-joke-about-languages-abulfaz-asked-a-joke-yes-okay/)

[Jon Fasman](https://sms4smile.com/quotes/author/jon-fasman/)

> [I managed to do some classes in Ukraine but people there didn't really speak English. They spoke Russian so that's what I learned there.](https://sms4smile.com/quotes/fred/i-managed-to-do-some-classes-in-ukraine-but-people-there-didn-t/)

[Fred](https://sms4smile.com/quotes/author/fred/)

> [My mind speaks English, my heart speaks Russian, and my ear prefers French.](https://sms4smile.com/quotes/vladimir-nabokov/my-mind-speaks-english-my-heart-speaks-russian-and-my-ear-prefers/)

[Vladimir Nabokov](https://sms4smile.com/quotes/author/vladimir-nabokov/)

> [All of us who are flying on international space stations speak some Russian and speak some English. Both the languages are needed to fly…](https://sms4smile.com/quotes/sunita-williams/all-of-us-who-are-flying-on-international-space-stations-speak-some/)

[Sunita Williams](https://sms4smile.com/quotes/author/sunita-williams/)

> [I don't like purely philosophical works. I think a little philosophy should be added to life and art by way of seasoning, but to…](https://sms4smile.com/quotes/boris-pasternak/i-don-t-like-purely-philosophical-works-i-think-a-little-philosophy/)

[Boris Pasternak](https://sms4smile.com/quotes/author/boris-pasternak/)

> [My favorite movies of all times is 'Doctor Zhivago,' and I love 'Gone With the Wind.' I'd love to play some Southern belle or…](https://sms4smile.com/quotes/dolly-parton/my-favorite-movies-of-all-times-is-doctor-zhivago-and-i-love-gone/)

[Dolly Parton](https://sms4smile.com/quotes/author/dolly-parton/)

> [Some of the films that I have really enjoyed include: The Fifth Element, The Crow, Toys, Seven, Forrest Gump, The Lion King, 12 Monkeys,…](https://sms4smile.com/quotes/frederick-lenz/some-of-the-films-that-i-have-really-enjoyed-include-the-fifth/)

[Frederick Lenz](https://sms4smile.com/quotes/author/frederick-lenz/)

> [“They loved each other because everything around them willed it, the trees, and the clouds, and the sky over their heads, and the earth…](https://sms4smile.com/quotes/boris-pasternak/they-loved-each-other-because-everything-around-them-willed-it-the/)

[Boris Pasternak](https://sms4smile.com/quotes/author/boris-pasternak/)

> [It's only in bad novels that people are divided into two camps and have nothing to do with each other. In real life everything…](https://sms4smile.com/quotes/boris-pasternak/it-s-only-in-bad-novels-that-people-are-divided-into-two-camps-and/)

[Boris Pasternak](https://sms4smile.com/quotes/author/boris-pasternak/)

> [I have found in the world of film many movies including Beyond Rangoon, The Crow, Gandhi, Doctor Zhivago, and The Big Blue, a French…](https://sms4smile.com/quotes/frederick-lenz/i-have-found-in-the-world-of-film-many-movies-including-beyond/)

[Frederick Lenz](https://sms4smile.com/quotes/author/frederick-lenz/)

> [There were certain things that I watched, and I screened a series of period films as well, not because I wanted to copy those,…](https://sms4smile.com/quotes/neil-labute/there-were-certain-things-that-i-watched-and-i-screened-a-series-of/)

[Neil LaBute](https://sms4smile.com/quotes/author/neil-labute/)

> [What is history? Its beginning is that of the centuries of systematic work devoted to the solution of the enigma of death, so that…](https://sms4smile.com/quotes/boris-pasternak/what-is-history-its-beginning-is-that-of-the-centuries-of-systematic/)

[Boris Pasternak](https://sms4smile.com/quotes/author/boris-pasternak/)

> [I love history and I love watching history movies, stuff like 'Ben Hur' and 'Lawrence of Arabia' and 'Doctor Zhivago.'](https://sms4smile.com/quotes/max-cavalera/i-love-history-and-i-love-watching-history-movies-stuff-like-ben-hur/)

[Max Cavalera](https://sms4smile.com/quotes/author/max-cavalera/)

> [“The publication of Doctor Zhivago in the West in 1957 and the award of the Nobel Prize in Literature to Boris Pasternak the following…](https://sms4smile.com/quotes/peter-finn/the-publication-of-doctor-zhivago-in-the-west-in-1957-and-the-award/)

Peter Finn

> [“It was partly the war, the revolution did the rest. The war was an artificial break in life-- as if life could be put…](https://sms4smile.com/quotes/boris-pasternak/it-was-partly-the-war-the-revolution-did-the-rest-the-war-was-an/)

[Boris Pasternak](https://sms4smile.com/quotes/author/boris-pasternak/)

## More by Rowan Atkinson

> [Without wanting to claim that I'm really like James Bond I would certainly prefer to be thought of as closer to James Bond than…](https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/without-wanting-to-claim-that-i-m-really-like-james-bond-i-would/)

[Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

> [Get that right, then- if you get the quality right, then the marketability or whatever; your ability to sell videos or your ability to…](https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/get-that-right-then-if-you-get-the-quality-right-then-the/)

[Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

> [Funny things tend not to happen to me. I am not a natural comic. I need to think about things a lot before I…](https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/funny-things-tend-not-to-happen-to-me-i-am-not-a-natural-comic-i-need/)

[Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

> [Nope, I don't enjoy work generally. Not because I'm lazy; it's just all so stressful and worrying.](https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/nope-i-don-t-enjoy-work-generally-not-because-i-m-lazy-it-s-just-all/)

[Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

> [A law which attempts to say you can criticise and ridicule ideas as long as they are not religious ideas is a very peculiar…](https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/a-law-which-attempts-to-say-you-can-criticise-and-ridicule-ideas-as/)

[Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

> [The path of my life is strewn with cow pats from the devil's own satanic herd!](https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/the-path-of-my-life-is-strewn-with-cow-pats-from-the-devil-s-own/)

[Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

> [I would never be a television presenter. It's not something I could ever do.](https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/i-would-never-be-a-television-presenter-it-s-not-something-i-could/)

[Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

> [To criticise a person for their race is a manifestly irrational and ridiculous. But to criticise their religion - that is a right. That…](https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/to-criticise-a-person-for-their-race-is-a-manifestly-irrational-and/)

[Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

> [But I always feel that whatever I do, I could do better. I suppose it is perfectionism.](https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/but-i-always-feel-that-whatever-i-do-i-could-do-better-i-suppose-it/)

[Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

> [Apart from the fact that your physical ability starts to decline, I also think someone in their fifties being childlike becomes a little sad.…](https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/apart-from-the-fact-that-your-physical-ability-starts-to-decline-i/)

[Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

> [“To criticize a person for their race is manifestly irrational and ridiculous, but to criticize their religion, that is a right. That is a…](https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/to-criticize-a-person-for-their-race-is-manifestly-irrational-and/)

[Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

> [But, actually, so many of the clerics that I've met, particularly the Church of England clerics, are people of such extraordinary smugness and arrogance…](https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/but-actually-so-many-of-the-clerics-that-i-ve-met-particularly-the/)

[Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

> [I'm not really a writer, so my main problem always is finding the writing talent to write something of the caliber that you would…](https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/i-m-not-really-a-writer-so-my-main-problem-always-is-finding-the/)

[Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

> [I'm not a collector. I don't like the toy cupboard syndrome that causes so many good cars to evaporate.](https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/i-m-not-a-collector-i-don-t-like-the-toy-cupboard-syndrome-that/)

[Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

> [If you're a serious actor, it's when you know you're going to die tomorrow that you really start to feel it.](https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/if-you-re-a-serious-actor-it-s-when-you-know-you-re-going-to-die/)

[Rowan Atkinson](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

[Explore all 120 Rowan Atkinson quotes ](https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/)

## More Conventions quotes

> [All progress in literary style lies in the heroic resolve to cast aside accretions and exuberances, all the conventions of a past age that…](https://sms4smile.com/quotes/havelock-ellis/all-progress-in-literary-style-lies-in-the-heroic-resolve-to-cast/)

[Havelock Ellis](https://sms4smile.com/quotes/author/havelock-ellis/)

> [ \[James\] Madison pointed out in the discussion of the constitutional debates - the constitutional convention - that democracy would be a danger. He used… ](https://sms4smile.com/quotes/noam-chomsky/james-madison-pointed-out-in-the-discussion-of-the-constitutional/)

[Noam Chomsky](https://sms4smile.com/quotes/author/noam-chomsky/)

> [ \[The Massachusetts constitution\] resembles the federal Constitution of 1787 more closely than any of the other revolutionary state constitutions. It was also drawn up… ](https://sms4smile.com/quotes/gordon-s-wood/the-massachusetts-constitution-resembles-the-federal-constitution-of/)

[Gordon S. Wood](https://sms4smile.com/quotes/author/gordon-s-wood/)

> [Nobody can live in society without conventions. The reason why sensible people are as conventional as they can bear to be is that conventionality…](https://sms4smile.com/quotes/george-bernard-shaw/nobody-can-live-in-society-without-conventions-the-reason-why/)

[George Bernard Shaw](https://sms4smile.com/quotes/author/george-bernard-shaw/)

> [I joked at our National Convention that our party was nominating a candidate for president who was charismatic, larger than life, memorable, so they…](https://sms4smile.com/quotes/mike-pence/i-joked-at-our-national-convention-that-our-party-was-nominating-a/)

[Mike Pence](https://sms4smile.com/quotes/author/mike-pence/)

> [The President? Hmmm, I wonder who that might be? Could it be, perhaps, the sitting two-term incumbent of the same party holding its convention?…](https://sms4smile.com/quotes/james-fallows/the-president-hmmm-i-wonder-who-that-might-be-could-it-be-perhaps-the/)

[James Fallows](https://sms4smile.com/quotes/author/james-fallows/)

> [The sophists were as a rule men who had traveled widely and seen different forms of government. Both conventions and local laws in the…](https://sms4smile.com/quotes/jostein-gaarder/the-sophists-were-as-a-rule-men-who-had-traveled-widely-and-seen/)

[Jostein Gaarder](https://sms4smile.com/quotes/author/jostein-gaarder/)

> [As so often, a political event involving Donald Trump looks like swinging wildly between melodrama and farce. The Republican National Convention in Cleveland has…](https://sms4smile.com/quotes/mark-colvin/as-so-often-a-political-event-involving-donald-trump-looks-like/)

[Mark Colvin](https://sms4smile.com/quotes/author/mark-colvin/)

> [Once we realized that there were these 25 invariable types - the class politician, the frigid popular girl, the kid who tags along behind…](https://sms4smile.com/quotes/p-j-o-rourke/once-we-realized-that-there-were-these-25-invariable-types-the-class/)

[P. J. O'Rourke](https://sms4smile.com/quotes/author/p-j-o-rourke/)

> [On the surface the avant garde as a whole seems united primarily in terms of what they are against: the rejection of social institutions…](https://sms4smile.com/quotes/c-d-innes/on-the-surface-the-avant-garde-as-a-whole-seems-united-primarily-in/)

C. D. Innes

> [My characters are all kind of geek archetypes of people I've encountered at gaming and comic book conventions.](https://sms4smile.com/quotes/ernest-cline/my-characters-are-all-kind-of-geek-archetypes-of-people-i-ve/)

[Ernest Cline](https://sms4smile.com/quotes/author/ernest-cline/)

> [Based on the considerations of history, ancient history, and international axioms, the logic of following up a citizen with his shadow for the purpose…](https://sms4smile.com/quotes/saddam-hussein/based-on-the-considerations-of-history-ancient-history-and/)

[Saddam Hussein](https://sms4smile.com/quotes/author/saddam-hussein/)

> [The psychotherapist ... tries to help the individual to be himself and to go it alone without giving unnecessary offense to his community, to…](https://sms4smile.com/quotes/alan-watts/the-psychotherapist-tries-to-help-the-individual-to-be-himself-and-to/)

[Alan Watts](https://sms4smile.com/quotes/author/alan-watts/)

> [ Everything \[Ted\] Cruz was doing was legal, it was aboveboard, but it was portrayed as Cruz is the villain, and here's \[Donald\] Trump and… ](https://sms4smile.com/quotes/rush-limbaugh/everything-ted-cruz-was-doing-was-legal-it-was-aboveboard-but-it-was/)

[Rush Limbaugh](https://sms4smile.com/quotes/author/rush-limbaugh/)

> [2004 was a great year for Boston! The Patriots won the Super Bowl! Boston hosted its first national political convention! And - the Red…](https://sms4smile.com/quotes/thomas-menino/2004-was-a-great-year-for-boston-the-patriots-won-the-super-bowl/)

[Thomas Menino](https://sms4smile.com/quotes/author/thomas-menino/)

Browse all 853 Conventions quotes

```json
{
    "@context": "https://schema.org",
    "@graph": [
        {
            "@type": "Quotation",
            "text": "One of the conventions that I always liked was Doctor Zhivago, where everything that's written on the screen is in Russian but everyone speaks English. That seemed to me to be quite a good convention to follow.",
            "creator": {
                "@type": "Person",
                "name": "Rowan Atkinson"
            },
            "isPartOf": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website"
            },
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/one-of-the-conventions-that-i-always-liked-was-doctor-zhivago-where/",
            "about": {
                "@type": "Thing",
                "name": "Conventions"
            },
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/one-of-the-conventions-that-i-always-liked-was-doctor-zhivago-where/#quotation",
            "image": {
                "@type": "ImageObject",
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/i/dee/rowan-atkinson-3883_conventions_one-of-the-conventions-that-i-always-lik_2587650.png",
                "contentUrl": "https://sms4smile.com/quotes/i/dee/rowan-atkinson-3883_conventions_one-of-the-conventions-that-i-always-lik_2587650.png",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/i/dee/rowan-atkinson-3883_conventions_one-of-the-conventions-that-i-always-lik_2587650.png",
                "width": 1080,
                "height": 1080,
                "caption": "“One of the conventions that I always liked was Doctor Zhivago, where everything that's written on the screen…” — Rowan Atkinson",
                "creditText": "SMS4Smile Quotes",
                "creator": {
                    "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
                }
            }
        },
        {
            "@type": "BreadcrumbList",
            "itemListElement": [
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 1,
                    "name": "Home",
                    "item": "https://sms4smile.com/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 2,
                    "name": "Quotes",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 3,
                    "name": "Rowan Atkinson",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/author/rowan-atkinson/"
                },
                {
                    "@type": "ListItem",
                    "position": 4,
                    "name": "One of the conventions that I...",
                    "item": "https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/one-of-the-conventions-that-i-always-liked-was-doctor-zhivago-where/"
                }
            ],
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/rowan-atkinson/one-of-the-conventions-that-i-always-liked-was-doctor-zhivago-where/#breadcrumb"
        },
        {
            "@type": "WebSite",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#website",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "publisher": {
                "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization"
            }
        },
        {
            "@type": "Organization",
            "@id": "https://sms4smile.com/quotes/#organization",
            "name": "SMS4Smile Quotes",
            "url": "https://sms4smile.com/quotes/",
            "logo": {
                "@type": "ImageObject",
                "url": "https://sms4smile.com/quotes/wp-content/themes/sq/assets/icons/icon-512.png",
                "width": 512,
                "height": 512
            }
        }
    ]
}
```
